Контрактах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ага, в наших контрактах сказано, что все что мы создаем автоматически принадлежит Вередиан. |
Yeah, our employment contracts say that anything we create automatically belongs to Veridian. |
В наших контрактах есть пункты, позволяющие осуществлять проекты, за пределами компании. |
We all have IP clauses in our contracts that allow us to pursue projects outside the company. |
Заработная плата в спорте была в значительной степени догадкой, прежде чем он начал сообщать о контрактах свободных агентов бейсбола, когда свободное агентство началось в 1976 году. |
Salaries in sports had been largely guess work before he began reporting contracts of baseball's free agents once free agency began in 1976. |
У меня нет никаких сведений о каких-либо правительственных контрактах, связанных с вовлечением иммигрантов в уход за пожилыми людьми. |
'I had no knowledge whatsoever of any Government contract 'involving immigrants looking after the elderly.' |
В декабре 2012 года SpaceX объявила о своих первых двух контрактах на запуски с Министерством обороны Соединенных Штатов. |
In December 2012, SpaceX announced its first two launch contracts with the United States Department of Defense. |
Когнитивные рутины возникают в результате соблюдения законов государства, а не групповых лидеров, и, как в контрактах, терпимого отношения к различиям между индивидами. |
Cognitive routines emerge of abiding by state law rather than group leaders, and, as in contracts, tolerating differences among individuals. |
Некоторые букмекеры занимаются нотариальной работой, свидетельствуя подписи на контрактах и ведя их учет. |
Some bookies do notary work, witnessing chops on contracts, keeping records of them. |
Да,и так как с этого момента ты выносишь решения о всех брачных контрактах своей семьи, он ничего не значит без твоего одобрения. |
Yes, and since you're now in charge of all marriage contracts for your family, it means nothing without your approval. |
Сопротивление брундажа этому потоку доходов означало, что МОК покинул оргкомитеты, чтобы вести переговоры о своих собственных спонсорских контрактах и использовать олимпийскую символику. |
Brundage's resistance to this revenue stream meant the IOC left organising committees to negotiate their own sponsorship contracts and use the Olympic symbols. |
В профсоюзных контрактах иногда указывается, что продвижение по службе, увольнения и различные льготы назначаются в порядке выслуги лет, а не на основе результатов работы. |
Labor union contracts sometimes specify that promotions, layoffs, and various perks are assigned in order of seniority, rather than based on performance. |
Однако мисока часто используется в контрактах и т. д. |
However, misoka is much used in contracts, etc. |
О крупных государственных контрактах часто говорят, что они связаны с коррупцией. |
Major public contracts are often said to involve corruption. |
Отражая подъем экономики, Boeing и Airbus объявили о новых контрактах на общую сумму 1700 миллионов долларов. |
Reflecting the upturn in the economy, Boeing and Airbus announced new contracts totaling as much as $1,700 million. |
Riot также обязалась отменить обязательный арбитраж в новых контрактах сотрудников и, возможно, в существующих контрактах после урегулирования текущего судебного процесса. |
Riot also committed to removing mandatory arbitration in new employee contracts and potentially for existing ones after the current litigation had been settled. |
В рассмотренных Группой претензиях стороны при установлении валютного курса в контрактах не рассматривали стоимость материальных активов. |
In the claims before the Panel, the valuation of tangible assets was not contemplated by the parties when agreeing to an exchange rate in the underlying contracts. |
Согласно заявке, лицо, знающее счета Petrobras, должно оценить, как сотрудник компании, завышение счетов в утвержденных контрактах. |
According to the Request, a person with knowledge of the Petrobras accounts should to evaluate, as a company staff member, the overbilling in approved contracts. |
Libor - это оценка, которая не предусмотрена в обязательных контрактах компании. |
The Libor is an estimate and is not intended in the binding contracts of a company. |
Когда речь заходит о профсоюзных контрактах, мужчины также в два раза чаще получают компенсацию. |
When it comes to union contracts, men are also twice as likely to be covered. |
Авиакомпания посчитала, что ее присутствие на рейсах привлечет слишком много внимания, и вместо этого предоставила ей кабинетную работу по ведению переговоров о контрактах на перевозку. |
The airline felt that her presence on flights would attract too much publicity and instead gave her a desk job negotiating freight contracts. |
Хотя в контрактах на строительство могут быть предусмотрены определенные запланированные перебои в строительстве, любые другие предусмотренные перебои в работе приведут к повышению расходов и продолжительности осуществления проекта. |
Although certain planned stoppages can be provided for in the construction contracts, any other unforeseen work stoppages will add to the cost and duration of the project. |
Мистер Вестон говорит им, что они не должны предлагать мне заключить контракт до тех пор пока он не пригласит меня на обед. |
Mr Weston is telling them that they must not offer me the contract until he has taken me out to dinner. |
I got a contract, and I can't break it. |
|
Он не терял времени даром, внося в команду новые дополнения, и в последний день августовского трансферного окна в общей сложности шесть игроков подписали контракт. |
He wasted no time in bringing in new additions to the squad, with a total of six players signing on the final day of the August transfer window. |
Однако этот шаг был оспорен клубом, с которым он играл до тех пор, Маккаби Хайфа, который утверждал, что у него есть действующий контракт с ним. |
However, the move was disputed by the club he played with until then, Maccabi Haifa, which claimed to have a valid contract with him. |
Он подписал с нами контракт, но ввиду сложившихся обстоятельств... |
He has a contract with us, but under the circumstances... |
В январе 2019 года Рибери подписал семимесячный контракт с опционом еще на шесть лет в клубе Syrianska FC из Суперэттана, второго уровня Швеции. |
In January 2019, Ribéry signed a seven-month contract with the option of a further six at Syrianska FC of Superettan, Sweden's second tier. |
Она продлила свой контракт еще на один год в 2019 году. |
She extended her contract for a further year in 2019. |
Но другой способ использовать календарный спрэд – перевернуть его, купить ближайший контракт и продать дальний, что лучше всего работает, когда волатильность очень высока. |
But another way to use calendar spreads is to reverse them - buying the near-term and selling the long-term, which works best when volatility is very high. |
Судя по тому, когда твой, эм... контракт с округом заканчивается, знаешь ли... ещё три месяца, верно? |
Let's see, your contract with the county Expires in ... three months, right? |
Тупело Крик не планирует подписывать контракт с Мэдди, да? |
Tupelo Creek doesn't have any plans on signing Maddie, right? |
Довольно смело, просто и глупо с их стороны просто подписать контракт с группой, даже если это мы, не прослушав запись. |
It is pretty brave... bold, and stupid of them to actually... make a deal with a band, even if it's us, without having heard the record. |
Он сказал, что подписал с вами контракт на книгу. Он сказал? |
He says he has a contract with you for a book. |
Брэд влюбился в Шелли и подписал брачный контракт, тем самым, лишая Лиси возможности заполучить деньги. |
Brad fell for Shelley and agreed to sign a prenup, thus destroying Leecy's changes of ever getting her money. |
Это юридически обязывающий контракт. |
Legally binding actually. A contract. |
Это в конечном итоге привлекло внимание руководителей Warner Brothers Records, которые подписали с ним его первый крупный контракт на запись лейбла в 2008 году. |
This eventually caught the eye of executives at Warner Brothers Records who signed him to his first major label record deal in 2008. |
Мы вложили много энергии в маркетинг, и большинство артистов, подписавших контракт с лейблом, так или иначе продавались с задней стороны Bourbonese Qualk. |
We put a lot of energy into marketing, and most of the artists signed to the label sold off the back of Bourbonese Qualk anyway. |
Еще одним введенным инструментом стал контракт на обслуживание рисков. |
Another tool introduced was the Risk Service Contract. |
Он приказывает мне разорвать контракт. |
He's telling me to break the contract. |
Этот контракт предполагает выплату процентов на сумму не менее 4,5 млн. долл.США, хотя условная стоимость может быть указана в размере 100 млн. долл. |
This contract would involve at least $4.5 million in interest payments, though the notional value may be reported as $100 million. |
Обсуждая контракт с Филом, Поли спорит с Бобби Баккальери и Сильвио Данте о том, знает ли Тони о заговоре с целью убить Фила. |
When discussing the contract hit on Phil, Paulie argues with Bobby Baccalieri and Silvio Dante on whether Tony knows about the plot to kill Phil. |
Скарлетт, ты только что получила контракт на сольную запись. |
(Bucky) Scarlett, you just got yourself a record deal. (Screams) |
Тесно связанный контракт - это фьючерсный контракт; они различаются в некоторых отношениях. |
A closely related contract is a futures contract; they differ in certain respects. |
На основе их дебютного демо Manowar заключил контракт с лейблом Liberty Records в 1981 году. |
On the strength of their debut demo, Manowar secured a recording contract with label Liberty Records in 1981. |
Вернувшись в Европу, Халилходжич был объявлен новым тренером хорватского Динамо Загреб 16 августа 2010 года, подписав контракт на два с половиной года. |
Back in Europe, Halilhodžić was announced as the new coach of Croatian champions Dinamo Zagreb on 16 August 2010, signing a two-and-a-half-year-long contract. |
Тогда нечестивый решил подписать контракт с Hammerheart Records. |
Impious then decided to sign a deal with Hammerheart Records. |
После окончания сезона компания Арена сформировала хоккейный клуб Торонто Арена, и мамери подписал контракт на сезон 1918-1919 годов. |
After the season the Arena company formed the Toronto Arena Hockey Club and Mummery signed for the 1918–19 season. |
Контракт может быть заключен только на один год или на другой срок. |
The contract may be for only one year, or other duration. |
Он пригласил Роя Макфарланда в качестве своего помощника и подписал контракт с Арчи Джеммиллом и Бобби Дэвисоном. |
He brought in Roy McFarland as his assistant, and signed Archie Gemmill and Bobby Davison. |
Тощий щенок также подписал контракт на повторное воспроизведение его Сэмом, что позволило музыке группы расшириться в Европу. |
Skinny Puppy also signed to Play It Again Sam, allowing the group's music to expand into Europe. |
Этот огромный успех лимузинов оставил их контракт-и лейбл-свободным для их альбома Hush. |
This huge success for The Limousines left them contract- and label-free for their Hush album. |
Nymex, которая сегодня является частью CME Group Inc., спустя шесть лет прервала этот контракт, потому что он не пользовался популярностью среди трейдеров, отметил представитель компании JBC Energy GmbH. |
Nymex, now part of CME Group Inc., discontinued the contract six years later because it wasn’t popular among traders, JBC Energy GmbH said. |
Фино прочел мне коротенький контракт, где и речи не было о моей тетушке, мы подписали его, и Фино отсчитал мне пятьдесят экю. Мы позавтракали втроем. |
Finot read over a brief agreement to me, in which nothing whatever was said about my aunt, and when it had been signed he paid me down fifty crowns, and the three of us breakfasted together. |
Потому что я просматривал записи про тебя и заметил, что ты выбрала не подписывать контракт. |
Because I was looking at your employment record, and I noticed you chose not to sign the contract. |
Контракт охватывает пусковые услуги, заказанные к июню 2010 года, для запусков до декабря 2012 года. |
The contract covers launch services ordered by June 2010, for launches through December 2012. |
Контракт с Элоргом был подписан Минору Аракавой и Говардом Линкольном на сумму 500 000 долларов плюс 50 центов за проданный патрон. |
The contract with Elorg was signed by Minoru Arakawa and Howard Lincoln for $500,000, plus 50 cents per cartridge sold. |
Мой контракт откладывали, так как со следующего года меня сделают солисткой. |
They held back my contract because they're making me a soloist next year. |
Его контракт с Дентом был на перезаключении. |
His contract with Dent was up for renegotiation. |
But every contract can be attacked for bad faith. |
|
У нас есть контракт, который Джек подписал за 6 месяцев до начала бизнеса Дэнни Зи, в котором сказано, что он продаёт свою долю в компании, но я рад, что вы не пытаетесь отрицать свою вовлеченность. |
We have a contract that Jack signed selling his shares of the company six months prior to the Denny Z business, but it's nice to know there's no dispute regarding your involvement. |
- Закон о контрактах - law on contracts
- Закон о контрактах и деликтах - the law on contracts and torts
- в их контрактах - in their contracts
- в контрактах на - in the contracts for
- оговорки в контрактах - clauses in contracts
- о контрактах - about contracts
