Инфраструктурные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Победителю предстоит спроектировать новый пассажирский терминал аэропорта, а также инфраструктурные объекты, внутренние дороги и элементы благоустройства аэропортового комплекса. |
The winner will have to design a new passenger terminal for the airport, as well as infrastructure facilities, internal roads and landscaping for the airport complex. |
Более полувека после окончания Второй мировой войны инфраструктурные связи на континенте были сосредоточены на развитии оси Восток-Запад. |
For more than half a century after the end of World War II, infrastructure interconnections on the continent focused on the development of the East-West axis. |
Новые инфраструктурные проекты могут иметь высокую стоимость и часто финансируются за счет долга. |
New infrastructure projects can have high costs and are often financed through debt. |
К ним относятся инфраструктурные проекты, недвижимость, государственные закупки и финансовые услуги. |
These include infrastructure projects, real estate, government procurement, and financial services. |
Кроме того, США не были готовы вкладывать миллиарды долларов в инфраструктурные проекты, которые Китай уже пообещал реализовать в Южной и Центральной Азии. |
The United States also wasn’t prepared to pony up billions of dollars for infrastructure projects that China has already promised to Central and South Asian governments. |
Инфраструктурные ПМС отвечают за управление проектами, бюджеты которых составляют от нескольких тысяч долларов до многих миллионов долларов. |
Infrastructure PMs are responsible for managing projects that have budgets from a few thousand dollars up to many millions of dollars. |
В первую очередь, это требует отказа от мнения, что инфраструктурные активы вписываются в парадигму традиционных классовых активов, таких как фондовые и долговые активы или активы недвижимости. |
This requires, first and foremost, abandoning the view that infrastructure assets fit into the paradigm of traditional asset classes like equity, debt, or real estate. |
Эти инфраструктурные услуги крайне необходимы для роста экономики и повышения качества жизни. |
These infrastructure services are essential for a growing economy and improving the quality of life. |
Примеры включают престижные, но неэкономичные инфраструктурные проекты, такие как аэропорты, плотины, мосты, торговые центры и футбольные стадионы, построенные к чемпионату мира по футболу. |
Examples include prestigious but uneconomic infrastructure projects such as airports, dams, bridges, shopping malls and football stadia built for the FIFA World Cup. |
В начале своего президентства Маркос инициировал многочисленные инфраструктурные проекты, но был обвинен в массовой коррупции и хищении миллиардов долларов государственных средств. |
Early in his presidency, Marcos initiated numerous infrastructure projects but was accused of massive corruption and embezzling billions of dollars in public funds. |
Существуют структурные и инфраструктурные объяснения: отсутствие условий для тренировок, спортивных залов, беговых дорожек, оборудования, финансовых ресурсов. |
There are structural and infrastructural explanations: lack of training facilities, gymnasiums, running tracks, equipment, financial resources. |
Китай принял несколько принципов, среди которых поддержка независимости африканских стран при инвестировании в инфраструктурные проекты. |
China adopted several principles, among them supporting the independence of African countries while investing in infrastructure projects. |
Примеры включают престижные, но неэкономичные инфраструктурные проекты, такие как аэропорты, плотины, мосты, торговые центры и футбольные стадионы, построенные к чемпионату мира по футболу. |
Examples include prestigious but uneconomic infrastructure projects such as airports, dams, bridges, shopping malls and football stadia built for the FIFA World Cup. |
Как и США после Второй Мировой Войны, Китай готов положить на стол реальные деньги - много денег - чтобы построить прочные экономические и инфраструктурные связи со странами по всему миру. |
Like the US after World War II, China is putting real money on the table – a lot of it – to build strong economic and infrastructure links with countries around the world. |
Обширный набор приложений для устройств IoT часто делится на потребительские, коммерческие, промышленные и инфраструктурные пространства. |
The extensive set of applications for IoT devices is often divided into consumer, commercial, industrial, and infrastructure spaces. |
Основным направлением кредитования банка станут инфраструктурные проекты с разрешенным объемом кредитования до $ 34 млрд ежегодно. |
The bank's primary focus of lending will be infrastructure projects with authorized lending of up to $34 billion annually. |
Слабая покупательная способность домашних хозяйств затрудняет окупаемость затрат на определенные инфраструктурные услуги за счет пользовательской платы. |
Weak purchasing power of households makes it hard to recover the costs of certain infrastructure services via user charges. |
Она также контролирует многие дочерние компании, включая различные инфраструктурные активы. |
It also controls many subsidiaries, including various infrastructure assets. |
В других случаях окружающая среда страдает из-за того, что местные общины не в состоянии удовлетворить инфраструктурные потребности экотуризма. |
In other cases, the environment suffers because local communities are unable to meet the infrastructure demands of ecotourism. |
После землетрясения все больше граждан хотели провести инфраструктурные реформы, и многие считали, что правительство обязано инвестировать в эти улучшения. |
In the aftermath of the earthquake, more citizens wanted infrastructural reforms, and many saw it as the government's responsibility to invest in these improvements. |
В рамках нового раунда переговоров перед развивающимися странами возникают сложные задачи в связи с переговорами по ключевым инфраструктурным услугам. |
The negotiations on key infrastructural services pose an important challenge to developing countries in the new round of negotiations. |
К тому же новая инфраструктура обычно позволяет сократить транспортные издержки, но в то же время неблагоприятно отразиться на транспортной интенсивности. |
In addition, new infrastructure would generally lead to a reduction of transport costs but it may also have adverse effects on transport intensity. |
Это может быть связано с отсутствием инфраструктуры для сбора, хранения и/или транспортировки этих жидкостей на рынок. |
This can be due to a lack of infrastructure to capture and store and/or transport these liquids to market. |
С момента своего возвышения до уровня национального муниципалитета в 1997 году город значительно расширил свою транспортную инфраструктуру. |
Since its elevation to national-level municipality in 1997, the city has dramatically expanded its transportation infrastructure. |
Американская национальная стратегия не в состоянии обеспечить успех и доверие к себе, если в стране не будет стабильной и надежной экономики, инфраструктуры, энергетики, образования и здравоохранения. |
American grand strategy cannot be effective or credible unless the nation’s economy, infrastructure, energy, education, and health care are stable and robust. |
повреждение инфраструктуры и разрушение зданий сухопутными силами. |
Damage to infrastructure and destruction of buildings by ground forces. |
Чтобы противостоять эрозии прибрежной зоны, которая приводит к затоплению наших городов и прибрежных земель, для нас крайне важно прилагать активные усилия по строительству инфраструктуры. |
In order to counter the coastal erosion already engulfing our cities and coastal lands, major work on infrastructure is crucial. |
В действительности Пол Кругман и Джозеф Стиглиц призывают к еще большим фискальным стимулам, нацеленным на государственные расходы на инвестиции в образование и инфраструктуру. |
Paul Krugman and Joseph Stiglitz are calling for an even larger fiscal stimulus to target government spending on education and infrastructure investment. |
Компании могут начать свой бизнес в колл-центре сразу же, не устанавливая базовую инфраструктуру, такую как Dialer, ACD и IVR. |
Companies can start their call centre business immediately without installing the basic infrastructure like Dialer, ACD and IVRS. |
Из-за устаревшей инфраструктуры доля железнодорожных грузовых перевозок в Словении сокращается. |
Due to the out-of-date infrastructure, the share of the railway freight transport has been in decline in Slovenia. |
Крайняя нищета, рост численности населения и в ряде случаев неразвитость инфраструктуры стали причиной усиления давления на природные ресурсы. |
Deep poverty, increasing population and, in some cases, weak institutions have put pressure on the natural resource base. |
Поддержка технического сотрудничества в целях обеспечения общинного развития на комплексной основе наряду с развитием инфраструктуры. |
Support technical cooperation for comprehensive community development along with infrastructure development. |
На Кубао расположено несколько торговых центров, объектов инфраструктуры и офисов, в первую очередь Smart Araneta Coliseum, самый большой Колизей в Юго-Восточной Азии. |
In Cubao, several malls, infrastructure and offices are located, most notably the Smart Araneta Coliseum, the biggest coliseum in Southeast Asia. |
This is more than just infrastructure. |
|
Это привело к обширным разрушениям инфраструктуры и изменило речные системы в течение многих лет после извержения. |
This caused extensive destruction to infrastructure and changed river systems for years after the eruption. |
Кроме того, необходимо будет провести серьезную реформу судебной системы и создать дополнительные объекты общественной инфраструктуры. |
Also, serious judicial reform and additional public infrastructure would be required. |
Позже он успешно наносил удары по железнодорожной инфраструктуре Германии и самолетам люфтваффе на земле, а также отражал подобные атаки немецких истребителей. |
Later, it successfully targeted the rail infrastructure in Germany and Luftwaffe aircraft on the ground, as well as countering such attacks by German fighters. |
На сегодня нам еще не удалось в полном объеме восполнить ущерб, который он причинил дорожной инфраструктуре. |
To date, we have not been able fully to repair the damage to road infrastructure caused by it. |
Сиэтл несколько раз поднимался в экономическом отношении, а затем резко пришел в упадок, но он обычно использовал эти периоды для восстановления прочной инфраструктуры. |
Seattle has risen several times economically, then gone into precipitous decline, but it has typically used those periods to rebuild solid infrastructure. |
Хотя здесь было много канализационных коллекторов, общественных уборных, бань и другой санитарной инфраструктуры, болезни все еще свирепствовали. |
Although there were many sewers, public latrines, baths and other sanitation infrastructure, disease was still rampant. |
У банков нет механизмов и инфраструктуры, которые вполне подходили бы для учета потребностей мелких сельских экономических субъектов с низкими доходами. |
Banks do not have mechanisms and infrastructure that are well suited for catering to the needs of small, low-income and rural-based economic agents. |
Поднявшиеся воды захлестнули инфраструктуру по смягчению последствий наводнений, что привело к обрушению дамб. |
Rising waters overwhelmed flood mitigating infrastructure, causing dams to collapse. |
Блокчейн можно представлять в виде открытой инфраструктуры, сохраняющей много видов ресурсов. |
On the blockchain, you can think of it as an open infrastructure that stores many kinds of assets. |
Развитие инфраструктуры для изменения орбит астероидов может обеспечить большую отдачу от инвестиций. |
Development of an infrastructure for altering asteroid orbits could offer a large return on investment. |
Было рекомендовано соизмерять вложения в инфраструктуру с долгосрочными целями мероприятий. |
It was recommended that investments in infrastructure should correlate with the long-term goals of the activities. |
Доставка помощи в пострадавшие районы затруднена из-за огромного разрушения местной инфраструктуры. |
However, Yokoi soon became famous for much more than his ability to repair conveyor belts. |
Медные и кислотные заводы были навсегда закрыты, а большая часть инфраструктуры завода уже вывезена и продана за границу. |
The copper and acid plants have been permanently closed and most of the plant infrastructure already removed and sold overseas. |
В Африке Уганда уже зарегистрировала три MVNO, некоторые из которых имеют собственную сетевую инфраструктуру в крупных городах, но действуют как MVNO вне этих городов. |
In Africa, Uganda has registered three MVNOs so far, some having their own network infrastructure within major cities, but acting as an MVNO out of these cities. |
Широкие политические рамки должны распространяться на такие конкретные проекты, как, например, развитие инфраструктуры. |
Broad policy frameworks should be applied to specific projects such as infrastructure development. |
В-третьих, возможности отраслевых учреждений по планированию, строительству, эксплуатации и обслуживанию инфраструктуры остаются ограниченными. |
Third, the capacity of sector institutions to plan, build, operate and maintain infrastructure remains limited. |
В 2007 году Департамент транспорта штата Айдахо заявил, что дорожная инфраструктура штата сталкивается с нехваткой 200 миллионов долларов в год на техническое обслуживание и модернизацию. |
In 2007, the Idaho Transportation Department stated the state's highway infrastructure faces a $200 million per year shortfall in maintenance and upgrades. |
Уникальная возможность на долгие годы вперед укрепить финансовую инфраструктуру мира и увеличить экономическую эффективность может оказаться утрачена. |
A unique opportunity to strengthen the world's financial infrastructure and increase economic efficiency for many years to come could be slipping away. |
Помогите в разработке жизненно важных объектов инфраструктуры. |
Help in developing vital infrastructure. |
На протяжении 1950-х годов трасса поднималась поэтапно, а инфраструктура, включая мосты, убиралась. |
Throughout the 1950s the track was lifted in stages and infrastructure, including bridges, removed. |
Крошечное государство Персидского залива не имеет футбольной инфраструктуры, о которой вообще можно было бы говорить, — ему необходимо построить девять стадионов из требуемых двенадцати. А США предложили 18 полностью функционирующих стадионов. |
While the tiny Gulf state had no soccer infrastructure to speak of — it would need to build nine stadiums of the required 12 — the U.S. had offered 18 fully functional stadiums. |
К этому следует прибавить высокие затраты на развитие инфраструктуры, транспортные издержки и отсутствие эффекта масштаба. |
To this one should add the high infrastructure development costs, transport costs and diseconomies of scale. |
Эфунджа, ежегодное сезонное наводнение северных районов страны, часто приводит не только к разрушению инфраструктуры, но и к гибели людей. |
Efundja, the annual seasonal flooding of the northern parts of the country, often causes not only damage to infrastructure but loss of life. |
После аннексии города Советским Союзом несколько линий были закрыты, но большая часть инфраструктуры была сохранена. |
After the annexation of the city by the Soviet Union, several lines were closed but most of the infrastructure was preserved. |
Инвестирование в развитие инфраструктуры и сферы социальных услуг является одним из неотъемлемых условий сокращения нищеты и требует значительных средств. |
Investment in infrastructure and social services, which is a prerequisite for poverty reduction, requires substantial resources. |
- важнейшие инфраструктурные проекты - critical infrastructure projects
- капитальные инфраструктурные проекты - capital infrastructure projects
- инвестиции в инфраструктурные проекты - investment in infrastructure projects
- ключевые инфраструктурные услуги - key infrastructure services
- инфраструктурные аспекты - infrastructural aspects
- инфраструктурные вопросы - infrastructural issues
- инфраструктурные изменения - infrastructural changes
- инфраструктурные недостатки - infrastructural deficiencies
- инфраструктурные объекты - infrastructural objects
- инфраструктурные особенности - infrastructural features
- инфраструктурные пробелы - infrastructural gaps
- инфраструктурные проблемы - infrastructural challenges
- инфраструктурные продукты - infrastructure products
- инфраструктурные проекты экономические - economic infrastructure projects
- инфраструктурные работы - infrastructural works
- инфраструктурные расходы - infrastructural costs
- инфраструктурные ресурсы - infrastructural resources
- инфраструктурные связи - infrastructural linkages
- инфраструктурные сети - infrastructure networks
- инфраструктурные узкие места - infrastructural bottlenecks
- инфраструктурные условия - infrastructural conditions
- инфраструктурные элементы - infrastructural elements
- инфраструктурные энергетические проекты - energy infrastructure projects
- добывающие и инфраструктурные проекты - mining and infrastructure projects
- крупные инфраструктурные проекты - major infrastructure projects
- основные инфраструктурные услуги - basic infrastructure services
- не-инфраструктурные проекты - non-infrastructure projects
- финансируемые инфраструктурные проекты - financed infrastructure projects
- региональные инфраструктурные проекты - regional infrastructure projects
- промышленные и инфраструктурные проекты - industrial and infrastructure projects
