Крохотное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Крохотное существо, вынутое из инкубатора, лежало на подогретом операционном столе. |
The tiny, frail Alexander baby had been taken from its incubator and placed on the warm operating table. |
Мэгги чувствовала: крохотное существо внутри протестует, как может, не хочет расти и жить. |
She could feel it inside her, the weakly tiny creature's feeble protests against growing into being. |
Под взглядом Лупоглазого припудрила лицо, подкрасила губы, поправила шляпку, не переставая хныкать в крохотное зеркальце, лежащее на коленях. |
She powdered her face and rouged her mouth and straightened her hat, whimpering into the tiny mirror on her lap while Popeye watched her. |
Довольно скоро наверху появилось крохотное облачко размером с кобылий хвост. |
Pretty soon, way up there, there's a teeny little cloud the size of a mare's tail. |
Наконец он заметил крохотное пятнышко, которое быстро увеличивалось в размерах. |
Then he saw a tiny dark speck, which resolved itself quickly into Azzie. |
Бизнесмен и бывший депутат российского парламента Антон Баков посетил крохотное государство Кирибати на этой неделе, получив приглашение обсудить его план по покупке или аренде трех южных островов. |
Anton Bakov, a businessman and former Russian MP, is visiting the tiny nation this week after he was invited there to discuss his plan to purchase or lease three southern islands. |
Лэнгдон окинул ее взором от вершины до самого кончика, повисшего на высоте около шести футов над полом. И там, прямо под ним, стояло еще одно сооружение. Совсем крохотное. |
Langdon's eyes traced its narrowing form downward to its tip, suspended only six feet above the floor. There, directly beneath it, stood the tiny structure. |
Если вы всмотритесь в глубину камня то увидите крохотное пятнышко. |
If you look deep into the stone... you will perceive the tiniest discoloration. |
И тем не менее, если в их жилищах прорубают окна, хоть крохотное оконце, они тотчас снова наглухо заделывают каждую щель. |
And yet when windows or openings of any kind were cut in their rooms, they sealed them up. |
Это разобьет его крохотное воображаемое сердце. |
That's going to break his little imaginary heart. |
В Тунисе у нас сегодня есть свобода слова, но ею пользуется крохотное меньшинство, которое всегда боролось за такую свободу. |
In Tunisia, now that we have freedom of expression, it’s used by the tiny minority that has always fought for it. |
Потому что если нет никакого великого смысла тогда самое крохотное проявление доброты - это самая великая вещь в мире. |
Because if there's no bigger meaning then the smallest act of kindness is the greatest thing in the world. |
Что за чудное крохотное млекопитающее. |
That's a good little mammal. |
В своей жизни я видел много крови, но это крохотное пятнышко потрясло меня сильнее, чем все виденные прежде, насквозь пропитанные кровью повязки. |
I had seen a lot of blood in my time-but this tiny spot suddenly affected me more sickeningly than any number of blood-soaked bandages. |
Когда люди сосуществуют под одной крышей, возникает крохотное сообщество как в новеллах. Хозяева и слуги невольно шагают в ногу друг с другом и поэтому когда происходит что-то не то. |
When people exist under one roof, a tiny society forms... the stuff of novellas... masters and servants unconsciously dancing in lock step... so that when things go wrong... traumas converge. |
Ну, я только что провела крохотное исследование твоего прошлого, и я просто хотела некоторых разъяснений по кое-каким деталям. |
Well, I've just been doing a teensy little bit of research into your past, and I just wanted to some clarification on a few details. |
Рейчел внимательно присмотрелась к лучу и наконец заметила, что он успел проделать во льду крохотное отверстие и теперь уходит вглубь, в самую толщу льда. |
Rachel looked more closely at the beam of light and now saw that it had actually melted a tiny hole in the ice and shone down into the depths. |
Одно крохотное кровяное тельце в мозге - и все воспоминания, все страстные эмоции... |
Burst even a tiny blood vessel in the brain and every memory every passionate emotion... |
Крохотное снижение нагрузки на сервер Интерсайт сэкономит им десятки миллионов в год. |
Reducing Intersite server load by a tiny fraction, could save them tens of millions of dollars a year. |
Это просто... крохотное, малюсенькое раздражение из-за того, что это я впервые показала ей ту крышу! |
It's just... a teeny, tiny bit annoying that I am the one who showed her that roof in the first place! |
Он путешествовал в окружении лакеев, наложниц, евнухов и одного крохотного чуда. |
He traveled with an entourage- footmen, concubines, eunuchs... and one tiny miracle. |
Рана на голове зажила, но волосы на крохотной проплешине так и не отросли. |
The wound on my scalp healed over, but no hair grew there. |
Под этой стеной, в крохотной лавчонке величиною с обыкновенный шкаф, между лавкой старьевщика и продавщицей жареного картофеля, работал часовщик. |
At the lower end of the wall between the small shops selling scrap iron and fried potatoes was a watchmaker. |
Сама же девочка мало заботилась, не знала о том, что, может быть, на крохотной губке своей несла уже тяжёлую гирю смерти. |
The little girl herself couldn't care less. She had no idea that on her tiny lip she might already be bearing the heavy mask of death. |
Она казалась такой крохотной, блестящей, с едва заметными поперечными полосами, со слегка неправильной окружностью. |
It seemed such a little thing, so bright and small and still, faintly marked with transverse stripes, and slightly flattened from the perfect round. |
В термоупругом режиме ультразвук генерируется внезапным тепловым расширением за счет нагрева крохотной поверхности материала лазерным импульсом. |
In the thermoelastic regime, the ultrasound is generated by the sudden thermal expansion due to the heating of a tiny surface of the material by the laser pulse. |
Ведь ты не думаешь, что вся вселенная ограничена стенами этой крохотной палатки? |
You can't expect the entire universe to be contained within the confines of a small canvas tent. |
Я жил тогда в крохотной деревушке из десятка коттеджей, крытых соломой. |
It is a tiny village of a dozen straw-thatched cottages in which I lived. |
Глубоко под этим confessio18, в крохотной каменной усыпальнице, погребен сам святой Петр; здесь короновали когда-то Карла Великого. |
Deep under the confessio in a little stone room Saint Peter himself was buried; here the Emperor Charlemagne had been crowned. |
Господи, надеюсь проблемы моей крохотной жизни... не затмят для меня всё. |
God, how I hope the problems of my own tiny life don't blind me to everything. |
Do not abuse the minuscule authority you possess. |
|
Я также вынужден тебя попросить еще об одном маленьком, крохотном одолжение. |
I also have to ask you one more teeny, weeny favor. |
Комната Денисона была совсем крохотной, и постель со смятыми простынями занимала добрую ее половину. |
Denison's room was small, and held a rumpled bed that took up most of the available space. |
Даже самые классные волшебники не смогут создать хлеб, который просуществует дольше крохотной доли секунды. |
You'd have to be a pretty good wizard to make a loaf that'd last in this world for more than a tiny part of a second. |
Ты о той крохотной родинке? |
You mean that minuscule mole of yours? |
I guess you heard the news about the Itty Bitty Ditty Committee. |
|
Я официально запуган этой маленькой крохотной дамочкой. |
I'm legitimately terrified of that little tiny lady. |
Жили в крохотной комнатке пекинского отеля. |
Our hotel room in Beijing was a closet. |
Вдруг я почувствовал ком в горле, мне стало грустно в этой крохотной каморке, словно умер кто-то близкий. |
I had a sudden choking feeling, up here in the little room, as if someone belonging to me had died. |
Ночами Дэн спал в крохотной, точно монашеская келья, комнатке с настежь распахнутыми ставнями; на рассвете, когда ничто не нарушало тишины, одиноко служил мессу; весь день бродил. |
At night he slept in a tiny cell-like room with shutters wide open, in the hush of dawn he celebrated a solitary Mass, during the day he walked. |
Под окном ходил милиционер. Напротив, в домике, построенном на манер готической башни, помещалось посольство крохотной державы. |
A militiaman was walking up and down outside the little house opposite, built in the style of a Gothic tower, which housed the embassy of a minor power. |
Потом у самых своих ног он увидел живое существо, совсем крохотное, - это был детеныш ласки, который, так же как и волчонок, убежал из дому и отправился путешествовать. |
Then, before him, at his feet, he saw an extremely small live thing, only several inches long, a young weasel, that, like himself, had disobediently gone out adventuring. |
Прежде он трудился в крохотной тесной клетушке, заваленной до потолка стопками и связками бумаг. |
He had formerly worked alone in a tiny, cramped cubicle filled past capacity with stacks and piles of paper. |
один друг в могиле, другой в больнице... и не забудем, конечно, о крохотной проблеме - бомбе,... разнёсшей твой дом. |
You got one friend in the ground, another one in the hospital... and then of course there's that little issue of the bomb... that destroyed your home. |
Но из-за ограниченности наших глаз мы с предвзятостью, упрямством и шовинизмом привязаны к этой крохотной радужной полоске видимого света. |
But because of the limitations of our eyes we have a prejudice, a bias, a chauvinism to this tiny rainbow band of visible light. |
Я говорю им название крохотной деревушки где-то в глубинке Кералы. |
I tell them the name of the tiny village somewhere in the backwoods of Kerala. |
Беззвучные изображения на крохотном экране в начале салона казались удивительно пустыми. |
Without the sound, the images on the tiny screen up front seemed only that much more empty to me. |
Удивительное создание этот Ательни со своим чужеземным видом и мощным голосом в крохотном теле, со своей кичливостью и высокопарной речью! |
Athelny, with his powerful voice in the diminutive body, with his bombast, with his foreign look, with his emphasis, was an astonishing creature. |
Детектив Диаз, можете сообщить мне хоть о крохотном успехе вашей группы по борьбе с наркотиками? |
Detective Diaz. Can you give me even a shred of good news about your drug task force? |
Ведь в Дрохеде на такой крохотной площадке никогда не выросло бы столько всякий всячины, слишком сухой там воздух. |
For Drogheda could never hope to grow so much on one small spot; there just wasn't enough moisture in the air. |
A wolf in a sheep's tiny skirt. |
|
Что за сумбурный когнитивный процесс проходит в твоей крохотной голове, чтобы так всё было? |
What kind of messed-up cognitive processes go on in that tiny little head of yours to make all that happen? |
Молли готовила кофе на крохотной немецкой печке, взятой из сумки. |
Molly was making coffee on a tiny German stove she took from her bag. |
- крохотное количество - minuscule quantity
- крохотное поле - pocket-size field