Истечения срока действия договора - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
истечение срока действия или расторжение - expiration or termination
истечение сроков давности - expiry of limitation periods
дата истечения - date has expired
дата истечения условного срока хранения продукта - provisional warranty expire date
истечение одного года - expiration of one year
истечения срока действия патентов - patents expire
истечения срока службы - service expiration
по истечении срока годности - beyond the expiry date
после истечения срока - after the expiration of the term
позднее истечения срока действия - later expiration
Синонимы к истечения: излияния, эманации, потоки, выпуски
истечение срока действия карты - card expiry
без истечения срока действия - without expiration
в течение срока действия настоящего соглашения - during the term of this agreement
в течение всего срока аренды - for the entire term of the lease
дата истечения условного срока хранения продукта - provisional warranty expire date
истечения срока действия сертификата - certificate expiration
контрольная дата начала срока службы за пределами метрополии - overseas control date
по истечении срока годности - beyond the expiry date
прекращение договора вследствие истечения его срока - expiration of a treaty
распределение продолжительности срока службы - lifetime distribution
открытое военное действие - overt act of war
пускать в действие - put in play
антиинфекционное действие - anti-infective action
антиоксидантное действие - antioxidant action
Действие первого впечатления - action of the first impression
действие против морщин - wrinkle preventing action
Действие этого продукта - operation of this product
кратковременное действие - short-time action
длительное действие - a long acting
возбуждающее действие - excitatory influence
Синонимы к действия: поведение, поступки, образ действий
договор андеррайтинга - underwriting agreement
генеральный договор - General agreement
договор о централизованной эксплуатации - unitization agreement
имущества и договор - property and contract
единый договор на инвестирование араба - unified agreement for the investment of arab
договор карты - card contract
договор купли - contract of purchase
договор между предпринимателями и профсоюзом о ставках заработной платы - trade union contract
договор об имущественном найме - contract for hire of property
Договор Тлателолко - the treaty of tlatelolco
В крайних случаях задержка доставки, наложенная greylister, может превышать время истечения срока действия токена сброса пароля, доставленного по электронной почте. |
A number of highly successful insect groups evolved in conjunction with flowering plants, a powerful illustration of coevolution. |
В крайних случаях задержка доставки, наложенная greylister, может превышать время истечения срока действия токена сброса пароля, доставленного по электронной почте. |
In extreme cases, the delivery delay imposed by the greylister can exceed the expiry time of the password reset token delivered in email. |
Конгресс возобновлял свои формулы финансирования десять раз после истечения срока их действия, пока не заменил законопроект на движение вперед для прогресса в законе 21-го века в 2012 году. |
Congress renewed its funding formulas ten times after its expiration date, until replacing the bill with Moving Ahead for Progress in the 21st Century Act in 2012. |
При естественном истечении срока действия контракта могут применяться обычные процедуры прекращения службы. |
Standard separation procedures may be applicable in the case of normal expiration of a contract. |
По истечении срока действия охраны произведение или изобретение становится всеобщим достоянием и каждый может свободно пользоваться им без каких-либо ограничений. |
After the expiration of the term of protection, the work or invention falls into the public domain, and everyone is free to use it without restriction. |
Почему страницы с неоднозначностями не могут быть удалены после истечения срока действия prod? |
Why can't disambiguation pages be deleted after an expired prod? |
25 марта члены Совета были информированы Секретариатом о положении в Анголе после истечения в предыдущем месяце действия мандата МНООНА. |
Council members were briefed by the Secretariat on 25 March on the situation in Angola after the mandate of MONUA expired the previous month. |
Исправлены ошибки, которые могли возникать, когда датой истечения срока действия маркера доступа была дата обновления. |
Fixed bug in some cases where access token expiration date was the refresh date. |
Вы продолжите получать счета вплоть до истечения срока действия рекламной кампании или до тех пор, пока вручную не отключите её на странице управления кампаниями. |
You'll continue to be billed through the end date of the campaign or until you manually turn it off. |
MGM также согласилась распространять продукцию Carolco на внутреннем рынке после истечения срока действия предыдущей сделки с TriStar. |
MGM also agreed to distribute Carolco product domestically after a previous deal with TriStar expired. |
Ложные срабатывания могут также появляться в тестах, используемых после истечения срока их действия. |
False positives may also appear on tests used past their expiration date. |
Если вы хотите удалить публикацию после истечения ее срока действия, отметьте галочкой поле рядом с пунктом Удалить публикацию. |
If you want to delete the post when it expires, click to check the box next to Delete the post. |
Рисунок, отображающий 3 этапа, которые проходит подписка на Office 365 для бизнеса после истечения срока ее действия: истечение, отключение и удаление. |
Graphic showing the 3 stages an Office 365 for business subscription moves through after it expires: Expired, Disabled, and Deprovisioned. |
По данным AP, сервис был прекращен из-за истечения срока действия гранта, который финансировал программу. |
According to AP the service was ended because of the expiration of the grant that funded the program. |
У вас будет доступ к подписке до истечения срока ее действия. |
You'll have access to your subscription until it expires. |
С истечением срока действия патента Стэнфордского университета на FM в 1995 году цифровой синтез FM теперь может быть свободно реализован другими производителями. |
With the expiration of the Stanford University FM patent in 1995, digital FM synthesis can now be implemented freely by other manufacturers. |
Почти все выпуски содержали дату истечения срока действия, после чего они становились недействительными. |
Nearly all issues contained an expiry date, after which time they were invalid. |
Все женщины на работе были слишком заняты, чтобы воспользоваться сертификатом, поэтому я позвонил в SPA-салон и попросил их продлить срок истечения действия сертификата. |
All the women at work were too busy to use this certificate, so I called the spa and asked them to extend the expiration date. |
Они падают на первый уровень по истечении срока действия; истечение срока действия на этом уровне является смертельным и завершает игру. |
They drop to level one on expiration; expiring on that level is lethal and ends the game. |
После истечения срока действия защитной меры - высылки, меры безопасности - выдворения и запрета на въезд в Республику Сербия иностранец может возвратиться в страну. |
Upon the expiry of the protection measure of removal, security measure of expulsion and the ban of entry into the Republic of Serbia, an alien may return. |
В сентябре 2019 года Disney начала предупреждать о предстоящем истечении срока действия своих договоров перевозки с AT&T и DirecTV. |
In September 2019, Disney began to warn of the upcoming expiration of its carriage contracts with AT&T and DirecTV. |
И конечно же Вы можете оплатить кредит до истечения срока действия контракта. |
And of course you can pay off flexible and easy your credit even before the elapsed time of the contract duration. |
Оба вызова должны иметь одинаковую базовую безопасность и месяц истечения срока действия. |
Both calls must have the same underlying security and expiration month. |
Не верится, что регулярное получение изображений во время истечения срока действия принесет какую-либо пользу. |
It is not believed that routinely taking images during expiration would confer any benefit. |
Установка даты истечения срока действия на эту заметку редактирования будет иметь большое значение для уменьшения угнетающего чувства, связанного с тегом и заметкой. |
Putting an expiration date on that edit note would go a long way toward decreasing the oppressive feel associated with the tag and note. |
Часто владелец фирменного препарата вводит дженериковую версию до истечения срока действия патента, чтобы получить фору на рынке дженериков. |
Often the owner of the branded drug will introduce a generic version before the patent expires in order to get a head start in the generic market. |
В каждом сертификате можно перечислить несколько видов огнестрельного оружия, и сертификат остается действительным до истечения срока его действия, даже если все перечисленные виды огнестрельного оружия впоследствии были запрещены. |
Each certificate can list multiple firearms, and the certificate remains valid until expiry even if all the listed firearms were subsequently banned. |
Уничтожение двух оставшихся складов начнется только после истечения срока действия договора и будет осуществляться путем нейтрализации, а не сжигания. |
Destruction will not begin at the two remaining depots until after the treaty deadline and will use neutralization, instead of incineration. |
В данной закрытой платёжной системе, по мере приближения срока истечения действия фискальных денег, налогоплательщики, не владеющие таким активом, начнут повышать спрос на него. |
In this closed payments system, as fiscal money approaches maturity, taxpayers not in possession of that vintage will fuel rising demand for it. |
Однако срок действия CBBC истекает в заранее определенную дату или будет немедленно вызван эмитентами, когда цена базового актива достигнет цены вызова до истечения срока действия. |
However, CBBC will expire at a predefined date or will be called immediately by the issuers when the price of the underlying asset reaches a call price before expiry. |
Они сгруппированы по соотношениям между ценой исполнения и датами истечения срока действия соответствующих опционов. |
They are grouped by the relationships between the strike price and expiration dates of the options involved. |
Деколь помещается с номером месяца истечения срока действия, указывающим на верхнюю часть, и цвет деколи меняется каждый год. |
The decal is placed with the number of the expiration month pointing to the top, and the colour of the decal changes every year. |
После 1640 года плантаторы стали игнорировать истечение срока действия контрактов и оставили своих слуг в качестве рабов на всю жизнь. |
After 1640, planters started to ignore the expiration of indentured contracts and kept their servants as slaves for life. |
В подходе Блэка-Шоулза PDE эти цены легко получить, потому что моделирование выполняется в обратном направлении от даты истечения срока действия. |
In the Black–Scholes PDE approach these prices are easily obtained, because the simulation runs backwards from the expiry date. |
Поддельный сертификат не может быть отозван реальными властями, а также может иметь произвольное поддельное время истечения срока действия. |
The rogue certificate may not be revokable by real authorities, and could also have an arbitrary forged expiry time. |
По истечении срока действия договора иммигранты могли свободно работать на себя или на другого работодателя. |
After their indenture expired, the immigrants were free to work for themselves or another employer. |
Простите меня, если это повторялось снова и снова, но мне интересно, было ли в последнее время какое-либо обсуждение способов истечения срока действия привилегий sysop. |
Forgive me if this has been rehashed over and over, but I'm curious whether there's been any discussion recently of means of expiring sysop privileges. |
Для годовых лицензий продление не требуется; новая лицензия должна быть приобретена после истечения срока действия. |
The Sibylline Books, a collection of prophecies were supposed to have been purchased from the Cumaean Sibyl by the last king of Rome. |
Для годовых лицензий продление не требуется; новая лицензия должна быть приобретена после истечения срока действия. |
For annual licenses, there is no renewal; a new license must be purchased after expiration. |
Могу ли я оплатить boleto после истечения его срока действия? |
Can I pay my boleto after it expires? |
Японские водительские права имеют один из следующих 3-х цветов на дату истечения срока действия. |
Japanese driver's licenses bear one of the following 3 colors on the expiration date. |
Простите меня, если это повторялось снова и снова, но мне интересно, было ли в последнее время какое-либо обсуждение способов истечения срока действия привилегий sysop. |
Forgive me if this has been rehashed over and over, but I'm curious whether there's been any discussion recently of means of expiring sysop privileges. |
Отметка времени была разработана, чтобы обойти предупреждение о доверии, которое появится в случае истечения срока действия сертификата. |
Time-stamping was designed to circumvent the trust warning that will appear in the case of an expired certificate. |
Трейдер не будет обязан продавать акции, но только имеет право сделать это в момент или до истечения срока действия. |
The trader will be under no obligation to sell the stock, but only has the right to do so at or before the expiration date. |
Пересчитывает дату истечения срока действия на основе той же начальной даты (26.01.2013). |
It recalculates the expiration date based on the same start date (01/26/2013). |
В каждой наклейке был указан месяц и год истечения срока действия. |
The expiration month and year was punched in each decal. |
Таким образом, дату истечения срока действия можно проверить с первого взгляда и издалека, отсюда и черная метка вокруг 12. |
That way, the date of expiry can be checked at a glance and from far away, hence the black mark around the 12. |
Советские войска оставались в Иране после истечения в январе 1946 года срока действия договора военного времени, предусматривавшего присутствие американских, британских и советских войск. |
Soviet troops remained in Iran, following the January 1946 expiration of a wartime treaty providing for the presence of American, British and Soviet troops. |
Cancel the trial or let it expire. |
|
Как долго сообщение может оставаться в очереди до истечения срока его действия. |
How long a message can remain in a queue before it expires. |
Подтверждение записи, теперь это допрос, который может привести к приостановке действия ваших лицензий. |
Let the record show, this is now an inquiry into the possible suspension of your reclamation licenses. |
Мы просим тебя организовать действия на местах в стратегически важных избирательных округах. |
We're asking you to point your operations on the ground to strategically-targeted precincts. |
Отмечая положительные результаты Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора Ямайка, приветствует одобрение гарантий МАГАТЭ для безопасной транспортировки радиоактивных материалов. |
Among the positive outcomes of the 2000 Review Conference, Jamaica welcomed the endorsement of IAEA regulations for the safe transport of radioactive materials. |
Скорость разрушения хронодинового кристалла прямо пропорциональна области действия. |
Deterioration rate of chronodyne chip is in direct proportion to area affected. |
Если Регистратором будет частная компания или национальная организация, не имеющая иммунитета, Организация Объединенных Наций не будет отвечать за его действия, по крайней мере, теоретически. |
If the Registrar were a private company or a national organization, not enjoying immunity, the United Nations would not be responsible for its activities, at least not in theory. |
Исполнительный имеет право определять и осуществлять политические решения, он отвечает за свои действия перед избирателями. |
The efficient has the power to make and execute policy and is answerable to the electorate. |
Наши действия, совершаемые без видимых причин, иногда и есть самые разумные. |
The acts that we do for no evident reason are sometimes the most rational ones. |
Для беспилотников и ракет дальнего радиуса действия. |
For drones and long-range missiles. |
Нельзя брать ответственность за действия этого психанутого. |
You can't hold yourself responsible for the actions of a psychopath. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «истечения срока действия договора».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «истечения срока действия договора» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: истечения, срока, действия, договора . Также, к фразе «истечения срока действия договора» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
