Внесения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На этапе строительства зачастую приходится оперативно принимать соответствующие решения, в результате которых может возникнуть необходимость внесения изменений в положения контрактов или применения процедуры внесения изменений, что повлечет за собой существенные дополнительные расходы. |
Decisions sometimes have to be taken quickly during construction and may require a contractual amendment or change order, with significant extra costs. |
Вы не согласны с обсуждением изменения содержания до его внесения, если у него есть шанс быть спорным? |
Do you disagree with discussing a content change prior to making it, if it has a chance to be controversial? |
Я предлагаю вам воздержаться от внесения радикальных изменений в фактический консенсус. |
I suggest you refrain from making drastic changes to the actual consensus. |
Статья пятая Конституции Соединенных Штатов подробно описывает двухэтапный процесс внесения изменений в структуру государственного устройства страны. |
Article Five of the United States Constitution details the two-step process for amending the nation's frame of government. |
Кварцевый песок, возможно, использовался для внесения кремнезема во фритту. |
Quartz sand may have been used to contribute silica to the frit. |
Он сделает немного для внесения в фотоальбом на пямять. |
He does quite a bit of scrapbooking. |
Это изменение было удалено без внесения предложенных изменений. |
This edit was deleted without the suggested changes being made. |
Стоимость расчетной единицы (инвестиционного пая) — величина, рассчитываемая из общей стоимости активов инвестиционного портфеля, на день внесения денежных средств Клиентом. |
Cost of a Unit of Account (Investment Unit) — the quantity calculated basing on the total cost of assets in the investment portfolio as of the date of money payment by the Client. |
Он призвал создать совместный отборочный комитет обеих палат для изучения недавно опубликованной Белой книги и внесения предложений по законопроекту. |
He called for a Joint Select Committee of Both Houses to examine the recent White Paper and make proposals for a bill. |
После утверждения перечней и внесения необходимых поправок их направляют соответствующим правительствам. |
Once the lists were approved and corrected, they were sent out to the relevant Governments. |
Учитывая, что это потребует внесения изменений в программное обеспечение Wiki, мы не можем просто набраться смелости и сделать это; наблюдает ли кто-нибудь из TPTB за этой дискуссией? |
Given that this would require changes to the Wiki software, we can't just Be Bold and do it; are any of TPTB watching this discussion? |
Референдумы были объявлены обязательными для внесения любых поправок в эту Конституцию. |
Referendums were made mandatory for any amendment of this constitution. |
Они также могут быть использованы для внесения изменений в документы, такие как чертежи, процессы, рабочие инструкции и спецификации. |
They may also be used for changes in documents such as drawings, processes, work instructions and specifications. |
Необходимо найти оптимальный баланс между преимуществом поэтапного внесения удобрений и связанными с этим более высокими эксплуатационными затратами. |
An acceptable balance should be struck between the advantage of dividing the application and the higher operational costs involved. |
Страница стала устаревшей после внесения ожидаемых изменений. |
The page became obsolete upon the introduction of pending changes. |
Я также надеялся использовать это в качестве форума, чтобы лучше объяснить свои доводы в пользу внесения этой и других возможных будущих правок. |
I was also hoping to use this as a forum to better explain my reasoning behind making this and other possible future edits. |
В реальности Украина пока не завершила процесс внесения в свою конституцию поправок, которые могли бы стать основой для большей децентрализации власти, что является ключевым пунктом Минского соглашения. |
In reality, Ukraine hasn't finished the process of amending its constitution to allow for greater decentralization, which is key to fulfilling its Minsk commitments, and that is it. |
24 января 2018 года регистратор избирателей округа Санта-Клара подтвердил, что было проверено достаточное количество подписей для внесения отзыва в бюллетень. |
The Santa Clara County Registrar of Voters, on January 24, 2018, confirmed that sufficient signatures had been verified to put the recall on the ballot. |
Распространенная тактика переноса времени заключается в том, чтобы делать замены в конце игры, удлиняя продолжительность остановок во время внесения изменений. |
A common timewasting tactic is to make substitututions late in the game, lengthening the duration of stoppages while the change is made. |
После внесения изменений стало неясно, как будут наказываться сотрудники, не соблюдающие условия нового соглашения. |
After the changes were implemented, it was not clear how employees who fail to abide by the terms of the new agreement will be sanctioned. |
В очевидной попытке избежать тюрьмы после внесения залога дочь губернатора исчезает. |
In an apparent attempt to avoid jail time, the governor's daughter skips bail and disappears. |
Лицо вправе требовать как внесения поправок в персональные данные, так и уничтожения незаконно добытых данных. |
Individuals are entitled to request both the correction of personal details and the destruction of unlawfully obtained data. |
С момента внесения вышеуказанной сломал и знаменитый эпизод, Молот сообщили о чистой стоимостью 1,5 миллиона долларов. |
As of the making of the aforementioned Broke & Famous episode, Hammer had a reported net worth of $1.5 million. |
Рабочая группа, возможно, рассмотрит документ, представленный ЦКСР, и примет решение относительно возможного внесения соответствующего изменения в приложение к пересмотренной резолюции № 17. |
The Working Party may to consider the document submitted by CCNR and decide on possible amendment of the annex to resolution No. 17, revised, accordingly. |
После скандала с банком Риггса его саркастически называли Даниэлем Лопесом, одним из фальшивых удостоверений личности, которые он использовал для внесения денег в банк. |
Since the Riggs Bank scandal he has been referred to sarcastically as Daniel Lopez, one of the fake identities he used to deposit money in the bank. |
Затем организация может использовать эту информацию для внесения необходимых изменений в свою компанию, чтобы сохранить лучшие таланты. |
The organization can then use this information to make necessary changes to their company to retain top talent. |
В некоторых случаях, например, при изменении пароля или проверке безопасности, вам придётся повторно запросить подтверждение по электронной почте после внесения любых указанных выше изменений. |
In some cases, like password resets or security verification, you'll need to request the email again after making any of the above changes. |
По словам соавтора MIME Натаниэля Боренштейна, номер версии был введен для внесения изменений в протокол MIME в последующих версиях. |
According to MIME co-creator Nathaniel Borenstein, the version number was introduced to permit changes to the MIME protocol in subsequent versions. |
Любые вопросы или проблемы, с которыми сталкиваются пользователи, собираются в виде полевых заметок, и эти заметки используются для внесения изменений в дизайн и повторения этапа тестирования. |
Any issues or problems faced by the users are collected as field notes and these notes are used to make changes in the design and reiterate the testing phase. |
Так никаких комментариев по результатам дополнительного внесения вас в список избирателями? |
So no comment on the write-in results? |
После укоренения они могут процветать без орошения или внесения удобрений и устойчивы к большинству вредителей и болезней. |
Once established, they can flourish without irrigation or fertilization, and are resistant to most pests and diseases. |
Поэтому важно, чтобы любое окончательное решение по этому вопросу основывалось на положениях статьи 108, касающихся внесения поправок в Устав. |
It is therefore important that any final decision on this matter lend itself to the provisions of Article 108 regarding amendments to the Charter. |
Ваша честь, насколько мне известно, обвиняемый некогда не пытался получить лечение Для его повреждения, даже после внесения залога. |
Your Honor, as far as I'm aware, the defendant never sought treatment for this alleged wound, even after bail. |
Сеть Тог может быть использована для верификации информации без внесения исключений в корпоративную систему безопасности. |
Tor can be used to verify the information without an exception being put into corporate security systems. |
Механическое или химическое воздействие может приводить к ослаблению или полному разрушению этих взаимосвязей, и для восполнения образовавшегося в результате сбора урожая дефицита питательных веществ может возникать необходимость внесения искусственных удобрений. |
Following mechanical or chemical disturbance, these interactions may be reduced or lost and artificial fertilizers may be required to restore harvested nutrients. |
По мере того как проводки банковской выписки помечаются как Проверено, сумма в поле Не выверено, которая пересчитывается непрерывно по мере внесения изменений, приближается к нулю. |
As the transactions on the bank statement are marked as Cleared, the amount in the Unreconciled field, which is recalculated continuously as you make changes, approaches zero. |
Этот аспект - в случае внесения изменений - должен быть непременно отражен в описании обязательств перевозчика. |
The possibility of changes should be incorporated in the carrier's obligations. |
Что касается мадам, которая пребывает здесь легально, мы ее отпустили после внесения залога. |
And the madam, who has legal residency, we cut loose after she posted bail. |
Если впоследствии уровень питательных веществ увеличится, например, за счет внесения удобрений, то эти защитные силы на основе углерода уменьшатся. |
If nutrient levels subsequently increase, by for example the addition of fertilizers, these carbon-based defenses will decrease. |
Закон о равной оплате труда 1963 года был принят с целью внесения поправок в закон О ФЛСА и введения запрета на выплату некоторым работникам более низкой заработной платы, чем другим, строго на основании их пола. |
The Equal Pay Act of 1963 was passed to amend the FLSA and make it illegal to pay some workers lower wages than others strictly on the basis on their sex. |
Применение разбрасывателей для ленточного внесения удобрений оказалось менее эффективным. |
The use of band-spreaders for cattle slurry. |
Лицо может столкнуться с препятствиями при получении судебного приказа для внесения изменений в документы в других государствах. |
A person may face obstacles obtaining a court order in order to make a change to documents in other states. |
Так Champagne Papi и молодой Hendrix могут слушать любой другой трек, без внесения платы кому-либо. |
So Champagne Papi and young Hendrix can be on each other's tracks without having to charge anybody. |
После внесения предложения президент делегирует портфели каждому из членов совета. |
Registered users can read and post tweets but unregistered users can only read them. |
Для внесения изменений необходимо использовать стандартизированный подход. |
A standardized approach for change management is required. |
И поэтому Клейн Робинсон решил, что я не буду против внесения нескольких правок в контракт в последнюю минуту. |
Which is why Klein Robinson thought that I wouldn't mind if they put a few last-minute changes in the contract. |
Недавние научные открытия привели некоторых ученых к выводу о необходимости внесения коррективов и дополнений в синтетическую теорию эволюции |
Recent discoveries have led some researchers to argue that the modern evolutionary synthesis needs to be amended. |
Участникам напомнили о том, что следует проводить различие между процедурой ратификации Соглашения и процедурой внесения поправок в прилагаемые Правила. |
Delegates were reminded that the process of ratifying the Agreement should be separated from that of the amendments to the annexed Regulations. |
Пожалуйста, воздержитесь от внесения правок в темы, о которых вы ничего не знаете. |
Please refrain from making edits to topics you do not know anything about. |
А вы можете дать нам номер Вашего документа для внесения в клиентскую базу данных? |
Please, could we have your identity card number for our customer file? |
After making such changes, remove the template from the article. |
|
Аналогичным образом частный сектор развивающихся стран обладает ограниченными возможностями для представления точной информации и внесения вклада в аналитическую работу. |
In the same vein, the capability of the private sector to provide precise information as well as analytical inputs is limited in developing countries. |
В ходе среднесрочного обзора не была выявлена необходимость внесения существенных изменений в структуру программы; поэтому не было значительных изменений и в штатном расписании. |
The MTR did not identify any need for major changes in the programme structure; therefore, there were no major changes in staffing. |
Анионные поверхностно-активные вещества могут быть обнаружены в почвах в результате внесения осадка, орошения сточных вод и процессов рекультивации. |
Anionic surfactants can be found in soils as the result of sludge application, wastewater irrigation, and remediation processes. |
В 2013 году он добился внесения поправки в закон об однополых браках, которая обязывает правительство Великобритании консультироваться по поводу разрешения участникам торжеств гуманистов заключать законные браки. |
In 2013, it secured an amendment to the same sex-marriage bill to require UK Government to consult on letting humanist celebrants conduct legal marriages. |
Честно говоря, я не помню, чтобы делал какие-либо из этих правок, не говоря уже о том, какие у меня были основания для их внесения. |
Quite honestly, I have no recollection of making either of those edits, let alone what my reasoning was in making them. |
- машина для внесения удобрений - fertilizer placer
- машина для подпочвенного внесения удобрений - subsurface applicator
- доза внесения - rate application
- без внесения - without entering
- аппарат для внесения удобрений при стерневом посеве - no-til applicator
- изменения внесения - by making changes
- изменены путем внесения поправки - altered by amendment
- как путем внесения - as by entering
- внесения денег - depositing money
- внесения каких-либо корректировок - making any adjustments
- внесения некоторых изменений - making some changes
- внесения удобрений - apply fertilizers
- в случае внесения - in case of entering
- до внесения поправок - prior to the amendment
- дата внесения поправок - date of amendment
- правила внесения поправок - amendment regulations
- машина для внесения безводного аммиака в почву - nitro-shooter
- машина для внесения ядохимикатов на дно борозды - furrow applicator
- машина для внесения удобрений в подпахотный слой - subsoil incorporator
- устройство для внесения в зерно консервантов - grain preservative applicator
- сошник для внесения безводного аммиака - anhydrous ammonia shank
- фактическая дата внесения изменений в отчётность по ЛС - effective date change of strength accountability
- пипетка для внесения образца - loading syringe
- разбрасыватель для ленточного внесения удобрений - band spreader
- методы для внесения депозита - methods to deposit money
- сошник для внесения удобрений сбоку рядка - fertilizer side placer
- Основание для внесения - basis for entering
- Причина внесения поправок - reason for amendment
- путём внесения - through incorporation
- сеялка с устройством для внесения жидких удобрений - liquid fertilizer planter
