Клоак - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вообрази только, что там, в клоаке, была страшная трясина, где можно было сто раз утонуть. Слышишь, Козетта? Утонуть в грязи! И он перенес меня через нее. |
Just imagine, there was a terrible quagmire enough to drown one a hundred times over, to drown one in mire. Cosette! he made me traverse it. |
Ведь такая находка тут - редкость: в клоаку мало кто заходит по делу, а река - для всех. |
Such a find is a rarity, it attracts attention, very few people make use of the sewers for their affairs, while the river belongs to everybody. |
Самец начинает эту довольно шумную процедуру, покачивая головой и обнюхивая задние лапы и клоаку самки. |
The male begins this fairly noisy procedure by bobbing his head and smelling the female's hind legs and cloaca. |
Существует гипотеза, что клоака извивается, чтобы служить в качестве копулятивного органа. |
It is hypothesized that the cloaca everts to serve as a copulatory organ. |
Некоторые черепахи, особенно те, которые специализируются на дайвинге, сильно зависят от клоакального дыхания во время погружений. |
Some turtles, especially those specialized in diving, are highly reliant on cloacal respiration during dives. |
В статье говорится, что царь Тит Татий построил храм богине Клоакине в своем собственном туалете. |
The article states that king Titus Tatius built a shrine to goddess Cloacina in his own toilet. |
Доказательством служит то, что при выходе из клоаки он был арестован. |
The proof of it is, that on emerging from the sewer, he was arrested. |
У всех рептилий мочеполовые протоки и задний проход опорожняются в орган, называемый клоакой. |
In all reptiles the urinogenital ducts and the anus both empty into an organ called a cloaca. |
You look like you got friends in low places. |
|
Спаривание с помощью клоаки известно как клоакальное совокупление, обычно называемое клоакальным поцелуем. |
Mating by cloaca is known as cloacal copulation, commonly referred to as cloacal kiss. |
Помимо отмеченного нами в самом начале экономического прогресса, с серьезной проблемой парижской клоаки связаны также и важные вопросы общественной гигиены. |
In addition to the economic progress which we have indicated at the beginning, grave problems of public hygiene are connected with that immense question: the sewers of Paris. |
У клоаки появился свой Христофор Колумб. |
The cesspool had its Christopher Columbus. |
У некоторых рептилий средняя брюшная стенка в клоаке может открываться в мочевой пузырь, но не у всех. |
In some reptiles, a midventral wall in the cloaca may open into a urinary bladder, but not all. |
А в Париже пришлось в последние годы перенести большую часть выводных отверстий клоаки вниз по реке, за самый последний мост. |
So far as Paris is concerned, it has become indispensable of late, to transport the mouths of the sewers downstream, below the last bridge. |
Выделительные отверстия с аналогичной целью у некоторых беспозвоночных также иногда называют клоаками. |
Excretory openings with analogous purpose in some invertebrates are also sometimes referred to as cloacae. |
Но для этого необходимо было хорошо знать все разветвления и все отверстия громадного звездчатого коралла парижской клоаки. |
But in order to do this, he must have been thoroughly familiar with the enormous madrepore of the sewer in all its ramifications and in all its openings. |
Две почки, слившиеся в одну, расположены вентрально в брюшной полости, позади клоаки. |
The two kidneys, which are fused into one, are located ventrally within the abdominal cavity, posterior to the cloaca. |
Клоака - циник. |
A sewer is a cynic. |
В наше время клоака опрятна, строга, выпрямлена, благопристойна. |
To-day the sewer is clean, cold, straight, correct. |
Там на улицах настоящая клоака, а твоя работа - всё это смывать, а не блеять насчёт версий! |
It's a sewer out there and your job is to hose it down, not bleat on about loose ends! |
Вы желаете сохранить чистоту добродетельного общества, а прибегаете для того к обычаям обитателей клоак. |
You wish to guard the integrity of good society, yet you use the habits of the gutter to do so. |
По клоаке она судит о городе, по грязи судит о нравах. По черепку она воспроизводит амфору или кувшин. |
From the cesspool, it reconstitutes the city; from mud, it reconstructs manners; from the potsherd it infers the amphora or the jug. |
Let's put some money in that seething, cesspool mouth of yours. |
|
Мочевой пузырь опорожняется в клоаку у тетрапод, за исключением териальных млекопитающих, у которых он имеет отдельное внешнее отверстие, называемое уретрой. |
The bladder empties into the cloaca in tetrapods except for therian mammals, in which it has a separate external opening called the urethra. |
Затем он вступает в клоакальный контакт с самкой, держа ее шейные перья в клюве и стоя на ее слегка распростертых крыльях. |
He then makes cloacal contact with the female while holding her neck feathers in his bill and standing on her slightly outstretched wings. |
Однако у туатары отсутствуют органы копуляции, и поэтому самец и самка просто прижимают свои клоаки друг к другу, когда самец выделяет сперму. |
Tuatara, however, lack copulatory organs, and so the male and female simply press their cloacas together as the male discharges sperm. |
Мы, практически, сидим на клоаке. |
We're practically living over what is clearly an open sewer. |
Время от времени желудок цивилизации начинал плохо переваривать, содержимое клоаки подступало к горлу Парижа, город мучился отрыжкой своих отбросов. |
At times, that stomach of civilization digested badly, the cesspool flowed back into the throat of the city, and Paris got an after-taste of her own filth. |
У самок же, напротив, имеется единственный проток, открывающийся либо непосредственно над анусом, либо непосредственно в прямую кишку, которая, таким образом, образует клоаку. |
In contrast, females have a single duct opening either just above the anus or directly into the rectum, which thus forms a cloaca. |
Клоака находится дальше к концу хвоста самца болотной черепахи, в то время как клоака самки расположена внутри пластрона. |
The cloaca is further towards the end of the tail of the male bog turtle, while the female's cloaca is positioned inside the plastron. |
Перед спариванием с полиандроидной самкой самец даннока клюет клоаку самки, чтобы выклевать сперму предыдущего самца-поклонника. |
Before mating with the polyandrous female, the male dunnock pecks at the female's cloaca in order to peck out the sperm of the previous male suitor. |
Бурса Фабрициуса, также известная как клоакальная Бурса, является лимфоидным органом, который помогает в производстве В-лимфоцитов во время гуморального иммунитета. |
The bursa of fabricius, also known as the cloacal bursa, is a lymphoid organ which aids in the production of B lymphocytes during humoral immunity. |
Здесь было очень легко заблудиться: клоака Монмартра -одно из самых сложных переплетений старой сети. |
There opportunities of losing oneself abound. The Montmartre sewer is one of the most labyrinthine of the ancient network. |
Клоака Рима, -по словам Либиха, поглотила все благосостояния римских крестьян. |
The sewers of Rome, says Liebig, have absorbed all the well-being of the Roman peasant. |
Третья область находится на заднем конце эмбриона, где эктодерма и эндодерма соединяются и образуют клоакальную мембрану. |
A third region is at the hind end of the embryo, where the ectoderm and endoderm come into apposition and form the cloacal membrane. |
Клоака, например, не подчинялась никаким путеводителям. |
The sewer, for example, was refractory to every itinerary. |
Основной канализацией в Риме была клоака Максима; строительство началось в шестом веке до нашей эры, и она до сих пор используется сегодня. |
The primary sewer in Rome was the Cloaca Maxima; construction began on it in the sixth century BCE and it is still in use today. |
Между четвертой и седьмой неделями развития мочеполовая перегородка разделяет клоаку на мочеполовую пазуху и анальный канал. |
Between the fourth and seventh weeks of development, the urorectal septum divides the cloaca into the urogenital sinus and the anal canal. |
Что у меня есть, так это семья, и я вытащу её из этой клоаки. |
What I got is my family, and I am pulling them out of this goddamn cesspool. |
Фекалии выделяются через задний проход или клоаку во время дефекации. |
Feces are discharged through the anus or cloaca during defecation. |
В подобных случаях никакая любовь не устоит, клоака потушит ее. |
In such cases, there is no love which holds fast; the sewer extinguishes it. |
Мой подарок этой клоаке мира. |
My gift to this cesspool of a world. |
Их хвосты длиннее, чем у самок, и равномерно сужаются к одной точке, а клоакальное отверстие находится дальше от основания хвоста. |
Their tails are longer than females and taper to a point evenly, and the cloacal opening is farther from the base of the tail. |
Брюнзо в своих изысканиях обследовал всю клоаку от верховья до устья. |
Bruneseau, in his exploration, proceeded down hill. |
Когда смотришь второй Город грехов, ощущаешь себя заключенным в стеклянный шар, внутри которого снег засыпает игрушечную клоаку. |
When you’re watching the second Sin City, you feel as if you are imprisoned in a glass sphere, inside of which snow covers a toy-sized cesspool. |
Они достигают этого, имея пару дополнительных воздушных пузырей, Соединенных с клоакой, которая может поглощать кислород из воды. |
They accomplish this by having a pair of accessory air bladders connected to the cloaca which can absorb oxygen from the water. |
Пока я заведую этой клоакой. |
Not as long as I run this dump. |
Затем самец садится на самку, пятясь назад, чтобы иметь возможность присоединиться к их клоакам. |
The male then mounts the female, rearing backwards to be able to join their cloacae. |
Фаза маркировки, самец отмечает свою территорию, но трет свою клоаку в области, которую они обмахивают хвостом. |
The marking phase, the male marks their territory but rubbing their cloaca in the area they are tail fanning. |
Когда фаллос не спаривается, он прячется в проктодеуме, в клоаке, прямо в вентиляционном отверстии. |
When not copulating, the phallus is hidden within the proctodeum compartment within the cloaca, just inside the vent. |
Затем зажим вставляется в клоаку, где он раскрывается, как зонтик, чтобы закрепить свое положение. |
The clasper is then inserted into the cloaca, where it opens like an umbrella to anchor its position. |
Как правило, самки крупнее самцов; их чешуя и складки кожи вокруг клоаки отличаются. |
Typically, females are larger than the males; their scales and the skin folds around the cloaca differ. |
Самцы идентифицируются по их раздутым клоакам, выстланным сосочками, в то время как самки заметны по их более широким телам, полным яиц. |
Males are identified by their swollen cloacae lined with papillae, while females are noticeable for their wider bodies full of eggs. |
Как только это происходит, клоаки выдавливается и сперма, полученные от внешних сосочка семяпровода. |
Once this occurs, the cloaca is squeezed and semen is collected from the external papilla of the vas deferens. |
Половозрелые самцы имеют раздутые клоаки, более яркий цвет кожи, Две линии сбоку хвоста и слегка загнутые плавники. |
Sexually mature males have swollen cloacas, brighter skin color, two lines at the side of the tail, and slightly curled fins. |
В отличие от нематоморфов, у русалок нет терминальной клоаки. |
Unlike nematomorphs, mermithids do not have a terminal cloaca. |
Одно исследование было посвящено птицам, которые используют свою клоаку для охлаждения. |
One study has looked into birds that use their cloaca for cooling. |
Africa was a piece of cake, but I caught a cold on the plane. |
