Менестрелем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Одна женщина-каторжница умерла во время путешествия, а другая, возможно, была вновь высажена на берег еще до того, как менестрель покинул Англию. |
One female convict had died on the voyage, and one may have been relanded before Minstrel left England. |
Потом выступили менестрели и стали плясать, а за ними и лорды и леди тоже закружились в такой бешеной пляске, что было любо смотреть! |
Then the minstrels, which were disguised, danced; and the lords and ladies did wildly dance also, that it was a pleasure to behold.' |
Ранд и Мэт придержали лошадей и пораженно уставились на менестреля. |
Rand and Mat pulled up and stared at the gleeman. |
После этого он исполнялся в шоу менестрелей, исключительно мужчинами до 1890-х годов. |
Thereafter it was performed in minstrel shows, exclusively by men until the 1890s. |
Клянусь святым Губертом, - сказал менестрель, - это презанятная история и стоит того, чтобы переложить ее в стихи на мотив старинной песни |
By Saint Hubert, said the Minstrel, but it is a wondrous tale, and fit to be put in metre to the ancient tune, |
Я старался развлечь Сибери, нарядившись менестрелем. |
I was endeavouring to entertain Master Seabury by dressing as a minstrel. |
Французские менестрели не уклонились от столь распространенной темы. |
The French minstrels are not silent on so popular a theme. |
Позднее Вальтер Скотт привил ей вкус к старине, и она начала бредить хижинами поселян, парадными залами и менестрелями. |
Through Walter Scott, later on, she fell in love with historical events, dreamed of old chests, guard-rooms and minstrels. |
В 1805 году история последнего менестреля захватила широкое общественное воображение, и его писательская карьера сложилась впечатляющим образом. |
In 1805, The Lay of the Last Minstrel captured wide public imagination, and his career as a writer was established in spectacular fashion. |
В 17 веке появился менестрель Алан-а-Дейл. |
The 17th century introduced the minstrel Alan-a-Dale. |
Hornpipe had found her and brought her to the cave. |
|
В 1825 году капитан Чарльз Аркколл отправил менестреля во второе плавание, перевозя осужденных в Новый Южный Уэльс. |
In 1825 Captain Charles Arckoll sailed Minstrel on a second voyage transporting convicts to New South Wales. |
Его отец, Джеймс Аарон Джордан, был учителем музыки и дирижером духового оркестра Бринкли и менестрелей кроличьей лапки. |
His father, James Aaron Jordan, was a music teacher and bandleader for the Brinkley Brass Band and the Rabbit Foot Minstrels. |
Хотя День Муммера является многовековой традицией, акт исполнения песен менестрелей обязан своим происхождением концу 19-го и началу 20-го века. |
Although Mummer's Day is a centuries-old tradition, the act of performing minstrel songs owes its origins to the late 19th and early 20th century. |
Бланш, в каждом мужчине есть немного от странствующего менестреля. |
Blanche, there's a little of the wandering minstrel in every man. |
В совокупности эти законы штата были названы системой Джима Кроу, по имени стереотипного персонажа шоу черного менестреля 1830-х годов. |
Collectively, these state laws were called the Jim Crow system, after the name of a stereotypical 1830s black minstrel show character. |
Некоторые печатные издания помечены как Странник, менестрель, Арчуэй или Саймон и Шустер только для мальчиков. |
Some printings are badged as Wanderer, Minstrel, Archway, or Simon & Schuster Just for Boys. |
My name is Thom Merrilin, not Master Gleeman. |
|
Я слышал песню менестреля про некоего сэра Роланда, которого именно в этих местах убили неверные. |
I have heard the minstrels sing of one Sir Rolane who was slain by the infidels in these very parts. |
A storyteller and singer and my close friend. |
|
Minstrels... Clean up in aisle three. Yes. |
|
Hornpipe went to her and held her down until the shaking subsided. |
|
The young woman said she wants to be a gleeman. |
|
Менестрель покинул Порт-Джексон 14 января 1813 года, направляясь на Остров Норфолк. |
Minstrel left Port Jackson on 14 January 1813 bound for Norfolk Island. |
После этого он исполнялся в шоу менестрелей, исключительно мужчинами до 1890-х годов. |
Thereafter it was performed in minstrel shows, exclusively by men until the 1890s. |
Сейчас час заутрени, и настоятель размышляет о положении Рафаэля, когда слышит песню группы менестрелей, поющих снаружи. |
It is the hour for matins and the prior is pondering Rafael's situation when he hears the song of a group of minstrels singing outside. |
Трудно было поверить, что на галерее менестрелей были расставлены пюпитры, играл оркестр... ударник, скрипка... Я встала и снова вышла на террасу. |
I could not believe that there had been music-stands in the minstrels' gallery, and a band playing there, a man with a fiddle, a man with a drum. I got up and went out on to the terrace again. |
The way was long, the wind was cold, The Minstrel was infirm and old. |
|
Мы вместе вышли на большую лестничную площадку, и я увидела, что мы находимся на верху парадной лестницы за галереей менестрелей. |
We passed out together on to the landing beyond, and I saw we were at the head of the main staircase now, behind the minstrel's gallery. |
Менестрель прибыл из Порт-Дэлримпла в Порт-Джексон 4 апреля 1813 года и отбыл в Англию 6 июля. |
Minstrel arrived from Port Dalrymple at Port Jackson on 4 April 1813 and left for England on 6 July. |
Он оставался в этом театре несколько сезонов до 1865 года, когда он сыграл свою первую встречу менестреля с братьями Моррис в Бостоне. |
He remained at this theatre several seasons until 1865 when he played his first minstrel engagement with the Morris Brothers in Boston. |
Фэган был ирландцем, но хорошо знаком с техникой менестреля и одним из величайших танцоров своего времени. |
Fagan was an Irishman, but familiar with minstrel technique and one of the great buck-and-wing dancers of his day. |
Парфяне называли менестреля по-Парфянски gosan, а Сасаниды-huniyāgar по-Среднеперсидски. |
A minstrel was referred to by the Parthians as gōsān in Parthian, and by the Sasanians as huniyāgar in Middle Persian. |
После путешествия с шоу менестрелей, Дрессер отправился в Нью-Йорк около 1879 года. |
After traveling with minstrel shows, Dresser went to New York City around 1879. |
Эта пара уже начала переходить от расовых условностей менестрелей к более полному человеческому стилю комедии. |
The pair had already begun to transition away from racial minstrel conventions to a fuller human style of comedy. |
Почему, если он менестрель, у него белое лицо? |
Why, if he's a minstrel, does he have a white face? |
Менестрели закончили петь и стали разговаривать друг с другом. |
The minstrels ended their song and began talking amongst themselves. |
Менестрель путешествовал из Халла в Бостон, штат Массачусетс. |
Minstrel was on a voyage from Hull to Boston, Massachusetts. |
Он появился в фильме в роли монаха, бьющего по голове, крепостного, раздавленного гигантским деревянным кроликом, и предводителя менестрелей сэра Робина. |
He appeared in the film as a head-bashing monk, the serf crushed by the giant wooden rabbit, and the leader of Sir Robin's minstrels. |
Хани и Пайпер дрались лишь как рассерженные и испуганные менестрели с палками. |
Honey and Piper fought like angry and frightened minstrels with sticks. |
Театр Мерсед предлагал живой театр с 30 января 1871 по 1876 год, затем перешел к менестрелям и бурлескным шоу. |
Merced Theater offered live theatre from January 30, 1871 to 1876, then moved to minstrel and burlesque shows. |
Что касается ссылки на чернолицего менестреля, то это важный факт о значении фразы Гилберта. |
As for the reference to blackface minstrelsy, it is an important fact about the meaning of Gilbert's phrase. |
На упаковке был изображен широко раскрытый белый человек с черным лицом, в цилиндре, монокле и галстуке-бабочке-образ, ассоциирующийся с шоу менестрелей. |
The packaging featured an image of a wide-eyed, white man in blackface, wearing a top hat, monocle and bow-tie, an image associated with minstrel shows. |
При написании старой смертности Скотт опирался на знания, полученные им в ходе исследований баллад на тему менестрель шотландской границы. |
In writing Old Mortality Scott drew upon the knowledge he had acquired from his researches into ballads on the subject for Minstrelsy of the Scottish Border. |
В шоу белых менестрелей участвовали белые исполнители, притворявшиеся черными людьми, исполнявшие свои версии черной музыки и говорившие на эрзац-черных диалектах. |
White minstrel shows featured white performers pretending to be black people, playing their versions of 'black music' and speaking ersatz black dialects. |
В Соединенных Штатах ложки как инструмент ассоциируются с американской народной музыкой, менестрелями, а также кувшинными и спазм-группами. |
In the United States spoons as instrument are associated with American folk music, minstrelsy, and jug and spasm bands. |
Новые владельцы около 1833 года перевели родной порт менестреля в Ньюкасл. |
New owners c.1833 transferred Minstrel's homeport to Newcastle. |
Ранние шоу менестрелей середины 19-го века высмеивали предполагаемую глупость черных людей. |
Early minstrel shows of the mid-19th century lampooned the supposed stupidity of black people. |
Традиции чернолицых в других контекстах, таких как британский танец Морриса и Цварт Пит, могут иметь различные истоки для американской менестрели. |
Blackface traditions in other contexts, such as British morris dancing and Zwarte Piet, may have different origins to American minstrelsy. |
Minstrel arrived at Port Jackson on 25 October. |
|
Существует также мнение, что использование музыки Босхом здесь может быть упреком в адрес странствующих менестрелей, часто считающихся поставщиками похабных песен и стихов. |
There has also been the view that Bosch's use of music here might be a rebuke against traveling minstrels, often thought of as purveyors of bawdy song and verse. |
Эта статья-результат моих исследований о шоу менестрелей, и я думаю, что она довольно хорошо оформилась. |
This article is an outgrowth of my research on minstrel show, and I think it's shaped up quite nicely. |
Он остановился на ночлег в маленькой харчевне, стоявшей в стороне от большой дороги. Там он узнал от странствующего менестреля, чем кончился турнир. |
He paused for the night at a small hostelry lying out of the ordinary route, where, however, he obtained from a wandering minstrel news of the event of the tourney. |
Самый известный биржевой персонаж такого рода-Джим Кроу, фигурирующий в бесчисленных историях, шоу менестрелей и ранних фильмах. |
The best-known stock character of this sort is Jim Crow, featured in innumerable stories, minstrel shows, and early films. |
Вот как! - сказал менестрель, отводя монаха прочь от крестьян. - У тебя опять новое приключение, брат Тук. |
So ho! Friar Tuck, said the Minstrel, drawing him apart from the rustics; we have started a new hare, I find. |
Другие могут мечтать о высоких почестях, о богатстве и о славных деяниях, воспетых менестрелями. |
Other men might dream of high honors or riches or deeds of valor sung by minstrels. |
Как в Соединенных Штатах, так и в Великобритании blackface чаще всего использовался в традиции исполнения менестрелей, которая была как предшествующей, так и пережитой. |
In both the United States and Britain, blackface was most commonly used in the minstrel performance tradition, which it both predated and outlasted. |
В классическом Иране менестрели выступали перед своими зрителями при королевских дворах и в публичных театрах. |
In classical Iran, minstrels performed for their audiences at royal courts and in public theaters. |
