Конкретное положение завета - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
конкретное предложение - particular proposition
действовать конкретно - act specifically
Затем, более конкретно, - then, more specifically
конкретная патология - specific pathology
конкретно не говорится о - does not explicitly refer
конкретные вопросы, связанные с - specific issues related to
конкретные дисциплинарные меры - specific disciplinary actions
конкретные количественные - specific quantitative
конкретные методики - specific methodologies
конкретные налоги - specific taxation
Синонимы к конкретное: как надо, хорошо, настоящий, точно, сильный, определенный, реальный, прямая, ясно
имя существительное: position, posture, location, situation, site, provision, state, condition, shape, standing
положение запаздывания - retard position
потерять привилегированное положение - lose the privileged position
осадное положение - state of siege
тупиковое положение - stalemate
спасать положение - save situation
Бесспорное положение - undisputed position
исходное положение на подаче - serving stance
дисциплинарное положение - disciplinary provision
горное положение - mining enactment
указанное положение - said position
Синонимы к положение: позиция, положение, место, должность, местоположение, расположение, местонахождение, определение места, нахождение, обнаружение
Значение положение: Местонахождение в пространстве.
Ковчег Завета - ark of the covenant
каждое государство-участник настоящего завета - each state party to the present covenant
залоги завета - liens covenant
некоторые положения завета - certain provisions of the covenant
нарушению завета - breach of a covenant
Тексты завета - texts of the covenant
статус завета - the status of the covenant
Содержание завета - content of the covenant
применимость завета - the applicability of the covenant
осуществление завета - implementation of the covenant
Синонимы к завета: совет, договор, приказ, распоряжение, обещание
В этой связи теоретики выдвинули конкретные гипотезы, в которых может проявиться рационализация существующего положения вещей. |
To this extent, theorists have provided specific hypothesis in which the rationalization of the status quo can manifest. |
Относительно конкретной запрашиваемой информации необходимо отметить, что в указанном проекте закона не предусматривается ни одно из положений, указанных Комитетом. |
With respect to the specific information requested the proposed law covers none of the aspects mentioned by the Committee. |
Это позволяет узнать процентное содержание изотопомеров, меченных в этом конкретном положении. |
This allows the percentage of isotopomers labeled at that specific position to be known. |
Однако это может варьироваться в зависимости от конкретного географического положения каждой черепахи. |
However, this may vary based on the specific geographic location of each turtle. |
Она окружает Землю вблизи термального экватора, хотя ее конкретное положение меняется в зависимости от сезона. |
It encircles Earth near the thermal equator, though its specific position varies seasonally. |
Все тела Телекастеров этой конкретной серии были направлены на пикап хамбакера в положении шеи. |
All Telecaster bodies of this particular series were routed for a humbucker pickup in the neck position. |
Однако в нем конкретно не затрагивается вопрос об убийстве женщины, который регулируется другими законодательными положениями, например Уголовным кодексом. |
However the issue of femicide is not specifically referred to but other provision of the laws such as the Penal Code do address the issue. |
Кроме того, поскольку состав преступления пытки конкретно не определен, Комитет не знает, применимо ли это положение в соответствии со статьей 5 Конвенции. |
In the absence of a specific offence of torture, moreover, the Committee was unable to correlate its applicability with article 5 of the Convention. |
Такое положение послужило поводом для внесения конкретного предложения, которое сформулировано в рекомендации З выше. |
This situation is the object of specific suggestion under Recommendation 3 above. |
В большинстве правовых систем частичный отзыв допускается, если зачеркнута только часть текста или конкретное положение. |
In most jurisdictions, partial revocation is allowed if only part of the text or a particular provision is crossed out. |
Она сознательно не делает то, что нужно делать, быть со своим отцом, который находится в преклонном возрасте и борется, потому что у неё есть эта конкретная возможность и положение. |
She is knowingly not doing what she needs to do to be with her father, who is elderly and struggling because she has this particular opportunity and position. |
Может быть там сказано, в чем конкретно состоит ужас положения, сэр? |
is there any indication of what the situation might be? |
Прямое действие применяется тогда, когда конкретное положение, на которое полагается, соответствует критериям Van Gend en Loos. |
Direct effect is applicable when the particular provision relied on fulfils the Van Gend en Loos criteria. |
В соответствии с положением о регулировании особых агентов установлены конкретные требования в отношении обеспечения физической безопасности при работе с включенными в список биологическими агентами. |
The Select Agent Rule establishes specific physical security requirements for handling listed biological agents. |
Была выражена поддержка предложения о конкретном и детальном изложении второго варианта, взятого в квадратные скобки в тексте пункта (а) положения о цели. |
Support was expressed for the specific detail of the second alternative in square brackets in clause (a) of the purpose section. |
Теоретическая основа этого подхода рассматривает социальное знание как находящееся в пределах конкретного географического положения индивида. |
The theoretical basis of this approach views societal knowledge as being located within an individual's specific geographic location. |
Меры предосторожности принимаются на протяжении всей Стокгольмской конвенции с конкретными ссылками в преамбуле, цели и Положении об идентификации новых Соз. |
Precaution is exercised throughout the Stockholm Convention, with specific references in the preamble, the objective, and the provision on identifying new POPs. |
Термины, используемые в этих положениях, не были конкретно определены, и соответствующий постоянный парламентский комитет указал, что они были преднамеренными. |
The terms used in the provisions were not specifically defined, with the concerned Parliamentary Standing Committee indicating the same to have been deliberate. |
Прямо сейчас ведущий очень четко разъясняет и дает важную информацию об этом конкретном положении дел между РПЦ и КНР. |
Right now the lead disambiguates very clearly and gives important information about this specific state of affairs between the ROC, and the PRC. |
Восемь государств, сообщивших о выполнении этой статьи, представили информацию о конкретных положениях своего законодательства, касающихся предупреждения коррупции. |
The eight States that reported compliance presented information on specific laws to prevent corruption. |
Ряд членов Форума рассматривают конкретные проблемы, стоящие перед теми, кто находится в неблагоприятном положении. |
A number of the Forum's members address the specific challenges for those disadvantaged. |
Ринсвинд42 утверждал, что эта конкретная статья была предназначена для географического положения от начала истории до настоящего времени. |
Rincewind42 claimed that this particular article was meant for the geographic location from the beginning of history up until now. |
В нее должны быть включены конкретные положения о контроле, распространяющиеся на все виды расщепляющихся материалов, включая их уже имеющиеся запасы. |
This should include specific verification provisions and cover all fissionable material, including that which is in caches. |
Своими полными смысла и конкретными положениями эта резолюция должна послужить компасом, по которому мы будем сверять наш будущий курс. |
With its full and explicit provisions, that resolution should serve as the compass by which we continue to chart our future course. |
Этим Директивам следует придать более широкую огласку, поскольку они содержат значительное число конкретных рекомендаций, которые учитывают особенности положения в Гаити. |
The guidelines should be still more widely publicized, given that they contain many specific recommendations that apply to the situation in Haiti. |
Компенсационные пособия являются безвозмездными, предоставляются независимо от личного дохода или материального положения конкретного лица и не облагаются налогом. |
The compensation is free and is granted independently of the person's own income or financial circumstances, and the assistance is tax-free. |
Два плана, касающиеся акул и морских птиц, весьма конкретны по своей направленности, тогда как в двух других содержатся положения, касающиеся обязанностей государства флага. |
The two concerning sharks and seabirds are very specific in focus, while the others contain provisions relevant to flag State responsibilities. |
Один из представителей заявил, что положения о механизме финансирования должны учитываться при разработке конкретных мер и согласовываться с ними. |
One participant said that a financial mechanism should be taken into account and correlate with the concrete measures being developed. |
Настоящая записка представляет собой доклад о положении дел в трех вышеупомянутых конкретных областях. |
This note provides a progress report on the three specific tasks mentioned above. |
Агент-нейтральный консеквенциализм игнорирует специфическую ценность, которую положение дел имеет для любого конкретного агента. |
Agent-neutral consequentialism ignores the specific value a state of affairs has for any particular agent. |
Как только вы пытаетесь проверить это, частица моментально оказывается в каком-то конкретном из всех возможных положений. |
The instant you check on it... it snaps into just one of those possible positions. |
Споры и путаница в понимании того, чем конкретно была Доктрина Буша, существуют давно. Ее основные положения стали немного понятнее только теперь, по прошествии многих лет. |
While there has long been argument and confusion over what exactly the Bush Doctrine was, now that some of the dust has settled, its core elements are now somewhat clearer. |
Любые косвенные улики, такие как прическа и положение рук, недостаточно надежны, чтобы точно указать на одного конкретного исторического человека. |
Any circumstantial evidence, such as hairstyle and arm position, is not reliable enough to pinpoint a single, specific historical person. |
Вообще говоря, факты выходят за пределы верований и служат конкретным описанием положения дел, на которое впоследствии могут быть возложены верования. |
Generally speaking, facts transcend belief and serve as concrete descriptions of a state of affairs on which beliefs can later be assigned. |
Он также отмечает отсутствие в законодательстве конкретного положения о праве на забастовку. |
It also notes the absence of a specific provision on the right to strike in the legislation. |
В декреты, конкретно оговаривающие применение этого закона и касающиеся конкретного статуса различных работников, эти положения включены не были. |
The implementing decrees establishing the general regulations for the various entities did not include any such provisions. |
З. На основе настоящей записки секретариат представит неофициальный документ с конкретным предложением по переходным положениям. |
On the basis of this note, the secretariat will transmit an informal document with a concrete proposal for the transitional provisions. |
Кроме того, по всей видимости, имеются сомнения по поводу отсутствия конкретных положений о первом перевозчике, а также о последующих перевозчиках. |
Disregarding the first carrier or also a subsequent carrier also seems questionable. |
Если говорить более конкретно, то Япония продолжает уделять первоочередное внимание положению в Африке, где нищета представляет собой серьезную проблему. |
More specifically, Japan continued to attach high priority to the situation in Africa, where the problem of poverty was particularly severe. |
Вычисление положения конкретного уникального кортежа или матрицы в последовательности де Брюйна или Торе известно как задача декодирования де Брюйна. |
Computing the position of a particular unique tuple or matrix in a de Bruijn sequence or torus is known as the de Bruijn Decoding Problem. |
В подобного роде проекте не представляется целесообразным конкретно указывать положения, охватывающие все возможные варианты. |
It is not feasible, in a draft of this kind, to stipulate detailed provisions covering every possible scenario. |
В зависимости от фактов и обстоятельств в каждом конкретном случае такое изменение может представлять собой нарушение материально-правовых положений договора. |
Depending on the facts and circumstances of the case, such a change may constitute a material breach of the convention. |
Учитывая вышеуказанное, считаем, что данное конкретное положение нуждается в дополнительном разъяснении. |
Considering the above, the specific clause requires further clarification. |
Как следствие, нельзя ожидать, что эти сообщения дают полную картину положения в Дании в этой конкретной области. |
Consequently, the reports cannot be presumed to give a complete picture of this particular field of activity in Denmark. |
Эти признаки идентичности были связаны скорее с положением в обществе и с принадлежностью к протяженным торговым путям, нежели с конкретным этносом. |
It can be argued that these markers of identity were more about status and affiliation to long-range trading networks than ethnic symbols. |
В новом законе об отходах будут содержаться отдельные положения, конкретно касающиеся вопроса об управлении отходами, содержащими ПХД. |
The new Law on Waste will deal separately with the management of waste containing PCBs. |
Эти новые положения для конкурентоспособных продуктов питания и напитков включали ограничения на конкретные питательные вещества в пище, такие как натрий и жиры. |
These new provisions for competitive food and drinks included limits on specific nutrients in the food, such as sodium and fats. |
В этой связи конкретная информация по положению женщин до сих пор недоступна. |
Thus, particular information on women is not yet available. |
Отсутствие такого раздела, В то время как-в том же самом положении-есть один о конкретном типе реакции, глубоко вводит в заблуждение. |
The lack of such a section, while - in the same position - there is one about one specific *type* of reaction, is deeply misleading. |
Формулировка статьи 96 (а) уточняется с помощью предложенного положения, согласно которому истец доказывает факт умышленной или конкретной небрежности, приведшей к возникновению утраты. |
In article 96 (a) the language is clarified by now proposing that the “claimant” shall prove intentional or particular reckless causing of loss. |
Наименьшей из них является критическая нагрузка, относящаяся к защите конкретной экосистемы. |
The lowest of these is the critical load relevant for the protection of the specific ecosystem. |
ЮНМОВИК продолжала проводить учебные курсы общего характера продолжительностью в один месяц для потенциальных инспекторов и более специализированные курсы меньшей продолжительности по конкретной тематике. |
UNMOVIC has continued to conduct both month-long general training courses for potential inspectors and more specialized, shorter-term courses focusing on specific disciplines. |
Складывается впечатление, что это придумано, чтобы вызвать чувство сострадания конкретно у вас. |
Almost seems designed to engender sympathy specifically from you. |
Мне очень жаль, но не могли бы вы привести столик и кресло в исходное положение? |
Sorry for the interruption Could you please fold back the table and straighten your seat? |
Although, actually, this one is broken. |
|
Обычно это более конкретно четырехмерное Евклидово пространство, обобщающее правила трехмерного евклидова пространства. |
It typically is more specifically four-dimensional Euclidean space, generalizing the rules of three-dimensional Euclidean space. |
Помехи на выходе возникают, когда начальный акт вспоминания конкретной информации мешает извлечению исходной информации. |
Output Interference occurs when the initial act of recalling specific information interferes with the retrieval of the original information. |
Цель режима состоит в том, чтобы научить солдат, как тренироваться, а не пытаться дать им идеальные методы для любой конкретной ситуации. |
The aim of the regimen is to teach soldiers how to train rather than attempting to give them the perfect techniques for any given situation. |
Набор правил для конкретного процесса называется набором выполнения, колодой правил или просто колодой. |
A set of rules for a particular process is referred to as a run-set, rule deck, or just a deck. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «конкретное положение завета».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «конкретное положение завета» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: конкретное, положение, завета . Также, к фразе «конкретное положение завета» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.