Изуродованым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В следующую минуту при поднятии на крыльцо изуродованный вскрикнул, содрогнулся всем телом и испустил дух. |
The next moment, as he was being carried up the porch, the mutilated man cried out, shuddered all over, and gave up the ghost. |
Он принимал участие в битве при Тяньцзине 13 июля 1900 года и в последующей экспедиции Гасели, во время которой он видел изуродованные останки японских солдат. |
He took part in the Battle of Tientsin on July 13, 1900, and in the subsequent Gaselee Expedition, during which he saw the mutilated remains of Japanese soldiers. |
Тело шерифа было изуродовано в точности так, как, по словам, наркоконтрабандиста, сделал бы он. |
The sheriff's body was mutilated exactly the way the drug trafficker said he would do it. |
On our way, we saw the first dead bodies that were mutilated. |
|
В начале я просто хотела изуродовать Рики, или чтобы его щитовидная железа перестала работать, чтобы он стал по-настоящему жирным. |
At first, I just wanted to disfigure Ricky, or make his thyroid stop working so he'd get really fat. |
Эти жалкие, облитые пивом головорезы-деревенщины, которых я называю своими коллегами, изуродовали мою машину. |
Those pathetic, lager swilling, barbequing, redneck thugs that I call my co-presenters have vandalised my car. |
Он убил её в её собственном доме, а потом перевёз тело в лес, чтобы изуродовать её. |
He killed her in her home and then transported her body to the woods so he could mutilate her postmortem. |
Вы можете либо... изуродовать собственное лицо, либо... |
You can either... carve up your own face, or... |
Тело было изуродовано ожогами на голове и ногах, и он был весь в крови, потому что кровь била у него из носа. |
The body was mutilated by burns on the head, face and leg, and he was covered in blood because blood was pouring out of his nose. |
Так это мисс Бин искалечила и изуродовала Мелани Доркес в прошлом году? |
Well, did Ms. Bean maim and viciously disfigure Melanie Dorkess last year? |
Она изуродовала Тамми Твинклетос. |
She mutilated tammy twinkletoes. |
So you defaced your brother's undercarriage? |
|
Unable to even glance at my disfigured face. |
|
С юных лет она страдала от кожного заболевания, которое изуродовало ее. |
From a young age she suffered from a skin ailment which had disfigured her. |
Своё лицо, изуродованное при падении, он прятал за маской И подчинялся только воле колдуна. |
And his face, so damaged by the fall, he hid behind a mask and obeyed only the will of the sorcerer. |
Он убил и изуродовал твою подругу. |
He killed and mutilated your girlfriend. |
Она изуродована... Не знаю, известно ли это вам, но у нее ужасный шрам на лице. |
She's disfigured, you know. Got a bad scar down one side of her face. |
Без часов - як без рук, - говорил изуродованному волк, все более смягчаясь по отношению к Василисе, - ночью глянуть сколько времени -незаменимая вещь. |
Being without a clock's like being without hands', the wolf said to broken-nose, his attitude to Vasilisa noticeably relenting. 'I like to be able to see what time it is at night.' |
По дороге на рыбалку, прежде чем купить по молочному коктейлю, может поможешь мне изуродовать машину Хектора? |
On our way to the old fishing hole, before stopping for malteds at Feeney's drug store, I was wondering if you could help me sledgehammer Hector's car. |
Некоторые пациенты, участвовавшие в исследовании, были сильно изуродованы. |
Some of the recipients in the study were substantially disfigured. |
Лицо изуродовано до неузнаваемости. |
Face desecrated beyond recognition. |
I'd just tortured and disfigured a man. |
|
Обязательно встретишь калек, людей, изуродованных какой-нибудь болезнью, слепых или одноглазых. |
There had also been several people with some form of crippling or twisting illness, and some blind or one-eyed. |
И всё же это было нелегко, ты была изуродована гребным винтом. |
It wasn't easy. Your face had been damaged by a propeller. |
Ее тело изуродовано точно таким же образом как, по словам наркоперевозчика Омара Моралеса, он бы изуродовал тело. |
Her body is mutilated in exactly the way that Omar morales, the drug trafficker, said he would mutilate a body. |
Но он же понимает, что изуродовал своего одноклассника? |
But he realizes that he disfigured his schoolmate? |
The same acid that disfigured my daughter did this. |
|
Samarakoon покончил с собой в апреле 1962 года, оставив записку с жалобой на то, что его текст был изуродован. |
Samarakoon committed suicide in April 1962, leaving a note complaining that its lyrics had been mutilated. |
Этот текст, даже в его нынешнем изуродованном состоянии, является важным источником для исследователей римской истории. |
The text, even in its present mutilated state, is an important source for scholars of Roman history. |
Сохранились четыре алтаря и одна намеренно изуродованная статуя. |
Four altars survive, and one deliberately mutilated statue. |
Гаррис взял на себя труд взглянуть на некоторые могилы и увидеть изуродованные тела. |
Harris had taken the trouble to look at some of the graves and see the mutilated bodies. |
Согласно гимну, она страдала проказой, которая изуродовала ее. |
According to a hymn, she suffered from leprosy, which had disfigured her. |
Татуировки иногда используются судебно-медицинскими патологами, чтобы помочь им идентифицировать обожженные, разлагающиеся или изуродованные тела. |
Tattoos are sometimes used by forensic pathologists to help them identify burned, putrefied, or mutilated bodies. |
Тела девушек были найдены изнасилованными, убитыми и изуродованными. |
The girl's bodies were found raped, murdered and mutilated. |
Тело Галиба было жестоко изуродовано, сначала его собственными войсками, подстрекаемыми Ибн Абимиром, который хотел доказать смерть своего врага, а затем разоблачено в Кордове. |
Ghalib's body was severely mutilated, first by his own troops, instigated by Ibn Abi ʿĀmir, who wanted to prove his enemy's death, and then exposed in Córdoba. |
Она разинула пасть с длинными, ядовитыми клыками, и изуродованная голова неожиданно подалась вперед. |
She opened her mouth, exposing long, thin fangs, and what was left of her head shot forward over the top of the cape. |
Прибыв на место происшествия, поисковая группа находит разграбленный фургон и изуродованные трупы семьи Мец. |
Upon arrival at the scene, the search party finds a ransacked wagon and the mutilated corpses of the Metz family. |
Это их кислотная кровь изуродовала его, и он умер, когда они повернулись к нему. |
It is their acid blood which disfigured him and he died when they turned on him. |
Изуродованный, глянув на ботинки на гиганте, вдруг проворно снял Василисины брюки, висящие на гвоздике, рядом с умывальником. |
With a glance at the giant's boots the disfigured man suddenly reached out and deftly snatched Vasilisa's trousers that were hanging on a hook alongside the washstand. |
В 1968 году новое надгробие с медной табличкой заменило старое, изуродованное надгробие над могилой Мэри Сюррат. |
In 1968, a new headstone with a brass plaque replaced the old, defaced headstone over Mary Surratt's grave. |
К сожалению, Эль Гранеро убит следующим быком, с которым он сражается, и его лицо изуродовано. |
A clothes horse seldom has lines or situations that pierce the outer layer and get into the core of life. |
Тела были доставлены в Коптякский лес, где их раздели и изуродовали. |
The bodies were taken to the Koptyaki forest, where they were stripped and mutilated. |
Страх и чувство вины изуродовали меня. |
That fear and guilt crippled me. |
Он не мог больше разговаривать с рыбой: уж очень она была изуродована. |
He could not talk to the fish anymore because the fish had been ruined too badly. |
Однако на фотографиях изуродованного тела Халеда из морга были видны следы пыток. |
However, pictures of Khaled's disfigured corpse from the morgue showed signs of torture. |
Пока Клоден отвлекается на музыку, Кристина подкрадывается и снимает с него маску, открывая его изуродованное лицо. |
While Claudin is distracted by the music, Christine sneaks up and pulls off his mask, revealing his disfigured face. |
Одна история, основанная на изуродованной рукописи, предполагает, что Платон умер в своей постели, в то время как молодая Фракийская девушка играла ему на флейте. |
One story, based on a mutilated manuscript, suggests Plato died in his bed, whilst a young Thracian girl played the flute to him. |
Он изуродовал портрет Флоренс, который написал сам,и оставил его для нее и Элеоноры. |
He mutilates the portrait he painted of Florence and leaves it for she and Eleanor to find. |
The kid scratched out the faces of half his class. |
|
- Буквально над лобковой костью, по всему животу, почти до самой грудной клетки, она была сырой, изуродованной пузырящейся плотью. |
“Literally above her pubic bone, all across her abdomen almost up to her rib cage, she was raw, mutilated bubbling flesh. |
Когда он навещает Стефани в ее комнате, то не находит ничего, кроме изуродованного черепа и спинного мозга. |
When he visits Stephanie in her room, he finds nothing but a mutilated skull and spinal cord. |
This spade was used to bury the head of the mutilated girl. |
|
Большая часть человечества уничтожена, а затем произвольно воскрешена в изуродованном виде мерзким потомством. |
Most of humanity is wiped out, then arbitrarily resurrected in mutilated form by the Vile Offspring. |
В мутном свечении знака Гарри увидел, что Думбльдор изуродованной рукой схватился за грудь. |
In the dim green glow from the Mark Harry saw Dumbledore clutching at his chest with his blackened hand. |
Лицо его с одной стороны было изуродовано ужасными шрамами и покрыто коричневой коркой запекшейся крови. |
The burly, dirty man stalked into the kitchen, the side of his face horribly scarred and caked with brown, dried blood. |
Taken by the Dark Powers tortured and mutilated. |
|
Говорят, что Хинд и ее спутники изуродовали мусульманские трупы, отрезав им уши и носы и превратив реликвии в ножные браслеты. |
Hind and her companions are said to have mutilated the Muslim corpses, cutting off their ears and noses and making the relics into anklets. |
Поэтому он изуродовал его с помощью кислоты, правда только лицо. |
So he disfigured him with the acid, but only to his face. |
