Тешил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кажется, что если бы я продолжал учиться, ..то тешил бы себя самообманом, будто я чего-то добиваюсь. |
I guess if I keep on studying, I can trick myself into believing I'm getting somewhere. |
I've been entertaining some impure thoughts about a certain choir boy. |
|
Нет, - снова и снова думал Уильям, - я сам себя обманывал и тешил надеждой: будь она достойна любви, которую я предлагал ей, она ответила бы на нее давно. |
No, William thought again and again, It was myself I deluded and persisted in cajoling; had she been worthy of the love I gave her, she would have returned it long ago. |
Я как-то слышала об одном молодом человеке, которому очень скверно пришлось оттого, что он тешил себя радужными надеждами. |
I have heard a story of a young gentleman who once encouraged flattering expectations, and they did him harm. |
В голове у старика теперь совсем прояснилось, и он был полон решимости, хотя и не тешил себя надеждой. |
The old man's head was clear and good now and he was full of resolution but he had little hope. |
До самой этой минуты я тешил себя мыслью, что мой кредитор махнул на меня рукой или решил дождаться моего выздоровления. |
Down to that moment, I had vainly supposed that my creditor had withdrawn, or suspended proceedings until I should be quite recovered. |
The aroma from the roasted goose brought joy to the whole street. |
|
I've been entertaining some impure thoughts about a certain choir boy. |
|
С самого начала этот человек был мне очень неприятен, и тот факт, что теперь первое впечатление подтвердилось (я редко ошибаюсь в людях!), весьма тешил мое самолюбие. |
From the very first I took a firm and rooted dislike to him, and I flatter myself that my first judgments are usually fairly shrewd. |
А иногда он тешил себя надеждой, что Иванов сам придет к нему в камеру и тут же покончит со всеми формальностями, - это был бы наилучший вариант. |
Occasionally he hoped Ivanov himself would come, and the whole formality of his deposition would be settled in his cell; that would be far pleasanter. |
Когда-то я тешил себя мечтами о добродетели, о славе и счастье. |
Once my fancy was soothed with dreams of virtue, of fame, and of enjoyment. |
И я всегда тешил себя мыслью, что я... практически друг. |
And I always flattered myself to think I was... almost a friend. |
И Эйлин уже опять тешила себя мыслью, что, быть может, любовь не занимает главного места в жизни Каупервуда, быть может, чувство не имеет больше власти над ним. |
Aileen was momentarily consoled by the thought that for him perhaps love might, after all, be a thing apart-a thing no longer vital and soul-controlling. |
Да брось ты, после всех тех веселых забав, в которые мы тешились. |
Come on, after all these fun games we've been playing? |
Он не тешился унижением своих подчиненных. |
He did not enjoy humiliating his men. |
Не думал, что ты такой любитель больших американских лосей, но чем бы дитя ни тешилось. |
I never figured you for a big moose lover, but whatever floats your boat. |
Yeah, I was sort of hoping you'd get hit by a bus first. |
|
Я думала, что он любит ее честно, и тешила свое глупое тщеславие мечтами о том, что она будет женой джентльмена. |
I thought it an honourable affection; and flattered my foolish vanity with the thoughts of seeing her married to one so much her superior. |
Например, вы всегда тешили себя упрёками в адрес брата по поводу его чрезмерной самонадеянности. Вот чем вы занимались по жизни. |
His ineffable self-deceptions... for example, which were your joy in life to rebuke... and purpose, so far as you had one. |
Планы новой, построенной на драгоценном фундаменте жизни, тешили его. |
His plans for a new life built on a foundation of precious stones brought him great comfort. |
И если вы тешились мечтами о вооруженном восстании - оставьте их. |
If you have ever cherished any dreams of violent insurrection, you must abandon them. |
Он старательно обманывал себя, тешился этим самообманом, изо всех сил прилаживал его к своему раз навсегда избранному пути, облачался в самообман, как во власяницу. |
He had perpetuated his illusions, nurtured them, tucked them into his unchanging way of life as best he could, worn them like a hair shirt. |
Сколько бы она ни меняла прическу, она все равно собиралась вернуться к нему, потому что тешила себя надеждой, что сможет его изменить. |
However much she changed her hair style, she was always going to go back to him because she deluded herself that she could change him. |
Впрочем, бывали такие дни, когда они тешили себя иллюзией не только безопасности, но и постоянства. |
But there were also times when they had the illusion not only of safety but of permanence. |
Чем бы дитя ни тешилось... вы знаете. |
Whatever toy comforts the child . . . you know. |
На шутки мистера Седли Ребекка никогда не сердилась и неизменно смеялась им первая, что немало тешило и трогало добродушного джентльмена. |
As for Mr. Sedley's jokes, Rebecca laughed at them with a cordiality and perseverance which not a little pleased and softened that good-natured gentleman. |
- чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало - anything for a quiet life
- чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало - any toy is o.k. that keeps the baby at play
