Ласточка предвестница весны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Постулируется, что образование ливня мелких артериальных пузырьков в первые минуты первоначального подъема является предвестником симптомов ДКС. |
It is postulated that the production of a shower of small arterial bubbles during the first minutes of the initial ascent is a precursor for DCS symptoms. |
Суеверное чувство побудило меня уступить своему желанию. А вдруг он умер! - подумалось мне, - или скоро умрет! Вдруг это - предвестие смерти! |
Superstition urged me to comply with this impulse: supposing he should be dead! I thought-or should die soon!-supposing it were a sign of death! |
Я однажды попробовала перезимовать, - сказала третья ласточка. |
'I tried stopping on one year,' said the third swallow. |
Древесная Ласточка питается в основном насекомыми, с некоторыми моллюсками, пауками и фруктами. |
The tree swallow eats mostly insects, with some molluscs, spiders, and fruit. |
Джердон, квинарианец, считал этот вид связующим звеном между стрижами и Ласточками на основании их шелковистого оперения, нехарактерного для стрижей. |
Jerdon, a quinarian, considered the species to be a link between the swifts and swallows on the basis of their silky plumage, uncharacteristic of the swifts. |
Но американская экономика сейчас является предвестником грядущих событий, примером для подражания для других, чтобы следовать или отвергать, но вряд ли игнорировать. |
But the US economy is now the harbinger of the things to come, the role model for others to follow or reject, but hardly ignore. |
Эта ласточка уязвима для паразитов, но, когда на птенцах, они наносят мало вреда. |
This swallow is vulnerable to parasites, but, when on nestlings, these do little damage. |
Пока герои перегруппировываются, Антимонитор посылает предвестника с промытыми мозгами, чтобы убить монитор, чтобы он мог поглотить его силу и закончить уничтожение мультивселенной. |
While the heroes regroup, the Anti-Monitor sends a brainwashed Harbinger to kill the Monitor so he can absorb his power and finish destroying the multiverse. |
В это время небо на востоке окрасилось в светло-серый цвет, служивший предвестником скорого восхода. |
To the east the sky had turned light gray with the coming dawn. |
Есть искушение задаться вопросом, а не является ли Трампизм предвестником, или, может быть, даже апофеозом, по-настоящему нового явления в мировой политике. |
So one is tempted to ask whether Trumpism might not also be the harbinger – or perhaps even the apotheosis – of a truly new episode in world politics. |
Возникает вопрос: чего нам ожидать в будущем, что это – простое снижение деловой активности или же предвестие резкого спада? |
The next question is what to expect next: is this just an ordinary recession or will another shoe drop? |
Для неисправимого оптимиста грядущие события в Венесуэле и Колумбии могли показаться предвестниками будущих благ. |
If one were an irredeemable optimist, upcoming events in Venezuela and Colombia could be viewed as a harbinger of good things to come. |
It was the lark, the herald of the morn, no nightingale. |
|
Пока Эжен дошел до пансиона, он уже увлекся г-жой де Нусинген: она ему казалась изящной, легкой, точно ласточка. |
Rastignac went home. He was fascinated by Mme. de Nucingen; he seemed to see her before him, slender and graceful as a swallow. |
Настали последние дни марта, дни первого в году тепла, ложные предвестники весны, за которыми каждый год наступает сильное похолодание. |
The last days of March came, days of the first warmth, false harbingers of spring, after which each year an intense cold spell sets in. |
Предвестник взял цель на прицел. |
Harbinger has eyes on the target. |
Пусть смерть этого человека послужит предвестницей судьбы, на которую мы обречём самого Спартака! |
Let this man's death serve as serve as harbinger for the fate that we shall inflict upon Spartacus himself! |
Что это, как не предвестие Апокалипсиса? |
What are they if not harbingers of the Apocalypse? |
It's a harbinger of things to come. |
|
You and Swallow teamed up but you don't know where he is? |
|
Дитя, рождённое от духа и человека, будет предвестником конца времён. |
A child born of human and spirit will usher in the end of times. |
The tattoos are a harbinger of what's to come. |
|
Но в действительности это говорило, что боевые искусства совершенно бесполезны, так же, как ласточка под карнизом Императора. |
But in reality, the message was clear that martial artists completely useless, just like a swallow beneath the eaves of the Qing Emperor. |
Он - тень, а это предвестник смерти |
He is the shadow that precedes death. |
Забавно, проблемы с дыханием были... и моим спасением, и предвестником гибели моего отца. |
Funny, a breathing problem was... my salvation and my father's death knell. |
They are the harbingers of our doom! |
|
Но мы с вами оба знаем, что боль - это зачастую предвестник прогресса. |
But you and I both know that pain is often the harbinger of progress. |
Прости, не дай мне прервать твои предвестия Судного дня. |
Sorry, don't let me stop your portents of doom. |
Взрослые самцы полностью черные с глянцевым стальным синим отливом, единственная Ласточка в Северной Америке с такой окраской. |
Adult males are entirely black with glossy steel blue sheen, the only swallow in North America with such coloration. |
Древесная Ласточка, вероятно, является доходным заводчиком, так как она размножается на основе изобилия пищи и температуры в течение сезона кладки. |
The tree swallow is likely an income breeder, as it breeds based on food abundance and temperatures during the laying season. |
Он часто изображался в поэзии как предвестник рассвета. |
He was often presented in poetry as heralding the dawn. |
С одной стороны, в этом процессе IRP можно рассматривать как предвестник того, как неудача влияет на новатора. |
On the one hand, in this process, IRP can be seen as an antecedent of how a setback affects an innovator. |
Аристотель приписывал зимнюю спячку не только ласточкам, но и аистам и воздушным змеям. |
Aristotle ascribed hibernation not only to swallows, but also to storks and kites. |
Некоторые виды, такие как мангровая Ласточка, являются территориальными, в то время как другие не являются и просто защищают место своего гнездования. |
Some species, like the mangrove swallow, are territorial, whereas others are not and simply defend their nesting site. |
Термин Ласточка используется в разговорной речи в Европе как синоним ласточки амбара. |
The term Swallow is used colloquially in Europe as a synonym for the barn swallow. |
Этот отрывок широко цитировался древними и средневековыми санскритскими учеными как предвестник ашрама, или возрастных стадий дхармической жизни в индуизме. |
This passage has been widely cited by ancient and medieval Sanskrit scholars as the fore-runner to the asrama or age-based stages of dharmic life in Hinduism. |
Когда легенды о Земле-1 недоступны, предвестник отправляется на Землю-74, чтобы завербовать Мика Рори, чтобы герои могли использовать его Вейверидер в качестве своей базы операций. |
With the Earth-1 Legends unavailable, Harbinger travels to Earth-74 to recruit Mick Rory so the heroes can use his Waverider as their base of operations. |
Ласточка также помогла с некоторыми из сюжетов в игре. |
Swallow also helped with some of the in-game narrative. |
Эдвард Борн спрашивает Магглтона, не делает ли теология двух семян Бога предвестником зла в мире? |
Edward Bourne asks Muggleton if the two seeds theology does not make God the harbinger of evil in the world? |
В то время как общественная мораль остается той же самой, аргумент дуба о том, что одна ласточка не делает лето, оглядывается на символическую историю тыквы и сосны. |
While the societal moral is the same, the oak's argument that 'one swallow does not make a summer' looks back to the emblematic story of the gourd and the pine tree. |
Древесная Ласточка уязвима для различных паразитов, таких как кровяной паразит трипаносома. |
The tree swallow is vulnerable to various parasites, such as the blood parasite Trypanosoma. |
Амбарная Ласточка-птица открытой местности, которая обычно использует искусственные структуры для размножения и, следовательно, распространилась с человеческой экспансией. |
The barn swallow is a bird of open country that normally uses man-made structures to breed and consequently has spread with human expansion. |
Найденная в Америке древесная ласточка была впервые описана в 1807 году французским орнитологом Луи Виейо как Hirundo bicolor. |
Found in the Americas, the tree swallow was first described in 1807 by French ornithologist Louis Vieillot as Hirundo bicolor. |
Древесная Ласточка также называется белобрюхой ласточкой за ее белую нижнюю часть. |
The tree swallow is also called the white-bellied swallow for its white underparts. |
Как именно древесная Ласточка связана с другими членами Тахицинеты, остается неясным. |
How exactly the tree swallow is related to other members of Tachycineta is unresolved. |
Когда Ласточка возвращается в гнездо, она обычно не меняет места гнездования. |
When a swallow returns to nest, it usually does not change breeding sites. |
Эта ласточка обычно гнездится в районе, где она размножалась годом ранее; только около 14% самок и 4% самцов расходятся, чтобы размножаться на новом месте в год. |
This swallow usually nests in the area it bred the year before; only about 14% of females and 4% of males disperse to breed at a new site per year. |
Финансовый кризис 2007-2008 годов вызвал новый интерес к ее работам, особенно к Атланту расправил плечи, который некоторые считали предвестником кризиса. |
The financial crisis of 2007–2008 spurred renewed interest in her works, especially Atlas Shrugged, which some saw as foreshadowing the crisis. |
Среди кикуйю Кении считалось, что совы являются предвестниками смерти. |
Among the Kikuyu of Kenya, it was believed that owls were harbingers of death. |
В Греции он стал известен как предвестник неприятно жаркой фазы лета. |
In Greece, it became known as the precursor of the unpleasantly hot phase of the summer. |
ГЭРБ может привести к пищеводу Барретта, типу кишечной метаплазии, которая, в свою очередь, является предвестником рака пищевода. |
GERD may lead to Barrett's esophagus, a type of intestinal metaplasia, which is in turn a precursor condition for esophageal cancer. |
Это был предвестник вторжения, первый этап войны Апокалипсиса. |
This was a precursor to invasion, the first stage of the Apocalypse War. |
Предвестник занял пятое место в конкурсе, который выиграл крабовый котел Кендалла. |
The Harbinger came fifth in the competition, which the Kendall Crabpot won. |
Предвестник занял пятое место в конкурсе, который выиграл крабовый котел Кендалла. |
Laurie voiced the character of Mr. Wolf in the cartoon Preston Pig. |
В других обстоятельствах предвестники несущественных требований были убиты в знак объявления войны. |
In other circumstances, harbingers of inconsiderable demands were killed as a declaration of war. |
Начало болезни часто было быстрым и без каких-либо предвестников, которые могли бы предположить, что человек болен. |
The onset was often rapid, and without any precursors that would suggest one was sick. |
Упомянутые Христом в Евангелии знамения, которые должны были бы стать предвестниками этого страшного дня, почти все исполнились. |
The signs mentioned by Christ in the Gospel which should be the foreshewers of this terrible day, are almost all fulfilled. |
Этот документ многие считали предвестником нового этнического национализма. |
The document was considered by many to be the heralding of a new ethnic nationalism. |
Конец 13-го бактуна по календарю майя был суеверно воспринят как предвестник апокалиптического явления 2012 года. |
The end of the Mayan calendar's 13th Baktun was superstitiously feared as a harbinger of the apocalyptic 2012 phenomenon. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ласточка предвестница весны».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ласточка предвестница весны» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ласточка, , , предвестница, весны . Также, к фразе «ласточка предвестница весны» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
