Коленями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Алекс полулежал на шелковых подушках, над его ступнями и коленями бугрилась накрахмаленная хлопчатобумажная простыня. |
Alex lay propped on silk-cased pillows, his feet and knees denting the starched cotton sheets. |
Пожалуйста, объясните подробно, как человек делает это так, как вы это видите, включая то, что происходит с коленями и бедрами. |
Please explain in detail how one does this as you see it, including what is happening to the knees and hips. |
ядом есть ещё одно племя, там тоже носят медные кольца, но не только на шее, но и под коленями и на руках. |
There's another nearby tribe, who also wear brass coils, not only around their necks, but around their lower knees and arms. |
По словам парфюмера Софии Гройсман, за коленями находится идеальная точка для нанесения духов, чтобы аромат мог подняться. |
According to perfumer Sophia Grojsman behind the knees is the ideal point to apply perfume in order that the scent may rise. |
Эжен услыхал, как отец Горио, глухо стукнув коленями о половицы, упал у себя в комнате. |
Eugene heard a dull thud on the floor; Father Goriot must have fallen on his knees. |
Моей маме понравился бы парень с огромными коленями, узкими плечами и непонятной фигней на голове. |
My mom would be like, finally, a guy with huge knees, tiny shoulders and an inexplicable point coming out of his head. |
The main trunk is often surrounded by cypress knees. |
|
Сабля его в широких блестящих ножнах лежала между его коленями. |
His sword in its shiny scabbard rested between his knees. |
Она не успела отшатнуться - он нагнулся к ней, схватил за руки чуть пониже плеч, стиснул ее коленями - не вырваться. |
Before she could move away he leaned forward, gripped her arms near the shoulders and clamped her body between his legs, holding her firmly. |
Барабаны Бонго издают относительно высокие звуки по сравнению с барабанами Конга, и их следует держать за коленями с большим барабаном справа, когда вы правша. |
Bongo drums produce relatively high-pitched sounds compared to conga drums, and should be held behind the knees with the larger drum on the right when right-handed. |
Хонор зажала бутыль между коленями, свинтила одной рукой крышку и пододвинула горлышко Нимицу. |
She clamped the bottle between her knees to unscrew the top, then set its cap on the log beside her and held it for Nimitz. |
То, что у женщины между коленями и талией, яростно отзывается на ожидание, как мчащийся поток крыс. |
The part of girls between their thighs and waists, which responds so violently to attack, indeed responds to it as it would to a rat elusively scurrying by. |
Для того чтобы выстрелить из трубки, ей пришлось бы залезть коленями на кресло и перегнуться через его спинку - на глазах у десяти человек... Черт возьми! Давайте продолжим. |
She'd have had to have knelt up in her seat and leaned over the top - with eleven people looking at her. Oh, hell, let's get on. |
Я связался с ним парой хороших ударов кулаками и коленями, но, к сожалению, он получил травму, и бой закончился. |
I connected with a couple of good punches and knees, but unfortunately he got hurt and the fight was over. |
Мальчик остановился, потом начал прыгать по комнате, то вскакивая коленями на подоконник, то спрыгивая на пол, и выказывал все признаки беспокойства и любопытства. |
The boy stopped, kicked about the room, jumped up and down from the window-seat with his knees, and showed every symptom of uneasiness and curiosity. |
Связь между коленями и их владельцем прямая и оченьблизкая. |
The relationship between the lap and its owner is directand intimate. |
Хардинг вздрагивает, я вижу, что руки его, зажатые между коленями, выползают, как два белых паука из-за двух замшелых сучьев, и -вверх по сучьям к рогатке ствола. |
Harding flinches, and I see his hands begin to creep out from between his knees like white spiders from between two moss-covered tree limbs, up the limbs toward the joining at the trunk. |
Он страдал хроническими проблемами с желудком, а также сбитыми коленями, из-за чего был вынужден носить болезненные корректирующие шины. |
He suffered from chronic stomach problems as well as knock knees, for which he was forced to wear painful corrective splints. |
Сильва ударил Франклина коленями в тело из муай-тай-клинча, затем сильно разбил Франклину нос коленом в лицо. |
Silva hit Franklin with knees to the body from the Muay Thai-clinch, then badly broke Franklin's nose with a knee to the face. |
Антилоповцы хватались друг за друга, сдавленно ругались и стукались коленями о твердые бидоны. |
The Antelopeans were clutching on to each other, cursing under their breath, and banging their knees against the hard metal cans. |
Я встала коленями на сиденье кресла и обвила руками плечи Максима. |
I knelt up on the window-seat and put my arms round his shoulders. |
Their knees knocked against each other |
|
Если мы идем вперед со всем этим, если мы берем его, а завтра обнаруживаем что у него проблемы с коленями, у него недержание мочи, или он чертов псих, то мы все будем уволены. |
So if we go ahead with this, if we pick him, and find out tomorrow that he has got knee problems, he's got bedwetting problems, or he's got goddamn OCD, we're all gonna be fired. |
На солнечном пригреве, на камне, ниже садовой скамейки, сидел Костоглотов, ноги в сапогах неудобно подвернув, коленями у самой земли. |
Kostoglotov was sitting in a sunny spot on a stone below a garden bench. He was wearing his boots, and his legs were curled uncomfortably underneath him, knees just off the ground. |
Корки пришел в себя и сейчас стонал, пытаясь сесть. Один из убийц опрокинул его на спину и сел на него верхом, коленями придавив руки ко льду. |
Corky had come to and was moaning, trying to sit up, but one of the soldiers pushed him back down on his back, straddled him, and pinned Corky's arms to the ice by kneeling on them. |
Она лбом и щекой прижалась к полу, потом, всей душой вытягиваясь, стремилась к огоньку, не чувствуя уже жесткого пола под коленями. |
She pressed her forehead and cheek to the floor, then, yearning with all her soul she stretched toward the ikon lamp, oblivious to the hard floor under her knees. |
Мертвые тела были помещены в лежачее положение с согнутыми коленями и покрыты охрой. |
The dead bodies were placed in a supine position with bent knees and covered in ochre. |
Будучи взрослыми, мы восхищаемся коленями изностальгической дали. |
As adults we admire the lap from a nostalgicdistance. |
Зудящая сыпь особенно заметна на голове и волосистой части головы, шее, внутренней стороне локтей, за коленями и ягодицами. |
Itchy rash is particularly noticeable on head and scalp, neck, inside of elbows, behind knees, and buttocks. |
Рядом с ними, легко опираясь о борт машины, стояла Роза Сарона. Она приподнималась на носках, стараясь принимать толчки грузовика коленями и бедрами. |
Beside them, clinging lightly to the bars, stood Rose of Sharon, and she balanced, swaying on the balls of her feet, and took up the road shock in her knees and hams. |
Она подтолкнула Рейчел коленями и попыталась заставить ее повернуть назад. |
She nudged Rachael with her knees and tried to get the mare to turn. |
Лысые кипарисы, растущие на болотах, имеют особенность роста, называемую кипарисовыми коленями. |
Bald cypress trees growing in swamps have a peculiarity of growth called cypress knees. |
Некоторые пилы играют стоя, либо с рукояткой между коленями и лезвием, торчащим перед ними. |
Some sawists play standing, either with the handle between the knees and the blade sticking out in front of them. |
Очень тяжело натягивать штаны, с несгибающимися коленями. |
Apparently putting on pants without bending your knees Is really hard. |
Они имеют тенденцию прикрепляться там, где одежда имеет ограничения, такие как линии ремня, или за коленями, когда вы носите джинсы. |
They tend to attach where clothing has restrictions, such as belt lines, or behind the knees when wearing jeans. |
Приземистые туалеты расположены на уровне пола, что требует от человека приседать с согнутыми коленями. |
Squat toilets are arranged at floor level, which requires the individual to squat with bent knees. |
Это атлетически сложенный обнаженный мужчина с ногами, расставленными на ширину плеч, слегка согнутыми коленями и вытянутыми руками, поддерживающими пару крыльев. |
It is an athletic male nude with his feet placed shoulder width apart, knees slightly bent and arms outstretched supporting a pair of wings. |
Диффузная форма поражает также кожу над локтями и коленями и может распространяться также на туловище. |
The diffuse form affects also the skin above the elbows and knees and can spread also to the torso. |
Он пишет, что нагота прилична только тогда, когда область между коленями и нижней частью живота мужчины скрыты. |
He writes that nakedness is decent only when the area between the knees and the lower stomach of a man are hidden. |
Чонан был в состоянии противостоять коленям Сильвы из клинча, с коленями и тейкдаунами. |
Chonan was able to counter Silva's knees from the clinch, with knees, and takedowns. |
Он пишет, что нагота прилична только тогда, когда область между коленями и нижней частью живота мужчины скрыты. |
Conor constructs a hang-glider and adopts the persona of the Airman, a flying French swordsman. |
В пересеченной местности всадник имеет тенденцию оставаться вне седла и стоять с согнутыми коленями, а верхняя часть тела склоняется над холкой лошади. |
In cross country, the rider tends to stay out of the saddle and be standing up with their knees bent and the upper body leaning over the horse's withers. |
Физическая подготовка неразрывно связана с развитием проблем с коленями. |
Physical fitness is related integrally to the development of knee problems. |
Специализированные лысые корни кипариса, называемые коленями, продаются в качестве сувениров, подставок для ламп и вырезаются в народном искусстве. |
Specialized bald cypress roots, termed knees, are sold as souvenirs, lamp bases and carved into folk art. |
Я лично довольно слаб коленями, когда рецензенты приходят и просят внести изменения, но я не буду наказывать СВ за то, что она заступилась за свою статью. |
I'm personally fairly weak kneed when reviewers come along and ask for changes, but I won't penalize SV for standing up for her article. |
- со слабыми коленями - feeble-kneed
- с вывернутыми внутрь коленями - knock kneed
