Колкое замечание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное | |||
barb | зубец, шип, колючка, бородка, колкость, колкое замечание | ||
barbed remark | колкое замечание | ||
shy | бросок, колкое замечание, насмешливое замечание, попытка | ||
gird | насмешка, колкое замечание |
имя существительное: comment, remark, observation, note, reprimand, rebuke, admonition, admonishment, word, call-down
насмешливое замечание - mockery
неуместное замечание - inappropriate remark
вставлять замечание - interjaculate
случайное замечание - incidental remark
нетактичное замечание - discourtesy
глупое замечание - stupid remark
дополнительное замечание - additional remark
невостребованное замечание - uncalled-for remark
лестное замечание - flattering remark
замечание учителя - behavior report
Синонимы к замечание: замечание, примечание, комментарий, наблюдение, заметка, увещевание, призыв, предостережение, наставление, выговор
Значение замечание: Краткое суждение по поводу чего-н..
Это очень колкое замечание. |
That's a very pointed observation. |
Ей смутно припомнилось колкое замечание какой-то журналистки, у женщины бывает лишь шесть счастливых дней в году. |
She remembered vaguely some wicked remark by a woman columnist. Only six happy days in the year for a woman. |
Группа также начнет обращать внимание на задержки с представлением замечаний по ее докладам. |
The Unit would also begin to draw attention to delays in the submission of comments on its reports. |
Я хочу извиниться перед Йеном, перед клубом и его покровителями, а также перед всеми, кто был задет или оскорблен моим замечанием. |
I wish to apologize to Ian, to the club and its patrons and to anyone who was hurt or offended by my remark. |
Я чередую долгое угрюмое молчание с язвительными замечаниями, а потом снова следует молчание. |
I'm all about long sullen silences... followed by mean comments, followed by more silences. |
Элс пропустил мимо ушей замечание Стьюпо о просветительской стороне его задания. |
Ignoring Stewpo's point about the educational aspect of his mission. |
Это замечание общего порядка представляет особый интерес. |
The general comment is of special interest. |
В заключение он заявляет, что в свое время он сформулирует и другие замечания, касающиеся судебного разбирательства, подачи апелляции и международного сотрудничества. |
Lastly, he said that other observations on trials, recourse to appeal and international cooperation would be forthcoming at the proper time. |
Обновить внутреннее предложение на основе замечаний, полученных от членов редакционной группы. |
Update internal proposal based on comments from drafting group members. |
Секретариат просил обратить внимание на предварительную повестку дня, распространенную перед совещанием, предложив участникам высказать свои замечания и соображения. |
The secretariat referred to the draft agenda circulated prior to the meeting and asked for comments or suggestions. |
Было отмечено, что в Рамочной директиве ЕС по воде предусмотрен шестимесячный срок для представления замечаний по планам управления водными ресурсами. |
It was noted that the EU Water Framework Directive provides for a 6 month commenting period in relation to water management plans. |
Это обеспечит также будущему профессиональному бухгалтеру возможность формулировать замечания по программе стажировки и вносить вклад в ее доработку . |
It will also provide an opportunity for the prospective professional accountant to comment on the work experience and contribute to further development. |
Он сожалеет, что в письме Консультативного комитета, которое находится на рассмотрении Комитета, не содержится замечаний по существу этого вопроса. |
He regretted that the letter of the Advisory Committee did not contain comments on the substance of the question. |
Некоторые государства, а именно Австралия, Канада, Новая Зеландия и Соединенные Штаты Америки, представили замечания по Руководству до их окончательного утверждения. |
Several States, namely Australia, Canada, New Zealand and the United States of America have submitted comments on the Guidelines prior to their final adoption. |
К этим замечаниям прилагаются замечания КСР, а также полный текст соответствующего доклада. |
To such comments are attached those of CEB as well the full text of the related report. |
В предыдущем разделе заключительных замечаний Комитет совершенно обоснованно приветствовал тот факт, что правительство принесло свои извинения. |
In a previous section of the concluding observations, the Committee had quite rightly welcomed the fact that the Government had issued an apology. |
Наше мнение включало, также, следующее замечание: современную биотехнологию, как метод, применяемый в пищевой промышленности, нельзя рассматривать саму по себе как этичную или неэтичную . |
The opinion also included the following remark: modern biotechnology, as a technique used in food production, cannot be regarded in itself as ethical or unethical. |
Никаких безапелляционных суждений, никаких критических замечаний. |
No dictatorial sentiments, no judicial opinions, no profound criticisms. |
Нет, я не отчитывала его. Просто сделала замечание. |
No, I didn't lecture him, I just made a point. |
Я собираюсь проигнорировать это замечание. |
I'm going to ignore that inference. |
Все они, перебивая один другого, отдавали и передавали приказания, как и куда итти, и делали ему упреки и замечания. |
Interrupting one another, they all gave, and transmitted, orders as to how to proceed, reprimanding and reproaching him. |
Ты правда говорила не подумав, девочка, -сказала миссис Г арт, в глазах которой неуважительное замечание по адресу тех, кто был облечен достоинством сана, было серьезнейшим проступком. |
It was certainly a hasty speech, my dear, said Mrs. Garth, with whom speaking evil of dignities was a high misdemeanor. |
Тем более, что это ему недорого стоит, -заметила Ребекка и согласилась с замечанием мужа, что теща - старое пугало, а сестры -довольно миловидные девушки. |
He can afford it, said Rebecca and agreed in her husband's farther opinion that the mother-in-law was a tremendous old Guy-and that the sisters were rather well-looking young women. |
А теперь, несколько запоздалых замечаний. |
Now for a few posthumous announcements. |
Я их отпугнул остроумным замечанием. |
They were put off by a witty remark. |
Meredith Blake passed the main point of the remark over. |
|
Если хочешь сохранить свои дешевые крашенные волосы то лучше прекрати делать мне замечания. |
You wanna keep any of that cheap dyed hair you better stop mouthing off to me. |
Теперь Рубашов, работая с Арловой, не делал никаких внеслужебных замечаний - и чувствовал себя странно виноватым. |
Rubashov stopped making personal comments while dictating, and that gave him a singular feeling of guilt. |
В коридоре он встретил Кроули, с которым обменялся замечаниями относительно событий последних двух недель. |
He met Crawley in the lobby, however, where they exchanged a few sentences upon the occurrences of the last fortnight. |
Другие критические замечания включают вопросы консервативного уклона. |
Other critiques include issues of conservative bias. |
Некоторые замечания по поводу вышеприведенных комментариев руководство по стилю, по-видимому, является уникальным в своем широком участии лиц, которые не имеют предварительного знания предмета. |
Some observations about the above comments The Manual of Style seems to be unique in its broad participation of individuals who have no prior knowledge of the subject. |
ЛК, ты по-прежнему отказываешься отвечать на мои вопросы, но я хочу сделать еще несколько замечаний. |
LK, you continue refusing to answer my questions, but I'll make a few more points. |
Среди других критических замечаний были дешевизна грима, костюмных эффектов и декораций из-за бюджетных ограничений, а также короткое время работы. |
Cheaper make-up, costume effects, and set design due to budgetary constraints, and a short running time were among the other criticisms. |
В дополнение к моему предыдущему замечанию я предлагаю, чтобы для сопоставимой статьи, но правильно написанной и процитированной, была прочитана и изучена статья об Эстонии. |
As an addition to my prior comment, I suggest that for a comparable article, but properly written and cited, read and examine the article on Estonia. |
Я прошу прощения за вышеизложенное замечание, особенно за то, что ввел личную ноту, которая не требуется. |
I'm sorry for the above remark, especially for introducing a personal note which is not called for. |
Я тот парень, который сделал замечание, что 150h-900h должен быть под классификацией дерьма. |
I'm the boy that made the comment that the 150h-900h should be under the classification of bullshit. |
Некоторые из этих критических замечаний, такие как Китайская комната Джона Серла, сами по себе противоречивы. |
Some of these criticisms, such as John Searle's Chinese room, are controversial in their own right. |
Многие из этих критических замечаний сформулированы в рамках более длительного взгляда на царствование Якова, включая наследие – теперь понимаемое как более беспокойное – которое он оставил Карлу I. |
Many of these criticisms are framed within a longer view of James' reigns, including the legacy – now understood to be more troubled – which he left Charles I. |
Есть много обоснованных критических замечаний, которые можно было бы сделать в отношении Маркса, но этот, боюсь, просто основан на неверном понимании. |
There are plenty of valid criticisms that could be made of Marx, but this one is just based on a misapprehension I'm afraid. |
Хотя многие критические замечания коренились в путанице, они не всегда были полностью негативными. |
Though many critiques were rooted in confusion about the piece, they were not always completely negative. |
Я все еще придерживаюсь этого замечания, что не означает, что нельзя полностью насладиться фильмом в первый раз. |
I still stand by this remark, which does not mean one can't enjoy the movie completely the first time around. |
Когда адвокат делает ехидное замечание о ее романе, Габриэль дает ему пощечину. |
When the lawyer makes a snide remark about her affair, Gabrielle slaps him. |
Позже он отозвал свои замечания после осуждения со стороны правозащитных групп. |
He later withdrew the remarks after condemnation from rights groups. |
Острота-это замечание или высказывание, которое обладает некоторым остроумием, но, возможно, опускается до сарказма или иначе не имеет смысла, а острота также предполагает уменьшительное. |
A quip is an observation or saying that has some wit but perhaps descends into sarcasm, or otherwise is short of a point, and a witticism also suggests the diminutive. |
Работа Гете также вдохновила философа Людвига Витгенштейна написать свои замечания о цвете. |
Goethe's work also inspired the philosopher Ludwig Wittgenstein, to write his Remarks on Colour. |
Гамильтон ответил, что Берр должен дать конкретные замечания Гамильтона, а не Купера. |
Hamilton replied that Burr should give specifics of Hamilton's remarks, not Cooper's. |
Его замечания были доведены до сведения комиссии по расовому равенству. |
His comments were reported to the Commission for Racial Equality. |
Тундра ответила на критические замечания о том, что T100 не имеет внешнего вида и ощущения законного полноразмерного пикапа американского образца. |
The Tundra addressed criticisms that the T100 did not have the look and feel of a legitimate American-style full-size pickup. |
Он продолжал получать положительные критические замечания. |
He continued to receive positive critical notice. |
Как не китаец, я поражен очевидной ревностью, мотивирующей эти замечания. |
As a non chinese I am amazed at the apparent jealously motiviating these remarks. |
Наиболее распространенные критические замечания касаются таких вопросов, как качество данных, сопоставимость, целевая функция и необходимые ресурсы. |
The most common critiques are related to issues like data quality, comparability, objective function and the necessary resources. |
Любые конструктивные замечания, которые вы были бы готовы предоставить там, будут высоко оценены. |
Any constructive comments you would be willing to provide there would be greatly appreciated. |
Это справедливое замечание, почему же не было внесено никаких изменений в основную статью? |
This is a valid point, why hasn't a change been made to the main article? |
Этот парень сделал так много подстрекательских замечаний, что их невозможно не заметить. |
This guy has made so many inflammatory remarks it's impossible to overlook them. |
Я больше не мог не согласиться с этим замечанием. |
I could not disagree with this comment more. |
Многие другие спорные замечания Маккейна подробно изложены в последней статье. |
Many other controversial remarks by McCain are detailed in the latter article. |
Некоторые поклонники и сторонники Пьюдипи также делали антииндийские замечания и использовали расовые оскорбления. |
A number of PewDiePie's fans and supporters had also been making anti-Indian remarks and using racial slurs. |
В частности, относятся ли замечания о неспособности получить точку зрения к странице обсуждения? |
In particular, do the remarks about failure to get the point apply to the Talk page? |
I'll make a couple of comments here if I may. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «колкое замечание».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «колкое замечание» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: колкое, замечание . Также, к фразе «колкое замечание» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.