Крикнула - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я здесь! - весело крикнула та и, не дожидаясь, пока Хенчард принесет стремянку, соскользнула с кучи клевера на пол. |
Here am I! cried the missing one cheerfully; and without waiting for the ladder to be placed she slid down the face of the clover-stack to the floor. |
' I have a bandage', she said weakly, but happily. |
|
Подойдите же! - крикнула она. Но он удалялся. |
Do come, she cried, but he continued to retreat. |
Delphine! cried the Countess, stepping towards her sister. |
|
И я развязывал и отпирал свой чемоданчик, а потом снова запирал и завязывал его, пока Бидди наконец не крикнула мне снизу, что я опоздаю. |
After all, I remained up there, repeatedly unlocking and unstrapping my small portmanteau and locking and strapping it up again, until Biddy called to me that I was late. |
Доктор снял шляпу, а она громко и весело крикнула ему: С добрым утром, доктор! |
The doctor took off his hat, and she gave him a Good morning, doc., in a loud, cheerful voice. |
The fool! cried the old lady as she turned upon De Griers. |
|
Mother! she exclaimed, there is a woman wants me to give her these porridge. |
|
Но мне некогда было наблюдать за ними, потому что Мари крикнула, чтобы я не терял надежды. |
But I had to stop looking at them as Marie was shouting to me that we mustn't lose hope. |
Уйди! - крикнула она.- Задавят, уйди... |
Get away! she shrieked. You will get trampled on. Get away! |
Diantre! - прошептала m-lle Blanche, бешено сверкнув глазами, но вдруг захохотала и вышла.- Elle vivra cent ans! - крикнула она, выходя из дверей, генералу. |
Diantre! muttered Mlle. under her breath, but her eyes were flashing. Then all at once she burst into a laugh and left the room-crying to the General as she did so: Elle vivra cent ans! |
She called to her chauffeur to turn towards the Metropolitaine. |
|
Но тут ее схватила судорога. - Ах, боже мой, как больно! - крикнула она. |
But she was seized with convulsions and cried out-Ah! my God! It is horrible! |
Когда женщина ухватилась за луковку, другие проклятые души потянулись тоже, но она крикнула им: Отпустите! |
And, as the woman clutched the onion, the other damned souls reached for it too, but she screamed at them, Let go! |
Эдуард, не вмешивайтесь! - крикнула она во весь голос. |
Edward, you must not tamper! she said loudly. |
А ну-ка, Мамушка, бегом на чердак, принеси мне оттуда ящик с выкройками! - крикнула Скарлетт, подскочив к Мамушке и подталкивая ее к двери. |
Scoot up to the attic and get my box of dress patterns, Mammy, she cried, giving her a slight shove. |
She called after him: 'Where are you going to?' |
|
Чайник кипит, вот-вот крышка отвалится! -крикнула из кухни миссис Крамп. - Будешь ты этот чертов чай готовить или нет? |
Mrs Crump called out from the kitchen: The kettle's boiling its head off. Aren't you ever going to make that tea? |
Кого вам угодно? - крикнула привратница, с любопытством выглядывая из дверей своей каморки. |
Is madame seeking for any one? called out the inquisitive concierge, emerging from her room. |
Ма! - крикнула она. - Ма, Уинфилда корчит! |
Ma! she cried. Ma. Winfiel' got a fit! |
Скажи лучше, не хочешь вернуть мне жизнь! -крикнула она сердито. - Но я не так беспомощна -я открою сама. |
'You won't give me a chance of life, you mean,' she said, sullenly. 'However, I'm not helpless yet; I'll open it myself.' |
Уинфилд! - крикнула мать. - Скажешь ты наконец? - Она тревожно оглянулась на занавеску.- Роза, посиди поговори с миссис Уэйнрайт, чтобы она не подслушала. |
Winfiel'! Ma demanded. You tell now. She looked back nervously at the curtain. Rosasharn, you go over talk to Mis' Wainwright so she don' listen. |
Осторожнее, Уэсли, осторожнее! - крикнула профессор Спаржелла; горошины тем временем прорастали на глазах. |
“Careful, Weasley, careful!” cried Professor Sprout as the beans burst into bloom before their very eyes. |
— Джордж исчез! — крикнула она. — Он был здесь только минуту назад. Потом я взглянула опять, а его уже нет. |
“George is gone!” she shouted at me. “He was there just a minute ago. Then when I looked again, he wasn't there.” |
Да и не забудь, - крикнула она уже вдогонку Любе, - румяны-то с морды сотри. |
And also don't forget, she cried, now after Liuba, wipe the rouge off your puss, now. |
You screamed 'AACK! ' in the walkie twice. |
|
Тряпка ты, а не мужчина! - крикнула она. |
What a coward you are! she cried. |
Come here, now, Volodya! she cried out from there. Come quicker! |
|
Остановись, Хари! - крикнула Дорс.- Если он хочет - я пойду с ним. |
Stop, Hari! cried out Dors. If he wants me, let him come and get me. |
Барышни!..- начала она внушительно,- я должна... Встать! - вдруг крикнула она повелительно. - Когда я говорю, вы должны стоя выслушивать меня. |
Ladies!... she began impressively, I must... Stand up! she suddenly called out commandingly. When I speak, you must hear me out standing. |
As they were speeding off, a woman came out and said, Hey! |
|
Однажды утром, когда он выходил из дому, привратница крикнула ему, что для него есть письмо. |
Then one morning when he was going out, the concierge called out to him that there was a letter. |
Как вам не стыдно, милостивый государь! -крикнула она. - Воспользоваться моим бедственным положением!.. |
You are taking a shameless advantage of my distress, sir! |
Ну и стреляйте! - крикнула Макри, сама удивляясь смелости, с которой была произнесена эта фраза. |
So shoot me, Macri said, amazed by the boldness of her voice. |
Надо было ждать всю ночь! - запальчиво крикнула она. |
You should have waited all night, she said angrily. |
Phoebus! she cried wildly, can it be you believe it? |
|
Ну, что же вы, пошевеливайтесь! - весело крикнула она и вырвалась еще немного дальше. |
Come on, you're not trying! she shouted, and surged slightly ahead of me. |
Миссис Фэйрфакс, - крикнула я, услышав, что она спускается по лестнице. |
Mrs. Fairfax! I called out: for I now heard her descending the great stairs. |
Послушайте-ка! Откуда вы взялись? Кто вы? Что вам надо?- крикнула англичанка, напрасно обрывая звонок, не издававший ни единого звука. |
Heyday! were have you come from? - who are you? - what do you want? cried the Englishwoman, pulling the bell, which made no sound. |
Мамочка, - крикнула она звонким голоском, - на наших ступеньках какой-то дядя. |
Her nose crinkled and her dark eyes squinted. Mommy, she piped in a high-pitched voice, there's a man standing on our steps. |
Уж я бы справилась со всеми олухами и мерзавцами, - крикнула сестра, распаляя в себе ярость. |
I'd be a match for all noodles and all rogues, returned my sister, beginning to work herself into a mighty rage. |
Послушайте, госпожа Купо, - крикнула Виржини, поджав губы, она все время следила за работой поломойки, - вы оставили грязь. Вон там, в углу. |
Look here, Madame Coupeau! cried Virginie, who was watching the scrubbing with compressed lips, you have left some dirt over there in the corner. |
No, it was probably some night bird's call. |
|
Andrea, the murderer! cried one of the ladies. |
|
Они шипели и разбрызгивали искры. - Вот, а теперь что-нибудь веселое! - крикнула она. - Надо развеселить Кики. |
They hissed and sprayed. So, and now for something jolly, she called. We must cheer Kiki up. |
Не подходи ко мне! - крикнула Эйлин, внезапно протрезвев. |
Oh, don't come near me! Aileen suddenly exclaimed, sobering in an equally strange way. |
Прихватим с собой чего-нибудь выпить? -крикнула Дэзи сверху, из окна. |
Shall we take anything to drink? called Daisy from an upper window. |
Не подходить! - крикнула она. |
Don't approach! she cried. |
Тащите его сюда, капитан Батлер, - крикнула она звонким, не лишенным яда голосом. |
Bring him in, Captain Butler, she called in a clear tone that bit with venom. |
Не давайте ему орать, мистер! - крикнула издали жертва несчастного случая; этот отчаянный сердитый крик пронесся по палате, словно трепетный зов в туннеле. |
Don't you let him start his hollering, mister, hailed from afar the accident case in a distressed angry shout that came ringing between the walls like a quavering call down a tunnel. |
