Улаживать за кулисами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: settle, reconcile, patch up, make up, arrange, fix up, sort out, adjust, fix, compose
улаживать противоречия - to settle conflicts
улаживать старые баллы - settle old scores
улаживать дело - oil the wheels
улаживать вопрос - settle point
улаживать разногласия - compose differences
улаживать споры - clarify the disputes
Синонимы к улаживать: поселиться, обосновываться, решать, разрешать, селиться, улаживать, приспосабливать, приспособлять, предоставлять жилье, давать пристанище
лицо, присматривающее за домом - a person who looks after the house
платить за - pay for
выступать за мир - stand for peace
за его счёт - at his expense
борец за мир - fighter for peace
за свой счет - for own expense
принимать за истину - accept the truth
орден "За заслуги перед Отечеством" 3 степени - order "For Merit to the Fatherland" 3rd Class
уход за полносъемным протезом - complete denture maintenance
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
дуговая кулиса - bent link
кулиса блокировки дифференциала - lock differential link
кулиса деревьев - belt of trees
кулиса переключения - shift gate
кулиса прицеливания - aiming link
кулиса регулятора рычажной передачи - brake regulator slide
кулиса регулятора рычажной передачи тормоза - brake regular slide
прямая кулиса - straight link
кулиса по линии талии - drawstring waist
левая кулиса - left rocker
Синонимы к кулиса: занавес, полоса, звено, перегородка
Значение кулиса: Боковой щит в театральной декорации.
We have absolutely nothing to work out. |
|
До этого момента Рейнджеры действовали за кулисами. |
Until now the Rangers have operated behind the scenes. |
I'll drop it off backstage - in an hour. |
|
Но в тот вечер, за кулисами, он уже не в силах был сдержать радость. |
But when he came backstage that night it was too difficult to contain his joy any longer. |
Когда-нибудь потом, думают они, можно будет установить более прочные и благопристойные отношения, избежав упреков или необходимости коренным образом что-то исправлять и улаживать. |
Later on, they think, the more definite and conventional relationship may be established without reproach or the necessity of radical readjustment. |
Женщины играли важную роль за кулисами, такие как Габи Хоффман и Шарон Осборн. |
Women have had an important role behind the scenes, such as Gaby Hoffmann and Sharon Osbourne. |
Но, много времени требовалось, чтоб выживать, и улаживать проблемы, которые внезапно появлялись с течением времени. |
But most of the times I had to survive, to cope with the problems arising year by year. |
Отказываясь от такого пересчета, Фрейзер сказала кенийцам, что им не стоит ожидать, что их голоса будут подсчитаны аккуратно, и власть может быть захвачена или возможно даже поделена за кулисами. |
In dismissing such a recount, Frazer told Kenyans that they shouldn't expect their vote to be tallied accurately, and that power can be seized or perhaps even negotiated in a backroom. |
Среди всех сегодняшних моделей на подиуме, самая красивая девушка этого показа была за кулисами. |
You know, even with all the models on this stage tonight the most beautiful woman at the show was backstage. |
Is Kim supposed solve this? |
|
Поскольку мы не собирались улаживать разногласия. |
Because we were not going to harmonize or force harmonization. |
I suppose Mr Napier will have to manage everything. |
|
Я не говорила, что нужно улаживать все свои кровавые ссоры разом. |
I didn't say you had to settle every blood feud you have. |
Какая-то девушка по имени Сара Софи уединилась с ним за кулисами на шоу в Фениксе. |
Some girl named Sarah Sophie tagged him backstage at that Phoenix show. |
Практику руководства водохозяйственной деятельностью нужно также улучшить, чтобы лучше координировать деятельность и устанавливать приоритеты среди различных водопользователей и улаживать водные конфликты. |
Likewise, water governance needs to be improved to enhance coordination and priority setting among different water users and reconcile water conflicts. |
Они предпочитают действовать за кулисами посредством своих лоббистов, и чаще всего им это удается. |
They resort to sophisticated behind-the-scenes lobbying, and they are unusually good at it. |
Если ходили слухи, что за кулисами какого-нибудь дела скрываются Дрексель и К°, Джей Кук и К° или Гулд и Фиск, - оно уже считалось надежным! |
If Drexel & Co., or Jay Cooke & Co., or Gould & Fiske were rumored to be behind anything, how secure it was! |
How I loathe servants' rows too. |
|
They wouldn't let you settle it? |
|
It seems we won't settle this in this life. |
|
Фокус в том, чтобы улаживать разногласия подобающе и конструктивно. |
The trick is being able to communicate that hurt appropriately and constructively. |
Я сказал, что надеюсь, что он едет улаживать дела с имуществом, а не с бывшей миссис Бейтс. |
I hoped his trip to London was to do with some property he owned. And not to do with the former Mrs Bates. |
You, Madame, have been taken behind the scenes. |
|
I don't want to come down here and iron anything out. |
|
Если Эшер и управляет им, то как волшебник Изумрудного города, дергает за ниточки за кулисами. |
If Escher is running it, he's like the Great Oz, hands on lever, all curtain... |
The business stuff will be hard to sort out. |
|
Вообще-то, все за кулисами, готовятся к представлению. |
Actually,everyone else is backstage getting fitted for the show. |
А какие ж вы семейные дела собирались улаживать? |
Then what about those family affairs that you had to put in order? |
Побудем за кулисами Барклайс Центра. |
Hang out backstage at the Barclays Center? |
Мы всё подготовили за кулисами. |
We were pulling all the strings. |
Насколько я знаю, вы уже в курсе того, что происходит в западном крыле, и я подумала, что будет весело показать вам, что происходит за кулисами офиса первой леди. |
Now I know you already know what goes on in the west wing, so I thought it would be fun to show you what happens behind the scenes in the first lady's office. |
Улаживать союз с союзниками... |
' To sign a treaty with the Allies . . .' |
Само собой понятно, что я не собираюсь улаживать наши разногласия,.. ...как ты предлагаешь. |
Needless to say, I have no intention... of resolving our differences as you suggested. |
Разве это когда-то приносило выгоду, когда мы позволяли другим улаживать дела? |
When have we ever benefited by letting someone else handle things, hmm? |
Миссис Лэнсинг более чем счастлива позволяя мне улаживать такие низкопробные проблемы,как та пленка которую,как мы все знаем, вы никогда никому не поставите. |
Mrs. Lansing is more than happy to let me handle extremely low-level problems, like the tape which we all know you're never gonna play for anyone. |
Когда она заявится улаживать мои дела, наши люди ее арестуют. |
She goes there to fix my problem, our people will be waiting to arrest her. |
Иногда людям надо улаживать дела, которые делали их несчастными до того, как они стали счастливыми. |
Sometimes people have to go back and fix the things that made them unhappy before they were happy. |
Если и был у меня талант, так это улаживать проблемы, которые не мог уладить никто другой. |
If I had one talent, it was fixing problems, problems nobody thought could be fixed. |
Знаю, у него по горло профсоюзных проблем, но до сих пор ему давалось их улаживать. |
I know, he's up to his neck with union problems. But so far, he's been able to deal with them. |
Думаю, есть еще кое-что в нашем браке, что еще придется улаживать. |
I'm sure there are some things about our marriage that we're going to have to work on. |
И тебе не следовало улаживать все мирным путем когда я рассказал тебе о смертельных последствиях. |
And you could've done this in a quieter way, when I told you about the fatalities. |
I don't want to fix it or fix us anymore. |
|
Нет необходимости ничего улаживать. |
There's no need to confirm anything. |
Пока будешь улаживать что бы то ни было |
While you're dealing with whatever it is |
Так что мы не понаслышке знаем, как улаживать такие разногласия. |
So we know a thing or two about settling our differences. |
That's what dads do... they fix things. |
|
It's not every day I get to be backstage at an arena. |
|
В отличие от Поповича и Маровича, Слободан Хомен в основном держался за кулисами, находясь в отпоре. |
Unlike Popović and Marović, Slobodan Homen mostly kept behind the scenes while at Otpor. |
Работая аналитиком, Гарри проходит многочисленные тренинги для полевых агентов только для того, чтобы Леонард неоднократно отвергал его за кулисами. |
While working as an analyst, Harry undergoes numerous field agent training sessions only to be rejected repeatedly by Leonard behind the scenes. |
There would be one catch—she had to sing in the wings. |
|
После того, как Джерри саботирует его выступление, Ньюмен встречает Крамера за кулисами. |
After Jerry sabotages his act, Newman meets Kramer backstage. |
За кулисами он представил ее продюсеру и режиссеру сериала, в результате чего было принято решение бросить Харриса, а также Хауэрда. |
Backstage, he introduced her to the producer and director of the series resulting in the decision to cast Harris as well as Howerd. |
Песня побуждает Рицуку и Мафую действовать в соответствии с их растущими романтическими чувствами друг к другу; они целуются за кулисами и начинают встречаться. |
The song prompts Ritsuka and Mafuyu to act on their growing romantic feelings for each other; they kiss backstage, and begin dating. |
За кулисами Купер продолжал заниматься музыкой, работая над новым материалом в сотрудничестве с гитаристом Aerosmith Джо Перри. |
Behind the scenes Cooper kept busy musically, working on new material in collaboration with Aerosmith guitarist Joe Perry. |
В своей автобиографии испытание она описала то, что происходило за кулисами. |
In her autobiography Ordeal, she described what went on behind the scenes. |
I thought something must've happened to him offstage. |
|
Оказавшись на корте, Брандейс вел активную политическую деятельность, но работал за кулисами, что было приемлемо в то время. |
Once on the Court, Brandeis kept active politically but worked behind the scenes, as was acceptable at the time. |
Задушенное тело пианги обнаруживается за кулисами, и оперный театр погружается в хаос. |
Piangi's garroted body is revealed backstage and the opera house plunges into chaos. |
Ограничение по времени, как говорят, является причиной инцидента за кулисами между Мэрилин Мэнсон и Робом Зомби 12 октября 2012 года. |
The time restriction is said to be the reason behind the incident backstage between Marilyn Manson and Rob Zombie on October 12, 2012. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «улаживать за кулисами».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «улаживать за кулисами» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: улаживать, за, кулисами . Также, к фразе «улаживать за кулисами» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.