Карательность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На самом деле, как отмечает Дэниел Ларисон (Daniel Larison), «похоже на то, что карательные меры Запада приносят Москве пользу, ибо они дают ей то, что можно игнорировать, и чем можно открыто пренебрегать». |
In fact, as Daniel Larison has noted, “It’s almost as if Western punishments are useful to Moscow, because they provide something for it to ignore and/or defy.” |
Карательная служба была сделана ненаследственной. |
Punitive service was made non-hereditary. |
Боевые действия на севере закончились, и карательная конфискация земель нгапухи не проводилась. |
The fighting in the north ended and there was no punitive confiscation of Ngāpuhi land. |
Когда союзники одержали победу, Соединенные Штаты блокировали британские попытки навязать карательный мир. |
When the allies were victorious, the United States blocked British efforts to impose a punitive peace. |
UH-1Hs и UH-1Ms наносили карательные удары по деревням, связанным с FMLN, сбрасывая 250 и 500-фунтовые бомбы. |
UH-1Hs and UH-1Ms flew punitive strikes against villages linked to the FMLN dropping 250 and 500 pound bombs. |
Они с большей вероятностью выступают за строгие, карательные приговоры для преступников и сообщают, что наказание таких людей приносит им удовлетворение. |
They are more likely to advocate strict, punitive sentences for criminals and report that punishing such people is satisfying for them. |
Она была детективом в моей карательной бригаде. |
She was one of the detectives on my counterinsurgency task force. |
Отряды повстанцев и карательные отряды сражаются неравным оружием. |
Insurrection and repression do not fight with equal weapons. |
Я приготовил три варианта карательных ударов против целей в ИРК. |
I've prepared three retaliatory strike scenarios against targets inside the IRK. |
Законы, ограничивающие предпринимательство, карательные и неправильные. А мы даем обществу многое, в том числе мы не ограничиваем занятость, и это большой плюс. |
I contend that the laws that limit ownership... of television stations by telecommunications companies... are punitive and wrong. |
Некоторые современные философы утверждают,что утилитарные и карательные теории не являются взаимоисключающими. |
Pneumatic or pneumatic wet/dry vacuum cleaners are a specialized form of wet/dry models that hook up to compressed air. |
Хотя цель была в основном карательной, мельницы могли использоваться для измельчения зерна, перекачивания воды или работы вентиляционной системы. |
While the purpose was mainly punitive, the mills could have been used to grind grain, pump water, or operate a ventilation system. |
В нем объединены превентивные и карательные методы борьбы. |
It combines preventive and repressive measures. |
Эта точка зрения имела очевидные последствия для широко распространенной в то время практики зубрежки и карательной дисциплины в образовании. |
This view had obvious implications for the then widespread practice of rote learning and punitive discipline in education. |
Карательные органы всего Великого Донского казачьего войска приговорили к расстрелу 25 тысяч человек в период с мая 1918 по январь 1919 года. |
Punitive organs of the All Great Don Cossack Host sentenced 25,000 people to death between May 1918 and January 1919. |
В определенных местах и в определенное время практика недобровольной приверженности использовалась для подавления инакомыслия или в карательных целях. |
At certain places and times, the practice of involuntary commitment has been used for the suppression of dissent, or in a punitive way. |
В Таиланде нет закона, в котором были бы прямо установлены карательные меры за расистскую пропаганду. |
Thailand has no law that directly sets punitive measures toward racist propaganda. |
Хотя большинство из них подпадает под определение принудительного труда, только трудовые лагеря и трудовые колонии ассоциируются с карательным принудительным трудом в местах лишения свободы. |
Although most of them fit the definition of forced labour, only labour camps, and labour colonies were associated with punitive forced labour in detention. |
The Punisher's just messing around. |
|
С момента заключения Соглашения Страстной пятницы лоялисты совершили значительно больше карательных атак, чем республиканцы. |
Since the Good Friday Agreement, loyalists have committed significantly more punishment attacks than republicans. |
Практика, обычно включающая очень короткие блоки, часто рассматривается как карательная и унизительная. |
The practice, typically involving very short blocks, is often seen as punitive and humiliating. |
Нашей эпохе знакомы грозные мгновения: это те минуты, когда карательная система провозглашает крушение человеческой жизни. |
There occur formidable hours in our civilization; there are moments when the penal laws decree a shipwreck. |
Тем временем в северо-западной части империи преемник Батыя и младший брат Берке отправлял карательные экспедиции на Украину, Белоруссию, Литву и Польшу. |
Meanwhile, in the northwestern portion of the empire, Batu's successor and younger brother Berke sent punitive expeditions to Ukraine, Belarus, Lithuania and Poland. |
Адвокат противоположной стороны утверждал, что закон запрещает только деятельность публичных домов и карательные меры в отношении сутенеров. |
Opposing counsel submitted that the Act only prohibited brothel activities and punitive action against pimps. |
Однако, начиная с 31 июля 2011 года, она простила своего обидчика, тем самым освободив Маджида Мовахеди от его преступления и остановив карательное правосудие Кисаса. |
However, as of July 31, 2011, she pardoned her attacker, thereby absolving Majid Movahedi of his crime and halting the retributive justice of Qisas. |
Карательные, хотя и обоюдоострые меры против России, нацелены против главных энергетических компаний страны, особенно против Газпрома и Роснефти. |
A punishing, if double-edged, weapon to use against Russia would be to target the country’s energy powerhouses, especially Gazprom and Rosneft. |
Основное внимание компетентных органов направлено, скорее, на борьбу с последствиями преступности и принятие карательных мер. |
Rather, it is the impact of crime that appears to draw the attention of relevant authorities and result in reactive measures. |
Они содержат данные о потерях среди мирных граждан и о карательных отрядах спецназа. |
They include civilian casualties and special forces killing squads. |
Then search and destroy inside the facility. |
|
Но не дай Бог я услышу, что вы обсуждаете... какие-либо карательные меры в отношении моих людей. |
But don't let me hear that you're taking any punitive action against my people. |
Он сделал себе состояние на политическом рынке с весьма заурядным товаром карательных идей и ксенофобии. |
He had made a life in the political marketplace with an unexceptional stall of xenophobic and punitive opinions. |
Такого рода вещи, они вызывают карательные меры. |
That kind of thing, it triggers reprisals. |
Кульминацией его возмущения стал отзыв посла Йовановича, который он и многие другие профессиональные дипломаты считали неоправданным и карательным. |
The culmination of his perturbation was the recall of Ambassador Yovanovitch, which he and numerous other career diplomats saw as unjustifiable and punitive. |
За их поражением последовала карательная экспедиция против племени Бруктери, из которого они совершили набег. |
Their defeat was followed by a punitive expedition against the tribe from which they had conducted the raid, the Bructeri. |
Каратель противостоит русскому в зоопарке Бронкса. |
The Punisher confronts the Russian at the Bronx Zoo. |
В 1650 году айретон организовал карательную экспедицию в горы Уиклоу, чтобы попытаться подавить там Тори, но безуспешно. |
Ireton mounted a punitive expedition to the Wicklow mountains in 1650 to try to put down the tories there, but without success. |
В это время наблюдался рост преступности, что заставляло чиновников обращаться с преступностью более карательным образом. |
At this time there was an increase in crime causing officials to handle crime in a more retributive way. |
Каратель отказывается принять это и заставляет головешку сжечь их заживо. |
The Punisher refuses to accept this, and forces Firebrand to burn them alive. |
Однако Совет Безопасности не может принять никаких карательных мер против Индии, поскольку его резолюция, требующая от Индии проведения плебисцита, не имеет обязательной силы. |
However, no punitive action against India could be taken by the Security Council because its resolution, requiring India to hold a Plebiscite, was non-binding. |
Британия ответила закрытием Бостонской гавани и принятием ряда карательных мер против колонии Массачусетского залива. |
Britain responded by closing Boston Harbor and passing a series of punitive measures against Massachusetts Bay Colony. |
Он утверждает, что в реальной ситуации те, кто злоупотребляет общим достоянием, были бы предупреждены о необходимости воздержаться, и если бы они потерпели неудачу, против них были бы применены карательные санкции. |
He argues that in true situations, those who abuse the commons would have been warned to desist and if they failed would have punitive sanctions against them. |
В этом случае ужасных карательных статей не существовало бы. |
In that case the awful punitive articles wouldn't exist. |
Из этих двух исследований очевидно, что дети не будут реагировать так, как это намеревается сделать для них Каратель, если наказание окажется суровым. |
From these two studies, it is evident that children are not going to respond the way the punisher is intending for them to if the punishment appears to be severe. |
Мы карательный отряд. |
We're a punishment platoon. |
Матово-черный автомобиль сыграл роль в боевике Каратель. |
A matte black car played a role in the action movie The Punisher. |
Военно-Морской Флот должным образом послал командующего Роули Ламберта и HMS Challenger провести карательную миссию против Вайнималы. |
The Navy duly sent Commander Rowley Lambert and HMS Challenger to conduct a punitive mission against the Wainimala. |
К сожалению, это означает, что Nightwolf, будучи твердым карательным персонажем, имеет трудное время для нанесения тяжелого урона противникам. |
Unfortunately this means that Nightwolf, while being a solid punisher character, has a difficult time inflicting heavy damage on opponents. |
После уничтожения Красных Кхмеров национальное восстановление Камбоджи будет серьезно затруднено, а Вьетнам подвергнется карательному нападению Китая. |
Following the destruction of Khmer Rouge, the national reconstruction of Cambodia would be severely hampered, and Vietnam would suffer a punitive Chinese attack. |
Кроме того, поскольку карательные меры приводят к отсеву, то же самое происходит и с тюремным заключением. |
Additionally, as punitive action leads to dropout rates, so does imprisonment. |
Они касаются неприменения карательных мер, дополнительных гарантийный мер и размещения в стране специалистов Организации Объединенных Наций в области прав человека. |
They relate to non-recourse to reprisals, additional measures of reassurance and deployment of United Nations human rights experts in the field. |
Punisher then shoots Firebrand in the back of the head. |
|
Конгресс США ввел карательные санкции в отношении сирийского правительства за его действия во время Гражданской войны. |
The US Congress has enacted punitive sanctions on the Syrian government for its actions during the Civil War. |
Если злодеи их не выполняют, тогда Америка применяет «военную опцию» или вводит карательные санкции, чтобы принудить к «справедливости», как её понимают в США. |
If the evildoers do not comply, America can exercise the “military option” or impose punitive sanctions to enforce “justice” as the United States defines it. |
Тем не менее, эта предлагаемая политика является ползучей и резко карательной. |
That said, this proposed policy is rules creep and starkly punitive. |
Тода нарушил ее договор в 937 году, вынудив к карательной кампании. |
Toda violated her treaty in 937, forcing a punitive campaign. |
Хотя Ангола в то время была заморской провинцией Португалии, Лиссабон удовлетворил просьбу САДФ о проведении карательных кампаний через границу. |
Although Angola was then an overseas province of Portugal, Lisbon granted the SADF's request to mount punitive campaigns across the border. |
В греческих трагедиях Немезида выступает главным образом как мститель за преступление и Каратель за высокомерие, и как таковая она сродни Ате и Эриниям. |
In the Greek tragedies Nemesis appears chiefly as the avenger of crime and the punisher of hubris, and as such is akin to Atë and the Erinyes. |
Суд признал вас виновным в действиях по неумышленному убийству. К вам применены карательные меры, и вы приговорены к наказанию в виде тюремного заключения на три года. |
The jury finds you guilty of manslaughter... and sentences you to 3 years in prison. |
- посылать карательную экспедицию - dragoon
- карательные действия - punitive action
- заключение в федеральном карательно-исправительном учреждении - federal custody
- карательная экспедиция - punitive expedition
- вторые карательные экспедиции - second punitive expedition
- пятые карательные экспедиции - fifth punitive expedition
- карательные меры - punitive measures
- карательная машина - punitive machine
- административно-карательные органы - administrative and punitive agencies
- более карательный - more punitive
- карательный орган - punitive organ
- карательная цензура - punitive censorship
- карательные санкции - punitive sanctions
- быть карательным - to be punitive
- карательная пошлина - retaliatory duty
- карательная реакция - punitive reaction
- карательная санкция - punitive sanction
- карательно-исправительное учреждение - penal and corrective facility
- карательно-репрессивные действия по борьбе с повстанческими выступлениями в сельской местности - rural counterinsurgency
- карательное действие - punitive force
- карательные и - punitive and
- карательные условия лицензионной платы - punitive royalty
- карательный инструмент - punitive instrument
- карательный таможенный тариф - retaliation tariff
- карательный элемент - punitive element
- карательный эффект - punitive effect
- является карательным - is punitive
- принимать карательные меры - adopt punitive measures
- не карательный - not punitive
- санкции, не имеющие карательного характера - non-punitive sanctions
