Итальянцем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вошедший оказался приземистым пожилым итальянцем с кривыми ногами, золотой серьгой в ухе и потёртой шляпой, которую он уважительно держал двумя руками. |
The person who followed was a short, squat, middle-aged Italian with bow legs, a gold hoop in one ear and a frayed hat held respectfully in both hands. |
Он был заменен итальянским гонщиком Джанни Морбиделли в финальной гонке сезона 1991 года и другим итальянцем, Иваном Капелли, в следующем сезоне. |
He was replaced by Italian driver Gianni Morbidelli for the final race of the 1991 season and by another Italian, Ivan Capelli, for the following season. |
Его отец был итальянцем по происхождению, а мать-немкой и полькой по происхождению. |
His father was of Italian descent and his mother was of German and Polish ancestry. |
В целом язык и метры Кориппа, учитывая возраст, в котором он жил, и тот факт, что он не был коренным итальянцем, удивительно чисты. |
On the whole the language and metre of Corippus, considering the age in which he lived and the fact that he was not a native Italian, is remarkably pure. |
Жизнь Михаила переворачивается с ног на голову из-за обнаружения тела шамана и его все более навязчивой любовной связи с итальянцем. |
The life of Michał is turned upside down by the discovery of the shaman's body and his increasingly obsessive love affair with the Italian. |
Норге был спроектирован и пилотировался итальянцем Умберто Нобиле, который во второй раз пролетел над полюсом 24 мая 1928 года. |
Norge was designed and piloted by the Italian Umberto Nobile, who overflew the Pole a second time on May 24, 1928. |
Какая разница, Марко не признает себя хорватом, даже если он родился в Корчуле, и итальянцем, если он родился в Венеции. |
Who cares, Marco would not recognise himself as a Croat even if he was born in Korcula, neither as an Italian if he was born in Venice. |
В 1999 году они расширились до двух автомобилей с итальянцем, Фабрицио Голлин в одном автомобиле и Джованни Монтанари, Гастон Маццакане и Лоран Делахайе, делящих второй автомобиль. |
In 1999 they expanded to two cars with Italian, Fabrizio Gollin in one car and Giovanni Montanari, Gastón Mazzacane and Laurent Delahaye sharing the second. |
( laughter ) but he is a real italian. |
|
Первый патент на солнечный коллектор был получен итальянцем Алессандро Батталья в Генуе, Италия, в 1886 году. |
The first patent for a solar collector was obtained by the Italian Alessandro Battaglia in Genoa, Italy, in 1886. |
Трехъярусная крыша была построена строителем Пьетро Габри, итальянцем, поселившимся в Брно около 1570 года. |
The three-aisled roof was vaulted by the builder Pietro Gabri, who was an Italian who had settled in Brno, about 1570. |
Хеш Рабкин никогда не любил Фрэн, и Тони думает, что это потому, что Фрэн была еврейкой, а Джонни Бой-итальянцем, а не хешем. |
Hesh Rabkin never liked Fran and Tony thinks it is because Fran was Jewish and with Johnny Boy who was Italian, instead of Hesh. |
Его угловатый стиль был разработан итальянцем Джорджетто Джуджаро. |
Its angular styling was designed by the Italian Giorgetto Giugiaro. |
Марио Монти - комиссар по вопросам конкуренции, добившийся значительных успехов - был итальянцем по происхождению, но никто не мог обвинить его в том, что он преследует интересы Италии. |
Mario Monti, the successful Commissioner for Competition, happened to be Italian, but nobody ever accused him of pursuing an Italian agenda. |
Бразилец Нельсон Пике финишировал вторым в Brabham-BMW, стартовав с поул-позиции, с итальянцем Микеле Альборето третьим в Ferrari. |
Brazilian Nelson Piquet finished second in a Brabham-BMW, having started from pole position, with Italian Michele Alboreto third in a Ferrari. |
Ее отец был итальянцем, а мать-ирландкой и Валлийкой по происхождению. |
Her father was Italian, and her mother was of Irish and Welsh ancestry. |
Наш визитер оказался не итальянцем и не полицейским. |
For that visitor was neither Italian nor policeman. |
Эксперимент был успешно проведен итальянцем Лаззаро Спалланцани в 1780 году. |
The experiment was conducted with success by the Italian Lazzaro Spallanzani in 1780. |
Она появилась тогда здесь сперва с одним итальянцем, каким-то князем, с историческим именем что-то вроде Барберини или что-то похожее. |
Well, I must tell you that she first appeared here in company with an Italian-a prince of some sort, a man who bore an historic name (Barberini or something of the kind). |
Как можно его сравнивать с итальянцем, ходящим с белыми мышами? |
Why should he be compared with an Italian carrying white mice? |
A majority of French, Germans, and Italians said no. |
|
Они согласились, что казнь десяти итальянцев за каждого убитого немецкого полицейского была подходящим соотношением. |
They agreed that the execution of ten Italians for each German policeman killed was a suitable ratio. |
On July 16th an Austrian column ousted the Italians from Cimego. |
|
Матиас назначил итальянца Чименти Камициа и далматинца Джованни Далмата руководить этими проектами. |
Matthias appointed the Italian Chimenti Camicia and the Dalmatian Giovanni Dalmata to direct these projects. |
The Chinks tell me that the hit man... was kind ofthe Italian type. |
|
Итальянцы тем временем упорно трудились, чтобы выйти в финал. |
The Italians meanwhile had made hard work of reaching the final. |
На генетическую историю современных итальянцев большое влияние оказывают география и история. |
The genetic history of current Italians is greatly influenced by geography and history. |
В 2017 году доля итальянцев, которые идентифицировали себя как римско-католические христиане, составила 74,4%. |
In 2017, the proportion of Italians who identified themselves as Roman Catholic Christians was 74.4%. |
Последние дни он провел вдали от цивилизации, на раскопках у итальянцев, и ничего не слышал. |
He himself had been staying at an Italian dig right away from civilization for the last few days and had heard nothing. |
Итальянцы построили несколько новых зданий в Дире-Даве, специально для администрации и фашистской партии. |
The Italians constructed several new buildings in Dire Dawa, especially for the administration and the Fascist party. |
Национализм 19-го века, итальянцы с одной стороны и югославы с другой, преуспели в его уничтожении. |
19th Century nationalism, Italians on one side and Yugoslavians on the other, have succeeded in wiping it out. |
He attempted to score on the Italians a few times but failed. |
|
В 1941 году в битве при Керене англичане изгнали итальянцев и взяли на себя управление страной. |
Through the 1941 Battle of Keren, the British expelled the Italians, and took over the administration of the country. |
Исторически сложилось так, что существовали и более мелкие общины венгров, русских, валлонов, французов, итальянцев и других. |
Historically, there were also smaller communities of Hungarians, Russians, Walloons, French, Italians and others. |
Oh, he is into some weird- You Italians are freaky. |
|
Итальянцы ввели серо-зеленый цвет в 1909 году, а затем немецкая и австрийская армии приняли различные оттенки серого. |
The Italians introduced grey-green in 1909, followed by the German and Austrian armies who adopted different shades of grey. |
В 2007 году Митчем и фон Штауффенберг оценили общие потери итальянцев в 147 000 человек. |
In 2007, Mitcham and Von Stauffenberg estimated Italian total casualties as 147,000. |
Италия оставалась номинально нейтральной с ее флотом только как потенциальная угроза, а Франция поддерживала мощную военно-морскую силу в качестве противодействия итальянцам. |
Italy remained nominally neutral with her fleet as only a potential threat and France maintained a powerful naval force as a counter to the Italians. |
Кроме того, многие немцы и итальянцы, возможно, даже не считают латвийцев или литовцев полноценными европейцами, что также объясняет нежелание их защищать. |
At the same time, many Germans and Italians may not identify Latvians or Lithuanians as full Europeans, which may also help to explain a reluctance to defend them. |
Референдум 2011 года подтвердил решительные возражения итальянцев против ядерной энергетики, тем самым отменив решение правительства от 2008 года. |
A 2011 referendum reiterated Italians' strong objections to nuclear power, thus abrogating the government's decision of 2008. |
Но опять же, он появился как раз перед тем, как итальянцы капитулировали, поэтому его никогда не использовали широко. |
If there are no serious unresolved objections within a week, I plan on implementing the change. |
Из-за этого итальянцы стали ассоциироваться в сознании многих с прототипом гангстера, что надолго повлияло на итало-американский имидж. |
Because of this, Italians became associated with the prototypical gangster in the minds of many, which had a long-lasting effect on the Italian-American image. |
Югославское партизанское движение укоренилось в Задаре, хотя более 70% населения Задара составляли итальянцы. |
The Yugoslav Partisan movement took root in Zadar, even though more than 70% of population of Zadar was Italian. |
какой же потайной она будет когда холл охраняется дюжиной итальянцев? |
How secret will it be with a dozen Italians patrolling the halls? |
В октябре 1917 года австрийское подкрепление семью немецкими дивизиями привело к крупному поражению итальянцев при Капоретто. |
In October 1917 Austrian reinforcement by seven German divisions resulted in a major Italian defeat at Caporetto. |
The Italians love kids with darker skin. |
|
Я поищу в первом классе, а ты иди в третий и пройдись по ирландцам и итальянцам. |
I'll go search in first class, you go down to steerage and wade through the gross Irish and Italians. |
50,000 Italians for 3 tonnes of coal. |
|
У итальянца было белое, как мука, лицо и лихорадочно горящие глаза. |
The screaming, struggling civilian was a dark man with a face white as flour from fear. |
А кардинал Пьетро Гаспарри, возглавлявший итальянцев, выступавших против отсрочки, высказался в поддержку некоторого изменения графика. |
And Cardinal Pietro Gasparri, who had led the Italians in opposition to a delay, expressed support for some modification of the schedule. |
Советская 296-я стрелковая дивизия отступила, и бои продолжались в течение следующих нескольких дней, пока итальянцы очищали город и его окрестности от остатков противника. |
The Soviet 296th Rifle Division withdrew, and fighting continued for the next few days as the Italians cleared enemy remnants from the city and the surrounding area. |
И Ирландия, и Франция играли дома с Шотландией, в то время как Шотландия играла дома и на выезде тестовую серию против итальянцев. |
Both Ireland and France played Scotland at home, while Scotland played a home and away test series against the Italians. |
Эти кадры кинохроники были более эффективны для воздействия на публику, чем пропагандистские фильмы или радио, поскольку в то время мало кто из итальянцев имел радиоприемники. |
These newsreels were more effective in influencing the public than propaganda films or radio, as few Italians had radio receivers at the time. |
Итальянцы часто изображались в фильмах и афишах как зло. |
Italians were often stereotyped as evil in films and posters. |
Вся удивительная склонность итальянцев к преувеличению сказалась в этой фразе. |
The genius for laudation characteristic of the race was in that phrase. |
