Искусными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они не становятся менее сообразительными или менее искусными в обращении с оружием. |
It did not make them any less intelligent than they had been when whole, or any less skilled with their weapons. |
Американские художники, остававшиеся дома, становились все более искусными, хотя в Европе о них мало что знали. |
American artists who remained at home became increasingly skilled, although there was little awareness of them in Europe. |
Пейзажные фоны для различных видов живописи становились все более заметными и искусными в течение 15 века. |
Landscape backgrounds for various types of painting became increasingly prominent and skillful during the 15th century. |
Киннари считаются символами красоты и являются искусными танцорами. |
Kinnari are considered symbols of beauty and are skilled dancers. |
Буканьеры были искусными стрелками и быстро убили бы рулевого и всех офицеров на борту. |
Buccaneers were expert marksmen and would quickly kill the helmsman and any officers aboard. |
Инки были искусными каменотесами, для кладки которых не требовалось никакого раствора. |
The Inca were sophisticated stone cutters whose masonry used no mortar. |
Чиму были искусными ювелирами и создали замечательные произведения гидротехники. |
The Chimú were skilled goldsmiths and created remarkable works of hydraulic engineering. |
Они стали искусными хищниками и экспертами в решении проблем. |
'They become cunning predators, and adept problem-solvers.' |
По мере того как их тексты становились все более искусными, поклонники начали изучать их в поисках более глубокого смысла. |
As their lyrics grew more artful, fans began to study them for deeper meaning. |
Кто не восхищался искусными и деликатными маневрами, какими женщины подготавливают друзей к дурным новостям! |
Who has not admired the artifices and delicate approaches with which women prepare their friends for bad news? |
Карибы были искусными судостроителями и моряками, которые своим господством в Карибском бассейне обязаны своим военным навыкам. |
The Carib were skilled boatbuilders and sailors who owed their dominance in the Caribbean basin to their military skills. |
Кроме того, эта адаптация делает этих змей искусными нырками. |
Additionally, this adaptation makes these snakes adept burrowers. |
Церковные чиновники стали искусными в обнаружении святых, связанных с определенными богатыми семьями. |
Church officials became adept at uncovering saints related to particular wealthy families. |
Четыре из добавленных комнат на первом этаже дворца были отделаны искусными лепными гипсовыми потолками. |
Four of the added rooms on the first floor of the palace were given elaborate, molded plaster ceilings. |
Нью-йоркские устричники стали искусными культиваторами своих грядок, что обеспечило работой сотни рабочих и питательной пищей тысячи. |
New York's oystermen became skilled cultivators of their beds, which provided employment for hundreds of workers and nutritious food for thousands. |
Собаки стали искусными в интуиции психологии отдельных людей, чтобы определить, какие методы будут работать лучше всего на ком. |
The dogs have become adept at intuiting the psychology of individual humans in order to determine which techniques will work best on whom. |
На балу позовите барона Эдуарда и попросите его научить вас стать более искусными куртизанками. |
Ask for Baron Eduard at the ball, and tell him you're seeking his training in how to become more skillful courtesans. |
Все, что осталось белого цвета на блоке, вокруг нарисованных Бушем линий, было вырезано из пластины искусными граверами. |
Everything left white on the block, around Busch's drawn lines, was cut from the plate by skilled engravers. |
После 1000 года до нашей эры древние вьетнамцы стали искусными земледельцами, выращивая рис и держа буйволов и свиней. |
After 1000 BC, the ancient Vietnamese people became skilled agriculturalists as they grew rice and kept buffaloes and pigs. |
Тем не менее, знатоки парфюмерии могут стать чрезвычайно искусными в определении компонентов и происхождения ароматов точно так же, как винные эксперты. |
Nonetheless, connoisseurs of perfume can become extremely skillful at identifying components and origins of scents in the same manner as wine experts. |
The network of darkness is plaited by skilful hands. |
|
Хотя он был искусным каменщиком, работа ему не нравилась, и при каждом удобном случае он искал таверну, чтобы выпить, спеть Берто или поспорить. |
Although he was a skillful bricklayer, he didn't enjoy work, and at every opportunity he would seek out a tavern to drink, sing bertsos or bet. |
Позже, в том же столетии, Генри Перселл прославился своим искусным развертыванием басовых паттернов. |
Later in the same century, Henry Purcell became famous for his skilful deployment of ground bass patterns. |
Хайме был искусным военачальником, который позже привел португальцев к победе над мавританской армией в битве при Азаморе, в Марокко. |
Jaime was a skilled military leader who later led the Portuguese to victory against a Moorish army in the Battle of Azamor, in Morocco. |
Как только вы вошли, вы посмотрели мимо довольно безвкусной Александрийской вазы, чтобы восхититься более искусным, намного более редким, |
As you entered, you glanced past the rather gaudy Alexandrine vase to admire the more subtle, yet much rarer, |
Он был очень искусным стеклодувом, заявляю это со всей уверенностью, после знакомства с его работами. |
He was a very skilled glassblower from the evidence that I've seen of his work. |
К 1799 году Наполеон захватил власть во Франции и показал себя весьма искусным в ведении войны и создании коалиций. |
By 1799 Napoleon had seized power in France and proved highly adept at warfare and coalition building. |
Я расскажу вам, как это было. Преступление оказалось весьма искусным. |
And I will tell to you all how it was a crime of the most ingenious. |
Здесь Будду сравнивают с опытным и искусным врачом, а Дхамму-с правильной медициной. |
Here the Buddha is compared to an experienced and skillful doctor, and the Dhamma to proper medicine. |
Производство линз становится все более искусным, помогая астрономам, а также имея другое применение в медицине и науке. |
The production of lenses has become increasingly proficient, aiding astronomers as well as having other application in medicine and science. |
Он был искусным рисовальщиком, и некоторые из его рисунков были выгравированы и напечатаны. |
He was an accomplished draughtsman and some of his drawings were engraved and printed. |
Вместо этого он оказался очередным очень искусным в жульничестве футболистом. |
Instead, he is just another footballer who is very skillful at cheating. |
Геккель был зоологом, искусным художником и иллюстратором, а позже профессором сравнительной анатомии. |
Haeckel was a zoologist, an accomplished artist and illustrator, and later a professor of comparative anatomy. |
Офицеры носили причудливые золотые и серебряные пластины с искусными гравировками. |
Officers used to wear fancy gold and silver plates with elaborate engravings. |
Она обладает удивительной скоростью, которая сочетается с ее ловкостью и рефлексами, которые сами по себе делают ее искусным бойцом. |
It is thought that a Histone code dictates the expression of genes by a complex interaction between the histones in a particular region. |
Законченная полоса была поистине ансамблевым усилием, искусным смешением талантов. |
The finished strip was truly an ensemble effort, a skillful blending of talents. |
Оказалось, что если рыцарь и не был вполне искусным менестрелем, то по крайней мере его вкус развился под влиянием наставников. |
It speedily appeared, that if the knight was not a complete master of the minstrel art, his taste for it had at least been cultivated under the best instructors. |
Он был хорошим музыкантом, искусным ботаником и цветоводом. |
He was a good musician, and was skilled as a botanist and florist. |
Ромео, например, становится все более искусным в сонетах по ходу пьесы. |
Romeo, for example, grows more adept at the sonnet over the course of the play. |
Варяги полагались на широкое лезвие датского топора как на свое главное оружие, хотя они часто были также искусными фехтовальщиками или лучниками. |
The Varangians relied on the broad-bladed Dane axe as their main weapon, although they were often also skilled swordsmen or archers. |
Первоначально Мандарин изображался таким сверхчеловечески искусным мастером боевых искусств, что он мог разрушить доспехи Железного человека голыми руками. |
Initially, Mandarin was portrayed as being such a superhumanly skilled martial artist that he could destroy Iron Man's armor with his bare hands. |
Он дважды путешествовал с Блаем в Вест-Индию, и у них сложились отношения учителя и ученика, благодаря которым Кристиан стал искусным мореплавателем. |
He had twice voyaged with Bligh to the West Indies, and the two had formed a master-pupil relationship through which Christian had become a skilled navigator. |
Подрастая, Тарзан становится искусным охотником, возбуждая зависть керчака, предводителя обезьян, который в конце концов нападает на него. |
As he grows up, Tarzan becomes a skilled hunter, exciting the jealousy of Kerchak, the ape leader, who finally attacks him. |
Расположенный в центре сложной искусственной пещеры, Будда окружен искусными изображениями буддийского пантеона. |
Situated in the center of a complex, artificial cave, the Buddha is surrounded by artful depictions of the Buddhist pantheon. |
Он стал более искусным в синхронизации своих фраз с ударами вместо того, чтобы просто накатывать на них, чтобы доставить ударную линию. |
He became more adept at syncing his phrases up with beats instead of merely coasting over them to deliver punch lines. |
Кроме того, она была искусным каллиграфом. |
She was also an accomplished calligrapher. |
Египтяне стали очень искусными в изготовлении украшений из бирюзы, таких металлов, как золото и серебро, и мелких бусин. |
The Egyptians became very skilled when making jewelry from turquoise, metals like gold and silver, and small beads. |
Он доведен до отчаяния и прибегает к искусным приемам... с тем, чтобы отвлечь вас от вашей законной цели |
He's desperate and he has resorted to skillful measures... in order to distract you from your rightful goal. |
He was a skilled wrestler, but despised the experience. |
|
Такие государственные служащие получали ученые степени посредством императорского экзамена, а также были искусными каллиграфами и знали конфуцианскую философию. |
Such civil servants earned academic degrees by means of imperial examination, and also were skilled calligraphers, and knew Confucian philosophy. |
Незнакомец оказывается искусным в связывании лошадей, а также в противостоянии с игроком, Трампасом, который называет его сукиным сыном. |
The stranger proves adept at roping horses, as well as facing down a gambler, Trampas, who calls him a son of a bitch. |
Там он стал искусным наездником на лошадях, а также хорошим стрелком. |
There, he became a skillful horse rider as well as a good shooter. |
