Ирландцами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его отец был англичанином, а родители матери-ирландцами. |
His father was English and his mother's parents were Irish. |
Основное различие между ирландцами и британцами это их религия. |
The main difference between the Irish and the British is their religion. |
This happened because we deal guns with the Irish. |
|
The CIA is behind this Irish-cartel hookup. |
|
'What have you done with your Irish people?' |
|
We got a good thing going with the Irish now. |
|
За ингольфом последовало множество других переселенцев, в основном скандинавов и их рабов, многие из которых были ирландцами или шотландцами. |
Ingólfr was followed by many other emigrant settlers, largely Scandinavians and their thralls, many of whom were Irish or Scottish. |
Солонина и капуста, вареная еда, приготовленная ирландцами-американцами в День Святого Патрика, похожа, но не содержит свеклы. |
Corned beef and cabbage, a boiled meal prepared by Irish-Americans on St. Patrick's Day, is similar, but does not contain beets. |
Чиб знает, что нам это нужно для выполения обязательств перед ирландцами. |
Chibs knows we need this to fill our Irish commitment. |
Точно так же все люди на острове Ирландия являются ирландцами в географическом контексте происхождения с острова. |
Similarly all people on the island of Ireland ARE Irish in a geographical context of coming from the island. |
Большинство землекопов были англичанами, а 30% - ирландцами. |
The majority of navvies were Englishmen, with 30% of the group being Irish. |
Клуб позже исчез на десятилетия, но был возрожден в 2011 году более недавно прибывшими ирландскими иммигрантами и местными ирландцами-американцами в этом районе. |
The club later disappeared for decades, but was revived in 2011 by more recently arrived Irish immigrants and local Irish-Americans in the area. |
Между Ямайцами и Ирландцами до тех пор, пока никого не останется, и тогда бы он легко захватил их территории? |
For the Westies and Jamaicans to go at it till no one's left standing, then he waltzes in, takes over the territory? |
Это просто условное название, подобно тому, как мои друзья в Бостоне называют себя ирландцами, а друзья из Нью-Йорка считают себя итальянцами. |
It's ethnic shorthand in the same way that my friends in Boston refer to themselves as Irish or my friends in New York describe themselves as Italian. |
Когда большинство владельцев пабов в Уэст-Энде были ирландцами, можно было получить небольшую отсрочку по времени. |
All the pub landlords in the West End that used to be Irish, there'd be a bit of leeway about time. |
Хотя неясно, когда именно эта традиция была принесена на Ньюфаундленд англичанами и ирландцами, самая ранняя запись датируется 1819 годом. |
Although it is unclear precisely when this tradition was brought to Newfoundland by the English and Irish, the earliest record dates back to 1819. |
Он глава некоего секретного отдела, занимающегося ирландцами. |
He's head of some secret department, the Irish Desk. |
Ряд ирландских учреждений были учреждены королевскими хартиями или получили их до обретения ирландцами независимости. |
A number of Irish institutions were established by or received royal charters prior to Irish independence. |
Его родители были ирландцами по происхождению, их корни уходили в Кроган, графство Роскоммон, графство Коннахт. |
His parents were of Irish descent, tracing their roots back to Croghan, County Roscommon, Connacht. |
Без обид, но когда моя семья оказалась на складе с ирландцами и твоими парнями, никто не вышел живым. |
No offense, but the last time my family entered a warehouse with the Irish and your crew, no one came out alive. |
Многие западные виргинцы, которые идентифицируют себя с ирландцами, на самом деле являются шотландцами-ирландскими протестантами. |
Many West Virginians who self-identify as Irish are actually Scots-Irish Protestants. |
Только случайность спасает ирландца. |
He is only saved by a contingency-another interruption that has the effect of staying the intent. |
Наряду с итальянцами, ирландцами и другими восточными и южными европейцами евреи столкнулись в Соединенных Штатах с дискриминацией в сфере занятости, образования и социального развития. |
Along with Italians, Irish and other Eastern and Southern Europeans, Jews faced discrimination in the United States in employment, education and social advancement. |
Тем временем возросшая иммиграция принесла с собой ряд пьес об ирландцах и немцах, которые часто сочетались с заботами о трезвости и Римско-католической вере. |
Meanwhile, increased immigration brought a number of plays about the Irish and Germans, which often dovetailed with concerns over temperance and Roman Catholic. |
Конечно, не кладовая Фелима заставила Луизу Пойндекстер свернуть с пути. Не слишком сильно интересовало ее и произношение ирландца. |
It was not Phelim's larder that was leading Louise Poindexter out of her way, nor yet the desire to listen to his Connemara pronunciation. |
Историческое употребление английского языка относится к французам, ирландцам, голландцам и китайцам, но не к итальянцам, полякам, шведам или японцам. |
The historical use of English refers to Frenchmen, Irishmen, Dutchmen and Chinamen, but not to Italiamen, Polemen, Swedemen or Japanamen. |
Ирландцы вели войну за независимость почти 100 лет назад, чтобы быть ирландцами, а не британцами. |
The Irish fought a war of independence nearly 100 years ago to be Irish and not British. |
Осадные работы поручены герцогу Глостеру, а он во всём положился на одного ирландца; кажется, это очень храбрый человек. |
The Duke of Gloucester, to whom the order of the siege is given, is altogether directed by an Irishman, a very valiant gentleman, I think. |
Я поищу в первом классе, а ты иди в третий и пройдись по ирландцам и итальянцам. |
I'll go search in first class, you go down to steerage and wade through the gross Irish and Italians. |
Из 1230 человек, вошедших в полк с начала до конца, около 780 были горцами, 30-англичанами и ирландцами, а остальные-шотландцами из низин. |
Of 1,230 men who entered the regiment from first to last, about 780 were Highlanders, 30 English and Irish, and the remainder Scottish Lowlanders. |
Но я думаю, что метание и гэльский футбол - это два примера событий, которые действительно нужно пройти; то есть ни в коем случае не придираться к ирландцам. |
But I think Hurling and Gaelic football are two examples of events that really need to go; that is not to pick on the Irish by any means. |
Несмотря на это, у тебя есть дар истинного ирландца находить в языке яркие, неожиданные оттенки. |
Despite all that, you have the Irish gift of turning the language into something iridescent and surprising. |
Head to head, the kid would take out the Irishman in two rounds. |
|
моя неистощимая ненависть к ирландцам! |
A seething hatred of the irish! |
Когда Ирландия пережила голод в 1782-1883 годах, порты были закрыты, чтобы сохранить выращенные ирландцами продукты питания в Ирландии, чтобы накормить ирландцев. |
When Ireland had experienced a famine in 1782–83, ports were closed to keep Irish-grown food in Ireland to feed the Irish. |
Это восклицание вырвалось у ирландца потому, что Тара соскочила со своей подстилки и с лаем бросилась к двери. |
Tara springing up from his couch of skin, and rushing out with a low growl, had caused the exclamation. |
Эдвард Тай, глава и мозг фирмы, родом из Бостона, был сыном преуспевшего и разбогатевшего в этом консервативном городе ирландца-иммигранта. |
Edward Tighe, the head and brains of this concern, was a Boston Irishman, the son of an immigrant who had flourished and done well in that conservative city. |
Вражда между англичанами и ирландцами” была вопросом, который касался исключительно и исключительно английского и ирландского народов. |
The “hostility between the English and Irish” was a matter that concerned solely and exclusively the English and Irish peoples. |
Бойлермейкеры вместе с ирландцами из Нотр-Дам Файтинг выиграли национальный чемпионат по женскому баскетболу. |
The Boilermakers along with the Notre Dame Fighting Irish have both won a national championship in women's basketball. |
И они возвращались настроенные в понедельник уделать того проклятого ирландца. And they came back determined on Monday to beat that damn Irishman. |
And they came back determined on Monday to beat that damn Irishman. |
Британские острова, по-видимому, предполагают некоторое затянувшееся притязание на британскую гегемонию даже после обретения ирландцами независимости. |
'British Isles' might seem to suggest some lingering claim to British hegemony even after Irish independence. |
Да, но с другой стороны, бегство малоизвестного маленького ирландца было самым дерзким из двух. |
Yes, but in another way the obscure little Irishman's flight was the more audacious of the two. |
- Большую часть насилия совершали бродячие банды Белых из Бриджпорта, которые были в основном этническими ирландцами. |
” Roaming gangs of Bridgeport whites, who were mostly ethnic Irish, perpetrated much of the violence. |
29 ноября в Ханое состоялась первая иностранная однополая свадьба японца и ирландца. |
On 29 November, the first foreign same-sex wedding was held in Hanoi between a Japanese and an Irish national. |
В общей сложности Ассоциация собрала около 390 000 фунтов стерлингов для помощи ирландцам. |
In total, the Association raised approximately £390,000 for Irish relief. |
Даже на взгляд ирландца, привычный к замкам и роскошным особнякам, это австралийское жилище выглядело внушительно. |
Even to an Irishman used to castles and mansions, this Australian homestead was imposing. |
Борхес напивается и спрашивает о происхождении серповидного шрама на лице ирландца. |
Borges gets drunk and asks about the origin of a crescent-shaped scar on the Irishman's face. |
And worse yet is the miserable Irish Catholic childhood. |
|
The fact that he is black doesn't make every Irishman black. |
|
He's got mixed feelings with regards to the Irish. |
|
Что ж, у нас есть два ирландца и кучка безмозглых ковбоев. |
Well, we got two Irishmen and a bunch of addle-brained cowboys. |
Все четверо знали его, Диас - лучше других, но каждый из них достаточно хорошо, чтобы узнать во всаднике без головы ирландца. |
All four knew him by sight-Diaz better than any-but all well enough to be sure it was the Irlandes. |
Тон ирландца снова изменился - в нем слышался ужас; соответственно изменилось и выражение его лица. |
The tone of the speaker had again undergone a change. It was now close bordering upon terror-as was also the expression of his countenance. |
Однако Суэйзи прочитал сценарий, ему понравился многоуровневый характер Джонни, и он все равно взял на себя роль, а Джонни превратился из итальянца в ирландца. |
However, Swayze read the script, liked the multi-level character of Johnny, and took the part anyway, and Johnny was changed from being Italian to Irish. |
