Кулис - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Кулис - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
the scenes
Translate
кулис -

полоса, звено, рычаг, занавес, кулиска


Вместо этого все они кричали из-за кулис и часто сопровождались тем, что она бросала предметы в выступающих на сцене артистов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead, they were all shouted from offstage, and were often accompanied by her flinging objects at the on-stage performers.

Вторая дверь называется дверью сцены, и в нее можно попасть из-за кулис.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The second is called the stage door, and it is accessible from backstage.

Сохраняя французскую колониальную администрацию, японцы правили из-за кулис параллельно Вишистской Франции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Keeping the French colonial administration, the Japanese ruled from behind the scenes in a parallel of Vichy France.

Многие полагают, что армия, действуя из-за кулис, усиливает воздействие протестов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And many credit the army with working behind the scenes to sharpen the protests’ impact.

Как правило, на других шоу гости выходят из-за ярких кулис, улыбаются и присаживаются. Но у нас не так.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Normally on other shows, the guest will come through a sparkly curtain, wave a bit and then sit down, but not here.

Я живу среди кулис с самого детства, с тех пор, как вышел из школы, и то, чего я не знаю о театре, и знать не стоит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've lived in the theatre since I was a kid just out of a board school, and what I don't know about acting isn't worth knowing.

В то время как они не изгнали французскую колониальную администрацию, оккупационные власти направляли политику из-за кулис в параллель Вишистской Франции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While they did not eject the French colonial administration, the occupation authorities directed policy from behind the scenes in a parallel of Vichy France.

В Опере приключения Эстер на другой же день стали новостью кулис.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Next evening at the opera, Esther's reappearance was the great news behind the scenes.

Едва показалась из-за кулис Аннинька, как ее встретил такой гвалт, что она, совсем уже отвыкшая от оваций, почувствовала, что к ее горлу подступают рыдания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hardly did Anninka appear on the stage when the audience raised such a clamor that, already unaccustomed to ovations, she nearly broke into tears.

Я хочу начать из-за кулис и выйти... потому что я так это предсявляю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wanna start off-offstage and come out... 'cause that's the way I like, imagine it.

Но, насколько я мог судить из-за кулис, чулки он показал недостаточно, особенно когда увидел духа в покоях королевы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But, judging from the wing, it looked to me that when he see the ghost in the queen's apartment, he might have made more of his stockings.

Он неторопливо вышел из-за кулис и сказал мне: они думают, что ты не можешь играть, если не умеешь кричать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He came ambling offstage and said to me, 'They don't think you can act unless you can yell.

Лолита-милая девушка, которая хочет бороться со злом и защищать людей, помогая Зорро из-за кулис.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lolita is a sweet-tempered girl who wants to fight evil and protect the people by helping Zorro from behind the scenes.

Очаровательных актрис, Почетный гражданин кулис,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Quite charming actresses, he is An honoured cityzen of links.

Там, там под сению кулис Младые дни мои неслись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And there, in the shades of links, My younger days were rushing things,

Превосходно, Джон, превосходно, мой мальчик, - пропищал старичок из-за кулис.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All right, John; all right, my boy! piped the old man from within.

Зрители еще смеялись, когда из-за кулис появилась новая группа плакальщиц и медленно пересекла сцену.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While the audience was still laughing, another group of mourners emerged from the wings and slowly crossed the stage.

Нижний свет из кулис должен быть на меня - и только на меня!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The boom lights placed in the downstage wings are for me and me only.

Свет неожиданно погас, и яркое пятно света выхватило из темноты голову Дженни, выходившую из-за кулис.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The lights suddenly dimmed and a baby spot picked up Jennie's head as she peeked out past the curtain.

Кинематографисты и актеры могут рассказать истории из-за кулис, объяснить процесс, связанный с их работой, или просто предложить дополнительный смех.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Filmmakers and cast may reveal stories from behind the scenes, explain the process involved in their work, or simply offer additional laughs.

Если Эшер и управляет им, то как волшебник Изумрудного города, дергает за ниточки за кулисами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If Escher is running it, he's like the Great Oz, hands on lever, all curtain...

Вы, мадам, уже, так сказать, за кулисами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You, Madame, have been taken behind the scenes.

Оказавшись на корте, Брандейс вел активную политическую деятельность, но работал за кулисами, что было приемлемо в то время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once on the Court, Brandeis kept active politically but worked behind the scenes, as was acceptable at the time.

Мы всё подготовили за кулисами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We were pulling all the strings.

В 1868 году Элизабет Кекли опубликовала книгу за кулисами, в которой рассказывала свою историю рабства и давала представление о жизни Линкольнов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1868, Elizabeth Keckley published Behind the Scenes, which told her story of slavery and provided insight into the lives of the Lincolns.

Какая-то девушка по имени Сара Софи уединилась с ним за кулисами на шоу в Фениксе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some girl named Sarah Sophie tagged him backstage at that Phoenix show.

Среди всех сегодняшних моделей на подиуме, самая красивая девушка этого показа была за кулисами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, even with all the models on this stage tonight the most beautiful woman at the show was backstage.

Я оставлю его за кулисами через час

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll drop it off backstage - in an hour.

Мы дипломаты, мы обучены видеть за кулисами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am a diplomat. Dressed one we see the other side of the coin.

За кулисами к нему подходят два поклонника и говорят, что они тоже помнят песни Битлз, но просто благодарят его, опасаясь, что музыка ушла навсегда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Backstage, two fans approach him and tell him they remember the Beatles' songs as well, but are there simply to thank him, fearing the music had been gone forever.

Насколько я знаю, вы уже в курсе того, что происходит в западном крыле, и я подумала, что будет весело показать вам, что происходит за кулисами офиса первой леди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now I know you already know what goes on in the west wing, so I thought it would be fun to show you what happens behind the scenes in the first lady's office.

Как и в случае с Queen tours, группа отправилась за кулисы в оперную секцию, которая сопровождалась видео-данью памяти Фредди Меркьюри.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As with the Queen tours, the band went backstage for the operatic section, which was accompanied by a video tribute to Freddie Mercury.

Побудем за кулисами Барклайс Центра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hang out backstage at the Barclays Center?

27 ноября в эпизоде SmackDown они поссорились за кулисами с большим шоу, в результате чего он оторвался от команды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 27 November episode of SmackDown, they had a backstage argument with Big Show, causing him to break away from the team.

У него был пропуск за кулисы, и он пользовался им как можно чаще.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had a backstage pass and he used it as often as possible.

Но никто не хочет проникнуть за кулисы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nobody really wants to see what's behind the curtain.

В ближайший час мы заглянем за кулисы и ответим на вопрос, который нам уже давно задают: почему так трудно победить Дика?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this hour, we'll go behind the scenes and answer the question everyone's been asking for months - what makes Dick so hard to beat?

Даже из-за кулис выставились головы; Липутин и Лямшин с жадностию прислушивались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Heads were thrust out from behind the scenes; Liputin and Lyamshin listened greedily.

Каждый, кто хоть раз видел эту умнейшую даму собственными глазами, знал, почему она работает за кулисами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anyone who had ever laid eyes on Marjorie Tench knew there was a reason she worked behind the scenes.

Задушенное тело пианги обнаруживается за кулисами, и оперный театр погружается в хаос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Piangi's garroted body is revealed backstage and the opera house plunges into chaos.

Почему тебе обязательно надо заглядывать за кулисы?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why must you peek behind the curtain?

Не заглядывай за кулисы славы и известности, иначе узнаешь их реальную сущность — шуты гороховые.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't peek behind that curtain of fame and celebrity, because if you do, you'll see them as they really are- degenerate carnival folk.

Кулисы, рампа, противовес, свет... - всё!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Counterweights, lighting, everything!

Поклонники присылали розы в ее гримерную и пытались пробраться за кулисы, чтобы встретиться с Кизлером.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Admirers sent roses to her dressing room and tried to get backstage to meet Kiesler.

В отличие от Поповича и Маровича, Слободан Хомен в основном держался за кулисами, находясь в отпоре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unlike Popović and Marović, Slobodan Homen mostly kept behind the scenes while at Otpor.

Вообще-то, все за кулисами, готовятся к представлению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Actually,everyone else is backstage getting fitted for the show.

После спектакля я пошел за кулисы и говорил е нею.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the performance was over I went behind, and spoke to her.

В своей автобиографии испытание она описала то, что происходило за кулисами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In her autobiography Ordeal, she described what went on behind the scenes.

В этот день было всего пять туров за кулисы, и они не входили в стоимость общего приема.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were only five backstage tours on a given day, and they were not included in the cost of general admission.

Мисс Эш, вы случайно оказались в самой гуще борьбы, которая идет в Вашингтоне с 1996 года, правда, только за кулисами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ms. Ashe, whether or not you are aware, you are caught in the middle of a battle that has been raging behind the scenes in Washington since 1996.

– Анонимный единомышленник связался с ним через сайт, оставил ему пропуск и инструкции, где ожидать за кулисами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An anonymous sympathizer contacted him through his website, left him the pass, and instructions about where to wait backstage.

Обычно они идут за кулисы поприветствовать коллег.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Usually he'd go backstage to see his buddies.

Есть одна загвоздка-она должна петь за кулисами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There would be one catch—she had to sing in the wings.

Кроме того, организуются экскурсии с гидом, которые ведут посетителей за кулисы Всеанглийского лаун-теннисного клуба и включают посещение музея.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Guided tours are also available which take visitors behind the scenes of the All England Lawn Tennis Club and includes admission into the museum.

Я глава кадровой службы спорт-центра, так что мне легко было попасть за кулисы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm the head of HR at the L.A. Sports Center, so it was easy to get a backstage pass.

Иногда я организую бои, но, в основном, работаю за кулисами - продаю билеты и забочусь о ребятах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I call some matches sometimes, but I'm mostly behind the curtain, you know, booking the shows and taking care of the guys.



0You have only looked at
% of the information