Мальчике - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А кроме того... в этом мальчике что-то есть. |
And... there's something about this boy. |
Эта история о маленьком мальчике, который усыновляет молодого оленя, доставляющего неприятности. |
The story is about a young boy who adopts a trouble-making young deer. |
Бьюсь об заклад, он забирал много милых аспирантов в этом плохом мальчике. |
I bet he picked up a lot of cute grad students in this bad boy. |
Однажды я слышал песню о небогатом мальчике который нашел свой путь в доме очень известной семьи. |
I heard a song once about a boy of modest means who found his way into the home of a very prominent family. |
Everyone loves stories about Sheldon Cooper, boy genius. |
|
История о мальчике, который попадает в мир фантастической чувственности под руководством одноклассника своей сестры, который возвращается после пятилетнего отсутствия. |
A story of a boy who is taken to a world of fantastic sensuality while being guided by his sister's classmate who returns after missing for five years. |
Бек впервые успешно применил эту методику на 14-летнем мальчике, которого оперировали по поводу врожденного дефекта грудной клетки. |
Beck first used the technique successfully on a 14-year-old boy who was being operated on for a congenital chest defect. |
Это изобретательная история о мальчике и его отце. |
It is an inventive story about a boy and his father. |
Рассказываю я ему о враге моем Клюшникове, бойце из Новой улицы, толстом, большеголовом мальчике, которого ни я не мог одолеть в бою, ни он меня. |
I remember telling him about my enemy Kliushnikov, a warrior from New Street a fat boy with a large head, whom I could not conquer in battle, nor he me. |
Хоть он и молод, а попробуйте-ка истребить в этом мальчике понятия о нравственной честности! |
Young as he is, that lad's notions of moral rectitude I defy you ever to eradicate. |
Нет, мое посвящение было не столь возвышенным, но в этом мальчике я все переживу заново. |
Not so august as this, my ordination, but I live it again through him. |
I've been entertaining some impure thoughts about a certain choir boy. |
|
Это детская история о маленьком мальчике-пастухе, которому одиноко пасти свою отару. Поэтому он постоянно кричит, что волки нападают на овец. |
It's a children's story about a young shepherd boy who gets lonely while tending his flock so he cries out to the villagers that a wolf is attacking the sheep. |
Они уже видели в этом мальчике возможного будущего баронета: между ним и титулом стоял только хилый, болезненный, бледный Питт Бинки. |
They respected a possible baronet in the boy, between whom and the title there was only the little sickly pale Pitt Binkie. |
Например, стихотворение графини Каллен Tableau рассказывает о белом мальчике и черном мальчике, которые ходят со скрещенными руками, в то время как другие судят их. |
For example, the poem “Tableau,” by Countée Cullen, is about a white boy and a black boy who walk with locked arms while others judge them. |
История повествует о мальчике по имени Джимми,который переживает личностный кризис, а также о его отношениях с семьей, друзьями и модной культурой. |
The story is about a boy named Jimmy, who undergoes a personality crisis, and his relationship with his family, friends and mod culture. |
Унтамо видит в мальчике угрозу и после нескольких безуспешных попыток убить его продает Куллерво в рабство Илмаринену. |
Untamo sees the boy as a threat, and after trying to have him killed several times without success, sells Kullervo as a slave to Ilmarinen. |
Я знаю о Дейзи и электрическом мальчике. |
I know about Daisy and Electro-Boy. |
Что, в 12-летнем мальчике? |
What, in a twelve-year-old male? |
В суде оценят, если вы будете в состоянии позаботиться о мальчике. |
It will be assessed if you are able to take care of him. |
You go and look into this theoretical kid. |
|
Замечание о мальчике, который ловил мух в бутылке, может быть ключом к более позднему развитию персонажа Ренфилда в Дракуле. |
A remark about a boy who caught flies in a bottle might be a clue for the later development of the Renfield character in Dracula. |
Any word about the boy hanging on the rope? |
|
Рассказывали о мальчике, которого дровосеки нашли в лесу и привезли в деревню. |
It was told of a boy whom some woodcutters found in the forest and brought to the village. |
Отчаянные времена требуют отчаянных мер, что заставляет Тамару искать что-то лучшее в этом грязном мальчике. |
Desperate times equals desperate measures, which equals Tamara digging for treasure in this filthy heap of boy scuzz. |
В книге I, раздел III, легенда о мальчике Начикете просит яму, господа смерти, объяснить, что вызывает сансару и что ведет к освобождению. |
In Book I, Section III, the legend of boy Naciketa queries Yama, the lord of death to explain what causes saṃsāra and what leads to liberation. |
I've been entertaining some impure thoughts about a certain choir boy. |
|
Шепчутся на кладбище о 12-летнем мальчике по имени Соломон, у которого есть неспособность к обучению, называемая дислексией. |
Whispers in the Graveyard is about a 12-year-old boy called Solomon, who has a learning disability called dyslexia. |
Он слышал много историй о мальчике, но ни одна из них не заслуживала особого доверия. |
He hears many stories about the Kid, none of them particularly trustworthy. |
Однако соображения критической массы диктовали, что в маленьком мальчике более крупным полым куском будет снаряд. |
However, critical mass considerations dictated that in Little Boy the larger, hollow piece would be the projectile. |
Я хочу рассказать вам об одном мальчике-подростке. |
I want to tell you about a teenage boy. |
Невин получает пророчество о мальчике-судьба Родри каким-то образом связана с судьбой всей провинции. |
Nevyn receives a prophecy about the boy – Rhodry's destiny is somehow bound to that of the entire province. |
Я вижу себя в этом мальчике, и, веришь или нет, я не так хорошо учился в школе. |
I see a lot of myself in that boy and believe it or not, I wasn't all that academical myself at school. |
Ее самая известная работа годовалый о мальчике, усыновившем осиротевшего олененка, получила Пулитцеровскую премию За художественную литературу в 1939 году, а позже была снята в одноименном фильме. |
Her best known work, The Yearling, about a boy who adopts an orphaned fawn, won a Pulitzer Prize for fiction in 1939 and was later made into a movie of the same name. |
Очевидно, что тебе наплевать, что я думаю о твоём Чудо-Мальчике, так какая разница, что я думаю о твоём Бэт-мобиле? |
IT'S OBVIOUS YOU DON'T CARE WHAT I THINK ABOUT YOUR BOY WONDER. W-WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE HOW I FEEL ABOUT YOUR BATMOBILE? |
В нашем мальчике я не сомневаюсь. |
I'm not quibbling about our boy's skill. |
О мальчике, который исчезнет из этого мира, а потом подрастет и возглавит восстание против меня. |
A boy who would be disappeared from this world until he was old enough to return and lead an uprising against me. |
Речь идет о мальчике и бродячей собаке в послевоенном Техасе. |
It is about a boy and a stray dog in post-Civil War Texas. |
Пикассо использовал многих местных жителей в своих картинах, но мало что известно о мальчике на картине. |
Picasso used many local people in his pictures, but little is known about the boy in the picture. |
Я не нуждаюсь в твоём игрушечном мальчике, знающем всё моё собачье дело. |
I don't need your boy toy shrink knowing all my damn business. |
Приключения Тома Сойера Марка Твена-Это роман 1876 года о мальчике, выросшем на берегах Миссисипи. |
The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain is an 1876 novel about a young boy growing up along the Mississippi River. |
Катха-Упанишада-это легендарная история о маленьком мальчике Начикете, сыне мудреца Ваджасравасы, который встретил яму, ведическое божество смерти. |
The Katha Upanishad is the legendary story of a little boy, Nachiketa – the son of sage Vajasravasa – who meets Yama, the vedic deity of death. |
Принц Максимилиан обеспечил Йозефа деньгами и попросил своего советника позаботиться о мальчике в случае нужды. |
Prince Maximilian gave Joseph money and asked his privy councilor to provide further help to the boy, should it be needed. |
Девушка спрашивала о мальчике, которого сбила машина. |
A girl inquired about the boy involved in the accident. |
Хотя позже он также сыграл роль в мальчике по имени Чарли Браун, с тех пор его озвучивали другие актеры. |
Although he also later played the role in A Boy Named Charlie Brown, other various actors have voiced him ever since. |
Речь идет о мальчике-одиночке, который живет со своим овдовевшим отцом. |
It is about a loner boy, who lives with his widowed father. |
Короткометражный анимационный фильм северяне-2015 о мальчике и девочке. |
An animated short for Film Northants 2015 about a boy and a girl. |
Его второй роман, мертвые языки, о мальчике, который так сильно заикается, что боготворит слова, был опубликован Книпом в 1989 году. |
His second novel, Dead Languages, about a boy who stutters so badly that he worships words, was published by Knopf in 1989. |
Ты когда-нибудь слышал историю о мальчике, который звал призраков? |
Buddy, have you ever heard of the fable the boy who cried ghost? |
В ней рассказывается о деревенском мальчике, который едет в Лондон и выставляет себя дураком. |
It tells the story of a country boy who goes to London and makes a fool of himself. |
О несчастном мальчике, который узнаёт насколько тяжела жизнь. |
An unhappy boy who learns how hard life is. |
Мы говорим о мальчике, который прославился на весь мир тем, что обнюхивал свои пальцы? |
Isn't that that kid in world history who's always sniffing his fingers? |
Я позабочусь о мальчике, когда он подрастет. |
I will take care of the boy as soon as he is old enough. |
По дороге он получает своего собственного оруженосца в мальчике по прозвищу яйцо. |
En route, he gains his own squire in a boy nicknamed 'Egg'. |
And think of my poor boy tossing about |
- заботиться о мальчике - take care of the boy
- о мальчике, который - about a boy who
- о мальчике - about the boy
- чистюля, аккуратист (о мальчике) - trig lad
