Суждений - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Терапия, ориентированная на клиента, не имеет директивного характера; терапевт слушает клиента без суждений, позволяя ему самому прийти к пониманию. |
Client-centered therapy is non-directive; the therapist listens to the client without judgement, allowing the client to come to insights by themselves. |
Нельзя требовать от банкира Нусингена остроумного разговора, как не должно ожидать поэтических суждений от математика. |
We should no more look for powers of conversation in the Baron de Nucingen than for the imagery of a poet in the brain of a mathematician. |
Эта работа, состоящая из тринадцати объемистых томов, свидетельствует об огромной учености, но омрачена эксцентричностью стиля и суждений. |
The work, which is in thirteen bulky volumes, gives proof of immense learning, but is marred by eccentricities of style and judgment. |
Эстетическое наслаждение-это усиление жизненной реакции, и эта реакция составляет основу всех ценностных суждений. |
Aesthetic enjoyment is an intensification of the vital response, and this response forms the basis of all value judgements. |
Два теста на компетентность-это замененный тест суждений и тест наилучших интересов. |
Two tests for competency are the substituted judgment test and the best interests test. |
Однако критическое значение таких статистических суждений может быть субъективно изменено на менее консервативную оценку. |
However, the critical value of such statistical judgments may be subjectively altered to a less conservative estimate. |
Абсурдистская беллетристика почти не высказывает суждений о персонажах или их действиях; эта задача остается за читателем. |
Absurdist fiction posits little judgment about characters or their actions; that task is left to the reader. |
Падения, например, могут быть результатом собственных неверных суждений пациентов. |
Falls, for example, may result from patients' own misjudgements. |
One that has clearly impaired your judgment. |
|
Но в этом вопросе следует воздерживаться от поспешных суждений. |
But we mustn't rush to judgement on this matter. |
Полагаю, мистеру Ричмонду указали на опрометчивость его суждений. |
I imagine Mr. Richmond was shown the rashness of his judgement. |
Построение любой Иерархии АЧП будет зависеть не только от характера рассматриваемой проблемы, но и от знаний, суждений, ценностей, мнений, потребностей, желаний и т. д. |
The design of any AHP hierarchy will depend not only on the nature of the problem at hand, but also on the knowledge, judgments, values, opinions, needs, wants, etc. |
Читатели приобретали эрудицию и авторитетность суждений без серьёзных занятий, без издержек и усилий. |
Readers acquired erudition without study, authority without cost, judgment without effort. |
Большинство суждений, написанных Поннан Джа, не согласились с мнением Ньюджента по той же причине. |
The majority judgment, written by Ponnan JA, disagreed with Nugent’s for the same reason. |
Старый негр был продуктом стереотипов и суждений, которые были наложены на них, а не тех, которые они создали. |
The Old Negro was a product of stereotypes and judgments that were put on them, not ones that they created. |
Это было беспокойное время, но я часто возвращаюсь к удивительному осознанию, которое возникло у меня тогда: каким облегчением и преимуществом был отказ от жёстких суждений, инстинктивно возникавших у меня по поводу практически каждого, с кем я сталкивалась. |
That period was full of turmoil, but one part I've returned to often is a surprising realization I had during that time - that it was a relief and a privilege to let go of the harsh judgments that instinctively ran through my mind about nearly every person I saw. |
Потом весело: - Всяческих благ. - Пессимизм его суждений находился в резком противоречии с его веселым нравом. |
Then cheerily, Every sort of luck! There was a great contrast between his world pessimism and personal cheeriness. |
Но цитата из Виленца касается не фактов, а оценочных суждений. |
But the quote from Wilentz is not about facts; it's about value judgments. |
Побег провалился из-за ряда неудач, задержек, неверных толкований и неверных суждений. |
The escape failed due to a series of misadventures, delays, misinterpretations and poor judgments. |
Испытывая тревогу, люди черпают из личных суждений, называемых пессимистическими оценками результатов. |
When experiencing anxiety, individuals draw from personal judgments referred to as pessimistic outcome appraisals. |
Ситуационные тесты суждений также могут укрепить статус-кво в организации. |
Situational judgement tests could also reinforce the status quo with an organization. |
Эти типы глобальных суждений представляют собой суммирование обработки множества стимулов для формирования единого, общего впечатления у потребителя' |
These types of global judgments represent the summation of processing multiple stimuli to form a single, overall impression in the consumer' |
Эвристика может быть рассмотрена для уменьшения сложности клинических суждений в здравоохранении. |
Heuristics can be considered to reduce the complexity of clinical judgments in health care. |
Я вынужден напомнить вам, что вы сохраняете прежнее положение не благодаря вашей предусмотрительности и верности суждений. |
I must remind you that it is not your own prudence or judgment that has enabled you to keep your place in the trade. |
Я начала тревожиться за рассудок моего мужа и его способность предпринимать шаги, требующие здравых суждений. |
I have begun to fear for my husband's mental stability, and for the prospects of any undertaking that relies upon his good judgment. |
Этот всегда говорит дело — прямо, без обиняков и с недюжинною здравостью суждений. |
He always speaks to the purpose; open, straightforward, and very well judging. |
But aim of looks and talks on whole That time at feast are fatty pies |
|
Никаких безапелляционных суждений, никаких критических замечаний. |
No dictatorial sentiments, no judicial opinions, no profound criticisms. |
Эвристика репрезентативности используется при вынесении суждений о вероятности события в условиях неопределенности. |
The representativeness heuristic is used when making judgments about the probability of an event under uncertainty. |
Лавина редакторских мнений продолжалась и на следующий день, в воскресенье 21 сентября, но Эйзенхауэр по-прежнему воздерживался от суждений. |
The avalanche of editorial opinion continued the following day, Sunday, September 21, but Eisenhower continued to withhold judgment. |
Существует несколько предлагаемых объяснений относительно точности суждений, сделанных из тонких срезов поведения. |
There are several proposed explanations regarding the accuracy of judgments made from thin slices of behavior. |
Некоторые ученые готовы приписать картину Веласкесу, хотя Музей Прадо в Мадриде воздерживается от суждений. |
Some scholars are prepared to attribute the painting to Velázquez, though the Prado Museum in Madrid is reserving judgment. |
Пример Сократа предлагается для иллюстрации неглубокой базы знаний редакторов, которые затем могут приступить к вынесению широких суждений. |
The example of Socrates is offered to illustrate the shallow knowledge base of editors who may then proceed to make sweeping judgements. |
Также, когда его спросили, чтобы обеспечить вертикальность суждений, высокой собственной трансцендентной практики йоги были значительно меньше влияет сообщают визуальный контекст. |
Also, when asked to provide verticality judgments, highly self-transcendent yoga practitioners were significantly less influenced by a misleading visual context. |
Попытка утончить проблему оценочных суждений была охарактеризована как явно неудовлетворительная. |
The attempt to finesse the problem of value judgments has been described as 'clearly unsatisfactory'. |
Будучи судьей, Лоуренс старался держаться в тени, не вынося сенсационных суждений и не привлекая к себе внимания. |
As a judge, Lawrence tended to keep out of the limelight by neither issuing sensational judgments nor drawing attention to himself personally. |
Равнофокусные видеокассеты порождали суждения о добровольности, которые ничем не отличались от суждений, основанных на аудиозаписях или стенограммах. |
Equal-focus videotapes produced voluntariness judgments that did not differ from those based on either audiotapes or transcripts. |
У него нет ни оснований для обоснованных суждений, ни средств предвидеть превращение своей модели в соперника. |
He has no basis for reasoned judgements, no means of foreseeing the metamorphosis of his model into a rival. |
Существуют некоторые теории эмоций, утверждающие, что когнитивная деятельность в форме суждений, оценок или мыслей необходима для возникновения эмоции. |
There are some theories on emotions arguing that cognitive activity in the form of judgments, evaluations, or thoughts are necessary in order for an emotion to occur. |
Хьюэ чрезвычайно интересуется изменением вкусов и относительностью суждений—он далек от какой-либо простой теории культурного прогресса или упадка. |
Huet is extremely interested in changing tastes and in the relativity of judgments—he is far from any simple theory of cultural progress or decline. |
Ты заставляешь меня задаться вопросом о правильности моих собственных суждений. |
You're making me question my own judgment here. |
Его успех возник из его вкуса и суждений в признании одаренных художников до того, как их репутация стала широко известна. |
His success arose from his taste and judgement in recognising gifted artists before their reputations became widely established. |
Считается более здоровым для внутренних аудиторов проводить аудит вне их обычной управленческой линии, с тем чтобы обеспечить определенную степень независимости их суждений. |
It is considered healthier for internal auditors to audit outside their usual management line, so as to bring a degree of independence to their judgements. |
Его решения были результатом не поспешных суждений и не дружеского обсуждения, а взвешенного мышления. |
His decisions were the result of neither snap judgments nor friendly discussion, but calculated thinking. |
Даже в тех случаях, когда сенсорная информация вводит в заблуждение, сама информация истинна, и ошибка возникает из наших суждений о ней. |
Even in cases where sensory input seems to mislead, the input itself is true and the error arises from our judgments about the input. |
Верность его суждений была, пожалуй, сомнительна, но его любовь и желание сделать приятное не вызывали сомнений. |
She could not respect his eye, but his love and his complaisance were unexceptionable. |
В 1999 году Налини Амбади и др. изучалась точность суждений о сексуальной ориентации по тонким срезам поведения. |
In 1999, Nalini Ambady et al. studied the accuracy of judgments of sexual orientation from thin slices of behavior. |
Your emotions are getting in the way of your judgment. |
|
I ask you to suspend any opinions, either negative or positive about these compounds. |
|
Это исследование также было первым исследованием, которое показало, что способность к долгосрочному прогнозированию межличностных навыков оценивается с помощью ситуационных тестов суждений. |
This study was also the first study to show evidence of the predictive long-term power of interpersonal skill assessed though situational judgement tests. |
В то время как математика может быть выполнена вручную или с помощью калькулятора, гораздо более распространенным является использование одного из нескольких компьютерных методов для ввода и синтеза суждений. |
While the math can be done by hand or with a calculator, it is far more common to use one of several computerized methods for entering and synthesizing the judgments. |
С тех пор тонкая нарезка была применена ко многим областям и использовалась для вынесения различных типов суждений. |
Since then, thin-slicing has been applied to many domains, and has been used to make various types of judgments. |
Она также часто может осложняться отсутствием у страдающего суждений и понимания относительно периодов обострения характерных состояний. |
It can also often be complicated by the sufferer's lack of judgment and insight regarding periods of exacerbation of characteristic states. |
Теория обоснования - это часть эпистемологии, которая пытается понять обоснованность суждений и убеждений. |
The theory of justification is a part of epistemology that attempts to understand the justification of propositions and beliefs. |
Факт прост: я перестал верить в безошибочность своих суждений. |
The fact is: I no longer believe in my infallibility. |
В первом исследовании индуцированная грусть приводила к снижению точности суждений об эффективности учителя по кратким образцам невербального поведения. |
In the first study, induced sadness led to reduced accuracy in judgments of teacher effectiveness from brief samples of nonverbal behavior. |
Во всем этом нет ни беспристрастных суждений, ни здравого смысла. |
There is no soberness, no sense in it all. |
- независимость суждений - independence of judgment
- трезвость суждений - practicalism
- анонимность суждений - anonymity of judgements
- использование оценок и суждений - use of estimates and judgements
- несколько суждений - several judgements
