Искали одного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
думал, что вы искали - thought you were looking
Вы искали это - you were looking for this
искали было - were looking for was
искали для вас - have been looking for you
искали его - were looking for him
искали компенсации - sought compensation for
искали ответы - sought answers
знаю, что вы искали - know you were looking
которые вы искали - who you were looking for
слышал, что искали меня - heard you were looking for me
Синонимы к искали: охотились, преследовали
в словах одного слога - in words of one syllable
делает для одного - makes for one
как две стороны одного и того же - as two sides of the same
доход от производства продукции в расчёте на одного рабочего - product earnest per operative
для одного или двух людей - for one or two people
в течение жизни одного поколения - within the lifespan of one generation
еще одного обвиняемого - another accused
с одного телефонного звонка - with one phone call
по меньшей мере, одного - in at least one
на одного работника - per person employed
Побуждаемые взаимной враждой, прекрасно понимая, что падение одного из них равносильно решительной победе другого, они все время искали встречи. |
They repeatedly endeavoured to single out each other, spurred by mutual animosity, and aware that the fall of either leader might be considered as decisive of victory. |
Мы обследовали дно, искали собаками, позвали водолазов. |
We searched after her. We put dogs out and divers in the water. |
Помнишь, мы искали ту серебряную пулю? |
Remember that silver bullet we were looking for? |
Они искали работу, лучшее образование для своих детей, право голоса, относительную свободу от дискриминации и лучшую жизнь. |
They sought jobs, better education for their children, the right to vote, relative freedom from discrimination, and better living. |
Мы жадно искали новости о проводимых исследованиях. |
We devoured what research there was. |
Большинство оставшихся в живых бежали к черничному болоту и искали спасения в окрестных лесах. |
Most of the survivors fled toward the blueberry swamp and took refuge in the forest in that neighborhood. |
Адалин Боуман, ...за исключением одного момента слабости, будет хранить свою тайну вот уже 60 лет. |
Adaline Bowman, aside one moment of weakness, will have kept her vow for the past 60 years. |
You left the kid alone with the brass? |
|
Полиция арестовала одного человека - серба, который позже был признан виновным в убийстве. |
The police arrested one person, of Serbian nationality, who was subsequently found guilty of murder. |
Затем упомянутый молодой человек из народа рома ударил в лицо одного из этих мужчин, который после этого выстрелил в него. |
The young Rom then punched one in the face, whereupon the latter fired. |
Они ходили в один и тот же колледж, в течении одного семестра. но Мейсон отстал после З-х месяцев. |
They went to the same college for one semester, but Mason left after three months. |
Она может предложить из, одного за другим. |
She could offer them all one by one. |
В качестве одного из практических подходов, позволяющих обеспечить укрепление сотрудничества, была предложена такая форма, как создание неофициальных местных межучрежденческих групп. |
The modality of local informal inter-agency groups was recommended as a practical approach to enhanced coordination. |
Leave a ribbon, find one of us. |
|
В настоящее время Индия превращается в одного из крупнейших потребителей ядерной энергии и поэтому рассматривает обеспечение безопасности своих граждан как свою приоритетную задачу. |
As an emerging major user of nuclear power, India considered its citizens' safety to be a top priority. |
Вы можете создать новый альбом или переместить фотографии из одного альбома в другой, чтобы освободить место для новых фотографий. |
You can create a new album or move photos from one album to another to make space for new photos. |
Как и многие другие политические партии Таиланда двух последних десятилетий, ТРТ построена вокруг одного человека, его банковского счета, семьи и друзей. |
Like other Thai parties of the last two decades, TRT is built around one man, his bank account, and his family and friends. |
Турция с одного конца Ближнего Востока и Марокко с другого уже прочно встали на этот путь. |
Turkey at one end of the Middle East and Morocco at the other are already well on their way. |
ты всё еще на куске льда, у тебя всё еще есть солнечный свет, и ты можешь выжить, перебираясь с одного места на другое. |
You still are on a piece of ice, you can still have sunlight and you can still survive while you're traveling from one place to another. |
Это можно сделать только для одного работника и одной должности одновременно. |
You can do this only for one worker and one position at a time. |
Есть люди, которые становятся рабами или евнухами, а вы скулите из-за одного мешка риса для феодала? |
People are now becoming slaves and eunuchs And you whine about a local lord's bag of rice as discrimination? |
Я бы, конечно, мог подобрать еще одного-двоих, которые остались бы на посту. |
I could certainly use a couple more who would stay. |
Он не подозревал о существовании разных входов и выходов, которые ведут из одного места в другое. |
He did not know anything about entrances-passages whereby one goes from one place to another place. |
По легенде, в усыпальнице одного фараона была найдена амфора. Её открыли и ощутили тонкий аромат благовоний. |
Legend has it that an amphora was once found in a pharaoh's tomb and when it was opened a perfume was released. |
Единственное связующее звено – руки, так что единственная причина, на мой взгляд, запятнать этот проект, или... одного из субподрядчиков. |
The only thing that connects the attacks is the arms, so the only motives I can think of are to taint the Prosthetics Project or... one of the contractors that they hired. |
We're trying to get this very loud bird evicted. |
|
И буду ждать одного в награду за... мои скромные слова мудрости. |
And I will expect one in return for the... words of wisdom I dole out. |
Вполне возможно, что на Земле не осталось ни одного материка, но на этом корабле есть свод правил. И я не допущу, чтобы этот корабль провалился в черную дыру. |
The land will be submerged, but here there continues to be rules and I will not allow... this boat to turn into an uproar. |
Хорошо ли вы искали? Впрочем, об этом бесполезно и спрашивать. |
Searched you well?-but it boots not to ask that. |
Искали тебя целый вечер, нашли тебя в дупель пьяным, вонючка. |
Look who's talking! You showed up stinking drunk. |
Вы двое искали партнеров в Мэрилэнде? |
You two were research partners in Maryland? |
Как писал тот француз о детях что искали синюю птицу они искали ее ночь напролет, но так и не нашли |
Like that French fellow wrote about the kids who went out looking for the bluebird. They chased around all night trying to find it, but they didn't. |
Так что Манч и Келлерман снова пошли к зданию и искали явные признаки того, откуда был произведен выстрел. |
'Munch and Kellerman went back to the building, 'looking for telltale signs, 'clues to the location where the shot had come from.' |
Помещики, очевидно, искали места переговорить так, чтоб их не слышали. |
These persons were unmistakably seeking a place where they could talk without being overheard. |
Один шанс на миллион, что они смогли найти тот отсек, даже если- даже если они искали его |
Ain't no way in the 'verse they could find that compartment, even if- even if they were looking for it |
Я знаю почему вы искали меня. И я здесь, чтобы освободить Вас от всей той неправоспособности, в которую вы попали из - за моей сестры. |
I know why you asked for me, and I'm here to get you out of the hole my sister's incompetence put you in. |
Someone has moved this file-cabinet thing when they were searching for the safe. |
|
Они выкапывали огромные горы грязи, использовали детский труд и искали алмазы, которые называют кровавыми. |
They excavate enormous mountains of mud, they use little children and they find diamonds, called blood diamonds. |
Но расскажите, как это вы искали место, где кто-то так неосторожно закопал столько доходов. |
But, tell me how you went about discovering the spot where this unearthed increment was imprudently buried. |
Искали в интернете место для ближайшего отпуска. |
Surfing the web for future vacation destinations. |
Ah, we just look for obvious red flags. |
|
'a pity, because it was the sort of thing they'd looked for for ages. |
|
Может, вы, наконец, нашли то, что искали, а оно хочет вас укусить. |
Maybe you have finally found what you are looking for... and it's going to bite you on your... |
Мы все смотрели на него, Искали намек на чувство вины, след нечистой совести, но все, что мы видели – любовь и скорбь. |
'He had all these pairs of eyes staring at him, 'looking for a hint of guilt, a trace of bad conscience, 'and all we saw was love and sadness.' |
Что твои парни не искали другого подозреваемого, кроме него. |
That you guys didn't even look past him for the real killer. |
Да очистит вас свет, отпускаю вам все ваши грехи, вы наконец-то обрели искупление, кое так долго искали. |
Let his light cleanse you, absolve you of your wickedness, so that the redemption you have sought for so long may at last be found. |
Крэковое крикетное турне было операцией под прикрытием, в ходе которой черные оперативники искали поставщиков крэка на Карибах. |
The Crack Cricket Tour was an undercover operation using Black officers to ID crack cocaine dealers across the Caribbean. |
Искали правосудия для всех сожжённых и повешенных сестёр старой страны. |
And we sought justice for all our sisters burned and hanged in the old country. |
Пару лет назад, когда мы с Рэнди только начали жить в трейлерном парке, и искали денег на пиво в нашем тайном секретном месте, у нас появились пара новых соседей, Зик и Арло Кавана. |
A few years back, when me and Randy first lived in the trailer park, and were looking for beer money in our secret hiding place, we got some new neighbors, Zeke and Arlo Cavanaugh. |
Ведь когда-то книг у нас было сколько угодно, а мы все-таки только и делали, что искали самый крутой утес, чтобы с него прыгнуть. |
After all, when we had all the books we needed, we still insisted on finding the highest cliff to jump off. |
What I wish to know is why you sought an audience with the sheik to begin with. |
|
Учитывая историю сердечных заболеваний Винна, врачи не искали яда. |
With Wynn's history of heart trouble, they weren't looking. |
Мы искали ее, но безуспешно. |
We looked for it in vain. |
По-моему, у ней и в мыслях не было догонять того, кого они искали. |
I don't think she had any idea of finding whoever it was she was following. |
Кэмерона окружили толпы демонстрантов, в основном женщин, которые искали его помощи в розыске пропавших родственников. |
Cameron was mobbed by demonstrators, mostly women, seeking his assistance in tracing missing relatives. |
Большинство пассажиров были бизнесменами из Гонконга и Тайваня, которые искали экономические возможности в России. |
Most of the passengers were businessmen from Hong Kong and Taiwan who were looking for economic opportunities in Russia. |
В древние времена Янтарь, найденный вдоль побережья Балтийского моря, искали Викинги, а также торговцы из Египта, Греции и Римской Империи. |
In ancient times, amber found along the Baltic Sea coast was sought by Vikings as well as traders from Egypt, Greece and the Roman Empire. |
Испанские войска знали о планах англичан основать новую базу в Виргинии в 1587 году и искали ее еще до прибытия колонистов Уайта. |
Spanish forces knew of English plans to establish a new Virginia base in 1587, and were searching for it before White's colonists had even arrived. |
Исследователи использовали систему, которая имитировала воздействие на человека, и искали биомаркеры, обнаруженные в сыворотке крови, печени и тканях мозга мышей. |
Researchers used a system that mimicked that of the exposure to humans and sought out biomarkers found in serum, liver, and brain tissues in the mice. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «искали одного».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «искали одного» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: искали, одного . Также, к фразе «искали одного» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
