Испортились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Испортились - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
soured
Translate
испортились -


Однако когда турецкие ВВС сбили российский военный самолет у сирийско-турецкой границы, отношения между Анкарой и Москвой испортились.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Turkey shot down a Russian fighter plane over Syria earlier this year, relations between Ankara and Moscow soured.

Хотя поначалу он был в восторге от своей новой жены, их отношения испортились из-за присутствия в его доме тещи Филиппиды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although initially delighted with his new wife, the relationship soured due to the presence of Philippide's mother-in-law in his house.

Да, они они уже почти испортились.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, they were about to go bad.

Отношения с США испортились после того, как Дональд Трамп стал президентом в 2016 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Relations with the U.S. soured after Donald Trump became president in 2016.

Я не хочу чтобы у тебя испортились зубы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't want you rotting your teeth out.

Его отношения с ломаном вскоре испортились.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His relationships with Loman soon deteriorated.

Внезапно все испортились.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All of a sudden, everyone's just off.

Дженнифер начала пропускать школу, и её оценки испортились.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jennifer started missing school and her grades dropped.

Другие испортились из-за старости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The others are deteriorated because they're so old.

Герман видел, как с годами его юношеские мечты о позитивных переменах в Турции испортились.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Germanus saw how the dreams of his youth, about positive changes in Turkey, had gone sour as the years passed.

Отношения с Mercury Records быстро испортились, так как группа чувствовала себя преданной и неправильно понятой лейблом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The relationship with Mercury Records soured quickly as the band felt betrayed and misunderstood by the label.

Возможно, вначале они стремились делать добро, но в какой-то момент они испортились изнутри.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They may have striven to do good in the beginning, but at some point they became corrupted from within.

После смерти Сталина в 1953 году отношения с Москвой испортились—Мао считал, что преемники Сталина предали коммунистический идеал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After Stalin's death in 1953, relations with Moscow soured—Mao thought Stalin's successors had betrayed the Communist ideal.

Ранее прочные отношения Сухарто со студенческим движением испортились из-за растущего авторитаризма и коррупции его режима.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suharto's previously strong relationship with the student movement soured over the increasing authoritarianism and corruption of his regime.

Записи вскоре испортились, достигнув кульминации в широко разрекламированной юридической битве и его окончательном уходе с лейбла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Records soon soured, climaxing in a highly publicized legal battle and his eventual departure from the label.

Через некоторое время план ЦАО Пи сохранить отношения Сунь Цюаня и Шу испортились, когда Сунь Цюань и Лю Бэй вновь возродили свой союз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a matter of time, Cao Pi's plan to keep Sun Quan and Shu's relations sour backfired as Sun Quan and Liu Bei rekindled their alliance.

Отношения с Фредериком у нее испортились. Та жизнь для нее кончилась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She felt things had come to an end between her and Frederik.

Эти вина не имели большого потенциала выдержки и едва продержались несколько месяцев, прежде чем они быстро испортились в уксус.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These wines did not have much aging potential and barely lasted a few months before they rapidly deteriorated into vinegar.

В 1980-х он гастролировал с The Chieftains, но отношения испортились, когда Флэтли захотел стать полноправным членом группы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the 1980s, he toured with The Chieftains but the relationship soured when Flatley wanted to become a full time member of the band.

Отношения когда-то были крепкими, но двусторонние отношения испортились при президентстве Уго Чавеса в Венесуэле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Relations were once strong, but the bilateral ties have soured under the Presidency of Hugo Chávez in Venezuela.

И испортил огнетушитель, и добавил масло в ведро с водой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And tampered with the extinguisher and added oil to that bucket of water.

Только подумаешь, что завладел девушкой своей мечты, как пришёл её страдающий недержанием отец, всё испортил, И она обвиняет в этом тебя?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just when you think you've collared your dream girl, her incontinent, alcoholic father appears, wrecks everything, and she's blaming you?

Фургон с тако на заднем плане всё испортил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Taco truck in the background ruins it.

Ты испортил наши отношения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You ruined my relationship with him.

Ты испортил портал не дав нам с Роном пройти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You stopped the barrier from letting Ron and me through.

Но ты стал хитрить и все испортил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But you have to spoil everything!

Но.... вы можете отомстить тому, кто всё испортил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But... you can take revenge on the deliverer of that fate.

И мне жаль, что я испортил тебе поездку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And sorry for ruining your trip.

Итак, я испортил свой аккаунт, назвав его чем-то, что мне не понравилось, и теперь мне нужно избавиться от него и, возможно, начать все сначала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, so I messed us my account by naming it something I didn't like and now I need to get rid of it and possibly start over.

Я испортил твое исследование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I destroyed your trial.

Мне бы не хотелось, чтобы он так испортил себе жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would not want it wasted his life well.

Кто-нибудь может проверить, что я ничего не испортил. Одна из ссылок на дизамбиг красная, но я вставил рабочую ссылку на шоу, чтобы объяснить контекст.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can anyone check I haven't messed things up. One of the disambig links is red, but I put in a working link to the show to explain the context.

Я был свидетелем того, как он испортил жизнь 3-м или 4-м женщинам, лишь попив в с ними кофе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've seen him mess up three or four women's lives during a coffee break.

Омар Нью-Йорк также испортил некоторые работы Бэнкси в мае 2010 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

OMAR NYC also defaced some of Banksy's work in May 2010.

Испортил твоей матери все ягоды в саду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Blew away your mother's berry garden.

Ты испортил мою вещь, я испорчу твою.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You mess with my stuff and I'll mess with yours.

Я испортил картографический спутник, как и обещал!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I sabotaged the mapping satellite, just like I promised,

Ты испортил мой званный ужин!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're destroying my dinner party!

Нельзя, чтобы кто-то такой неузнаваемый испортил твою документалку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wouldn't want someone so unrelatable tainting your documentary.

Я не могу с чистой совестью поверить вам на слово... ты все испортил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I could not in all good conscience take your word for it... you have ruined that.

Он испортил ей вечер, а теперь, за неимением лучшего, решил явиться домой, чтобы осчастливить ее своим присутствием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Having spoiled her evening, he was coming home to make as much hay as possible out of this bit of sunshine.

Ради заказа семи лимузинов... мой отец испортил отношения с безумным Питом Трулло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To obtain the seven limousines my father used up his last favours with Mad Pete Trullo.

Ты высмеял мою веру и испортил свадьбу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You made a mockery of my religion and you ruined our wedding.

Что же ты хочешь? Чтобы я украл и испортил все дело, и твое и мое, и чтобы нас опять отправили кое-куда?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you want me to commit a robbery, to spoil all my good fortune-and yours with mine-and both of us to be dragged down there again?

Но я не хочу чтоб ты сдох и испортил нам все веселье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I don't want you to die and ruin the party.

Наши отношения никогда не были нежными... и мой приход к религиозной жизни окончательно все испортил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our connection was never affectionate... ..and my call to the religious life corrupted it completely.

Кто-то испортил часть прорастания семян.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Someone messed up the part of seed germination.

Именно громадный хот-дог испортил мне выходные зимой 95-го.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the mighty hot dog, that ruined a weekend the winter of '95.

Испортил его до такой степени, что абзац попал под ТОС.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Messed it up the to the point that paragraph went under the TOC.

Рис и ее сестра-близнец, были моими первыми детьми После того как я подумал, что испортил все.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reese and her twin sister, they were my first kids after I thought I screwed things up with you.

Умный, ловкий, надежный Лисил снова все испортил и всех подвел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Useful, dependable Leesil had botched things up again.

Испортил развлечение?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Spoils the fun?

А значит, ненавидишь Эдмонтон Ойлерз, поэтому ты и испортил фотографию Уэйна Гретски!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Which means you hate the Edmonton Oilers, which is why you destroyed the Wayne Gretzky head shot!

Это как то представление в Вегасе, когда ты раскрывал каждый трюк иллюзиониста. и испортил всё шоу мне и окружающим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's like at the magic show in Vegas when you told me how the magician did every single trick and you ruined the entire show for me and everyone around us.

Простите, что я испортил вам воскресенье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm sorry to spoil your Sunday.

Я сделала красивое украшение утром для торта из мороженого, а этот глупый Николя сейчас поставил на него стопку тарелок и всё испортил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I made a beautiful ornament this morning for the ice pudding; and that stupid Nicola has just put down a pile of plates on it and spoiled it.

Прости, я всё испортил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm sorry, you know. I blew it.

Нет, я подскользнулся и упал в грязь и испортил брюки, которые собирался вернуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, I slipped and fell in mud ruining the very pants I was about to return.

Ты испортил мой первый бой!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You totally screwed up my debut battle!



0You have only looked at
% of the information