Которая является частью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
используя валюту, которая лучше всего отражает экономическую сущность - using the currency that best reflects the economic substance
которая будет стимулировать - which will boost
которая вызывается - which is caused
которая призвала - which encouraged
которая пройдет в Мюнхене - to be held in munich
которая является секретной и ценной - which is secret and valuable
которая является сложной задачей - which is challenging
которая является ценным - which is as valuable
любовь, которая будет длиться вечно - love that will aye endure
подруга, которая - girlfriend which
Синонимы к которая: она, та, женщина, самка
инцидент является - the incident is
ливан является - Lebanon is
является резолюция - is the resolution
нищета является - poverty is
S не является надежным - s not reliable
Ваше тело является храмом - your body is a temple
в настоящее время является крупнейшим - is currently the largest
гондурас является участником - honduras is a party
здесь является копией - here is a copy
который является иллюстрацией - which is illustrative of
Синонимы к является: быть, представлять, оказываться, возникать, значить, составить, появляться, считается, есть
с сильно заостренной носовой частью - sharply-nosed
был также частью - was also a part
быть частью сделки - be part of the deal
быть частью этого - be part of it
также являются частью этого - are also part of this
стать частью общественного достояния - become part of the public domain
трассирующий фугасный снаряд со сминаемой головной частью - high-explosive squash head with tracer
является частью плана - is part of the plan
является частью группы компаний - is part of a group of companies
с большей частью - with much of
Синонимы к частью: частью, частично, отчасти, до некоторой степени
Значение частью: Частично, не полностью.
Главным правоохранительным органом в Ирландии является ирландская полиция, которая тесно сотрудничает с таможней, налоговым управлением, группой по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и ирландской военно-морской службой. |
The Irish Police were the primary law enforcement body in Ireland, working closely with Customs, Revenue, Drug Enforcement Team and Irish Naval Service. |
Марокко является единственной арабской страной, которая создала орган по вопросам правосудия и примирения. |
Morocco was the only Arab country to have set up a justice and reconciliation body. |
Таким образом, предлагаемая конструктивная схема в этом отношении ничем не отличается от той, которая в настоящее время является официально разрешенной. |
Therefore, this design is no different to the currently permitted design in this respect. |
Елена Глебова на протяжении З дней работала над постановкой новой произвольной программы с хореографом Марией Маклин из Дании, которая также является техническим специалистом ISU. |
Elena worked for three days with choreographer Maria McLean from Denmark, who is also ISU's tehnical specialist. |
Это чрезвычайно горючий яд, который содержит и силикат натрия и гликолевую кислоту,которая является окисленным этиленгликолем. |
This is an extremely flammable poison that contains both sodium silicate and glycolic acid, which is basically degraded ethylene glycol. |
Хотя малярия является болезнью, которая затрагивает в основном наименее развитые страны, это заболевание не имеет национальных границ. |
While malaria is a disease that affects mostly developing countries, the disease knows no national boundaries. |
Кроме того, все другие известные силы природы прекрасно характеризует так называемая Стандартная модель, которая сейчас является лучшим описанием мельчайших объектов природы, и, честно говоря, одним из самых успешных достижений человечества — всё портит гравитация, которая отсутствует в Стандартной модели. |
Worse than that, all of the other known forces of nature are perfectly described by this thing we call the Standard Model, which is our current best description of nature at its smallest scales, and quite frankly, one of the most successful achievements of humankind - except for gravity, which is absent from the Standard Model. |
Важным элементом демократического общества является свободная и остро реагирующая пресса, которая способна оспаривать и критиковать действия правительства. |
A free and vibrant press, that is able to challenge and criticise Government, is an important element of a democratic society. |
З. Роль Операции, которая является практическим преломлением основного подхода Верховного комиссара к трагедии в области прав человека в Руанде, следует рассматривать на основе фактологического материала. |
The role of the Operation, as the principal approach of the High Commissioner to the Rwandan human rights tragedy, must be viewed against the factual background. |
Для них была также организована экскурсия по старой узкоколейной железной дороге, которая сегодня является интересным туристическим объектом. |
Participants were also offered a ride on the historical small gage railroad which is now a tourist attraction. |
Производство топливных элементов является новой, активно разрабатываемой технологией, которая только начинает выходить на коммерческий рынок. |
The fuel cell is an emerging technology under intense research that is just beginning to be commercialized. |
Уважение властей также является культурной традицией, которая распространяется на сотрудников правоохранительных органов. |
Respect for authorities is a part of cultural tradition. Law enforcement agents and officers are accorded esteem. |
А солнечная система находится в движущейся галактике, которая в свою очередь является частью расширяющейся вселенной. |
And we're in a moving galaxy that is part of an expanding universe. |
Я бы отдал свою жизнь за дружбу, которая является взаимной, правдивой и честной. |
I'd give my life for friendships that are mutual, truthful and honest. |
Напоминаем, что решение этих проблем предполагает прежде всего добровольную репатриацию, которая является предпочтительным вариантом. |
We would recall that such a solution would involve, first and foremost, voluntary repatriation as the preferred solution. |
Некоторые критики даже считают, что сегодня Организация Объединенных Наций, возможно, усовершенствовала систему, которая уже является устаревшей в качестве системы управления документацией. |
Some critics consider even now that the United Nations may have enhanced a system that was already obsolete as a document management system. |
Морские перевозки - это национальная коммерческая деятельность, которая требует наличия международных норм, и наилучшим способом достижения результатов является принятие международной конвенции. |
Shipping was a national commercial activity that required international rules, and the best way to get results was through an international convention. |
Выход на рынки невозможен без заранее определенной стратегии, которая является результатом совместных усилий Секции страхования и брокера. |
Each approach to the market requires a predetermined strategy - the result of a collaborative effort by both the Insurance Section and the broker. |
В такой схеме, контроллер домена является полномочным для внутренних имен домена и производит рекурсию имен, которая не является полномочной. |
In this scenario, the domain controller is authoritative for the internal domain names and performs recursion for names that it is not authoritative. |
Им будет разрешено подавать апелляцию только после их депортации в страну, которая предположительно является безопасной для их проживания. |
They would be allowed to appeal only after deportation to a country that was allegedly safe. |
Америка является желанным призом для деспотической мега-корпорации, которая сегодня доминируют на нашей планете. |
America is a prize coveted by the despotic mega-corporations that now dominate our planet. |
Самой важной и могущественной является Палата общин, которая состоит из 650 Членов парламента. |
The most important and powerful one is the House of Commons, which contains of 650 members. |
Как хорошо известно, Польша является страной, которая начала практическую работу по Конвенции в том, что касается ее концепции и осуществления. |
As it is widely known, Poland was the country that started the practical work on the Convention in terms of its concept and implementation. |
Для Организации, которая располагает весьма ограниченными резервами и не имеет никакого капитала, такая ситуация является весьма опасной. |
This is a dangerous situation for the Organization, which has very limited reserves and no capital. |
Основным направлением приложения этих дополнительных усилий является Служба новостей Организации Объединенных Наций на ШёЬ-сайте Организации, которая была создана в сентябре 1999 года. |
The principal vehicle for this intensified effort is the Web-based United Nations News Service, which was launched in September 1999. |
Люди со всего мира хотят сфотографироваться с этой гигантской скульптурой женщины, которая является символом национальной свободы. |
People from all over the world want to take a photo with this giant sculpture of a woman, who is the national symbol of freedom. |
Ты должен понять, что Дженнифер является проводником силы, которая действует на всех детей в мире. |
You have to understand that Jennifer is the conduit of a force that is affecting every kid in the world. |
Именно это является основой открытой египетской дипломатии, которая считает нынешнюю ситуацию вопросом величайшей важности. |
From this stems the open Egyptian diplomacy that regards the current situation as a matter of utmost seriousness. |
Исключением из этого является Грузия, которая имеет большую долю женщин-выпускниц по продвинутым исследовательским программам по сравнению с теоретическими программами. |
An exception to this is Georgia, which has a greater share of women graduates in advanced research programmes, compared to theoretical programmes. |
Главной посылкой, которая должна быть положена в основу проекта принципов, является то обстоятельство, что частные предприятия приумножили свою власть, а власть влечет за собой ответственность. |
The fundamental rationale for the draft principles was that business enterprises had increased their power and with power should come responsibility. |
Столь желанное участие финансовых институтов помогло бы искоренит нищету, которая является значительной коренной причиной конфликтов. |
The highly desirable involvement of financial institutions would help to eradicate poverty, which is a significant root cause of conflicts. |
Но единственная вещь, которая является необходимой для граждан, - свежий воздух и небольшие острова природы. |
But the only thing that is necessary for citizens is fresh air and little islands of nature. |
Кроме того, это единственная страна, которая также является континентом. |
Besides, it’s the only country, which is also a continent. |
Еще одной проблемой, которая приобретает все более международный характер, является организованная преступность. |
Another issue that is becoming increasingly international in character is organized crime. |
Переписывание логике, только тогда, когда возникла проблема, которая является аргументом людей, выступающих против Языки сценариев, а именно отладки. |
Rewriting logic, only when a problem occurred, which is the argument of people opposed to the scripting languages, namely debugging. |
По сути, мы не можем надеяться, что Комиссия по миростроительству обеспечит институциональный быстрый выход из тупиковой ситуации, которая в целом является следствием недостаточной политической воли и внимания. |
In essence, we cannot expect the PBC to be an institutional quick fix to what is essentially a problem of inadequate political will and attention. |
Основным механизмом предпринимательской деятельности в рамках этой программы является ее схема кредитования микропредприятий, которая была внедрена в 1996 году. |
The core business product of the programme is its microenterprise credit product, which was introduced in 1996. |
Такие сдерживающие факторы оставляют мало надежды на высокую степень институционализации, которая является одним из вариантов, указанных Специальным докладчиком. |
Such constraints held out little hope for a high degree of institutionalization, which was one of the options indicated by the Special Rapporteur. |
Делегация упомянула о Конституции 1987 года, которая устанавливает приоритет международных конвенций, участником которых является Гаити, над внутригосударственным законодательством. |
The delegation referred to the 1987 Constitution, according to which the international conventions to which Haiti was a party took legal precedence. |
Антигуа и Барбуда является мирной страной, которая, насколько известно, не имеет никаких врагов и выступает за сотрудничество и прямое мирное взаимодействие между всеми государствами. |
Antigua and Barbuda is a peaceful country with no known enemy or enemies, which fosters cooperation and direct peaceful interaction among all States. |
We start with water, the foundation of all elements. |
|
Это является стандартной колодой из 52 карт, которая добавила к дикой картой. |
This is a standard deck of 52 cards, which added to the wild card. |
Данное особое мнение заключается в том, что жалоба о дискриминации, которая является основным предметом спора, требующего рассмотрения вопросов существа, должна быть признана приемлемой. |
This separate opinion emphasizes that a claim of discrimination which raises an issue of substance requiring consideration on the merits should be found admissible. |
Кроме того, работа по рассмотрению жалоб позволяет судить о положении дел в области расовой дискриминации, которая является предметом озабоченности новозеландцев. |
The complaints function also acts as a barometer on race discrimination matters that concern New Zealanders. |
Простейшей формой ассоциации является обычная ассоциация, которая не имеет статуса юридического лица. |
A simplified form of an association is an ordinary association, which does not have legal personality. |
Тема любви является той, которая вдохновляла поэтов, писателей, тех, кому везло в любви, и тех, которые были переданы Амуром , Любовь определяется как мудрая, глупая, глубокая, горькая, смешная , Кажется, как будто каждый из нас имеет своё понимание любви, или по крайней мере, отношение к любви сильно варьируется от человека к человеку. |
The subject of love is one that has inspired poets, writers, those lucky in love and those who have been passed over by Cupid…Love has been defined as wise, silly, profound, bitter, funny…It seems as if each and one of us has a different understanding of love, or at least the attitude to love varies greatly from person to person. |
Здесь говорится, что он является членом группы под названием Ла Лече Лига которая выступает за грудное вскармливание младенцев. |
What? Says here he's a member of a group called La Leche League which is a group that advocates breast-feeding babies. |
Программа по Аргентине является крупнейшей программой регионального отделения южной части континента, которая также охватывает Уругвай и Чили. |
Argentina is the leading programme of the Southern Cone area office, which also includes Chile and Uruguay. |
Разработка баз выходных данных и хранилищ данных может привести к изменению парадигмы процесса статистического производства, которая является традиционно тематически ориентированной. |
The development of output databases and data warehouses may change the paradigm of the statistics production process that is traditionally subject-oriented. |
Которая также является подачей в неправильное место на корте. |
Which also happens to be a serve that fails to be placed in the correct area of the court. |
Как оптимизировать здоровье матери и новорождённого только лишь с помощью пропаганды о материнском молоке без организационной поддержки, которая облегчает взаимоотношения мать-ребёнок и поддерживает грудное вскармливание? |
How do we optimize mother and infant health just by messaging about breast milk to moms without providing the institutional support that facilitates that mother-infant bonding to support breastfeeding? |
Какая-то сильная тревога, которая имела глубокие корни и мучила ее. |
Some kind of deeper unease which just took root and festered. |
Он убежден, что видит в них систему, которая ускользнула от внимания Имперской навигационной службы. |
He thinks he sees patterns in them that have escaped notice by the Imperial Navigation Service. |
Потенциал и правительства, и частного сектора в этой области является ограниченным. |
Both the Government and the private sector suffer from limited capacity. |
Документ носит исключительно рекомендательный характер и не является предписывающим комплексом мер для использования в полном объеме. |
The document is for guidance only, and it is not a prescriptive set of measures for full adoption. |
Будет создана контактная группа, которая проведет краткое организационное совещание сразу же после первого пленарного заседания. |
A contact group, to be established, will hold a brief organizational meeting immediately following the opening plenary. |
Горные реки, несмотря на внешнюю безжизненность, обладают силой, которая способна формировать ландшафт, и имеет важнейшее значение в жизни реки. |
Although relatively lifeless, the power of the upland rivers to shape the landscape is greater than any other stage in a river's life. |
Новый обзор ядерной политики, недавно проведенный в Соединенных Штатах, является еще одним позитивным моментом. |
The Nuclear Posture Review recently conducted by the United States was another positive development. |
Одной из хронических проблем, обусловливающих слабые экономические показатели стран Африки, является их большая зависимость от экспорта основных сырьевых товаров. |
One of the persistent underlying constraints responsible for the weak performance of African economies is their heavy reliance on primary commodities. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «которая является частью».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «которая является частью» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: которая, является, частью . Также, к фразе «которая является частью» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
