Возвышенным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Фрэнк Дж. Херндон, 46 лет, управлял Меридианной машиной под названием Лонгхорн; он был возвышенным великим Циклопом белых рыцарей Меридиана. |
Frank J. Herndon, 46, operated a Meridian drive-in called the Longhorn; he was the Exalted Grand Cyclops of the Meridian White Knights. |
Ассоциируя возвышенное с материальным, панорама воспринималась как угроза романтизму, который был одержим возвышенным. |
By associating the sublime with the material, the panorama was seen as a threat to romanticism, which was obsessed with the sublime. |
Может быть, остальные марсиане погибли от болезни с изысканным, или грозным, или возвышенным названием? |
Does the rest of Mars die of a disease with a fine name or a terrifying name or a majestic name? |
The number 12, for example, is a sublime number. |
|
Поддержка; закваска, которая делает выгодный проект возвышенным. |
Support; the leaven that makes a beneficial project rise. |
Всё время она называла его добрым, необыкновенным, возвышенным; очевидно, он казался ей не тем, чем был на самом деле, значит, невольно обманывал ее... |
All the time she had called him kind, exceptional, lofty; obviously he had seemed to her different from what he really was, so he had unintentionally deceived her. . . . |
Правое Дело не представлялось ей священным, а война - чем-то возвышенным. |
The Cause didn't seem sacred to her. |
Их стиль, с его грандиозным экзордиумом и возвышенным перформансом, стал модой в следующую эпоху. |
Their style, with its grand exordium and its sublime peroration, became the fashion in the following age. |
Я счел бы это возвышенным, когда б не знал, что колики - шумная болезнь. |
I would e'en take it for sublime, did I not know that the colic is a noisy malady. |
Исторический старый центр города Ландсберг, который находится между рекой Лех и ее восточным возвышенным берегом. |
The historic old town centre of Landsberg, which lies between the river Lech and its easterly elevated bank. |
Нет, мое посвящение было не столь возвышенным, но в этом мальчике я все переживу заново. |
Not so august as this, my ordination, but I live it again through him. |
Такое понимание нравственного чувства через соприкосновение с возвышенным помогает развивать нравственный характер. |
This appreciation of moral feeling through exposure to the sublime helps to develop moral character. |
Захватывающие дух виды сразу же связывают панорамы с романтизмом, который известен своим благоговением перед возвышенным. |
Breathtaking sights immediately link panoramas with romanticism, which is known for its reverence toward the sublime. |
Я буду обращаться к более возвышенным эмоциям. |
I'll be appealing to a far more potent emotion than that. |
Храм Дурга примечателен своей полукруглой апсидой, возвышенным постаментом и галереей, которая окружает святилище Sanctum sanctorum. |
The Durga Temple is notable for its semi-circular apse, elevated plinth and the gallery that encircles the sanctum sanctorum. |
Каково это-быть совершенным возвышенным человеком, но только потому, что ты скрываешь эту тайну? |
What does it feel like to be the perfect exalted person, but only because you've held back this secret? |
С этого времени и до середины XVIII века вкус к возвышенному в пейзаже возник вместе с возвышенным в языке. |
From this time, and into the mid-18th century, a taste for the sublime in landscape emerged with the sublime in language. |
Хорошо, хотя не все из нас обладают твоим возвышенным чувством приличия, |
Uh, okay, while not all of us possess your lofty sense of decorum, |
Согласно обычаю, хотя царь Гаджапати считался самым возвышенным человеком в калинганском царстве, он все еще оказывает джаганнатху черную услугу. |
As per the custom, although the Gajapati King has been considered the most exalted person in the Kalingan kingdom, he still renders the menial service to Jagannath. |
Заботы Лидгейта могли, пожалуй, показаться низменными возвышенным натурам, никогда не слыхивавшим о долгах, кроме разве только очень крупных. |
His troubles will perhaps appear miserably sordid, and beneath the attention of lofty persons who can know nothing of debt except on a magnificent scale. |
В центре этого своеобразного театра, отгороженного решеткой, находилось возвышение с балдахином для папского кресла. |
In the centre of the kind of theatre thus railed off, was a canopied dais with the Pope's chair upon it. |
Таинства Святых последних дней понимаются как дарование невидимой формы благодати спасительной природы и необходимы для спасения и возвышения. |
Latter-day Saint ordinances are understood as conferring an invisible form of grace of a saving nature and are required for salvation and exaltation. |
По его описанию, это было глубокое и возвышенное переживание. |
According to his description, it was a profound and sublime experience. |
Не потому, что у ангелов есть крылья, но чтобы вы знали, что они покидают высоты и самое возвышенное жилище, чтобы приблизиться к человеческой природе. |
Not that angels have wings, but that you may know that they leave the heights and the most elevated dwelling to approach human nature. |
Джулию охватил возвышенный восторг при мелькнувшей у нее внезапно мысли, что теперь наконец она сможет вознаградить его за всю его нежность, бескорыстие и постоянство. |
It occurred to her with exultation that she could at last reward him for all his tenderness, his patience and his selflessness. |
Караван снова трогается. Спускается вниз по склону, направляется вдоль долины, снова взбирается по откосу и на гребне возвышенности опять останавливается. |
Once more in motion-adown the slope-then along the valley-then up the acclivity of another ridge-and then there is a second stoppage upon its crest. |
But I can assure Your Sublimity it'll soon be rectified. |
|
Оно было на возвышенности. |
It was on a height. |
В глазах света подобное поведение было признаком возвышенной души. |
To the world this conduct seemed to proclaim a superior soul. |
Прус предлагает видение человечества, столь же богатое, как у Шекспира, от возвышенного до банального, от трагического до комического. |
Prus offers a vision of mankind as rich as Shakespeare's, ranging from the sublime to the quotidian, from the tragic to the comic. |
Сегодня его больше всего помнят за его возвышенные виолончельные сюиты для трех-шести игроков и его лира-виолончельную музыку. |
He is most remembered today for his sublime viol consort suites for between three and six players and his lyra viol music. |
Возвышенное-это ощущение малости или незначительности при наблюдении чего-то, что чрезвычайно велико в пространстве или времени. |
The sublime is a feeling of smallness or insignificance when observing something that is overwhelmingly large in space or time. |
Шабти объясняется как обет, помещенный в гробницу кого-то близкого к Нефертити, такого как Мекетатен, в то время, когда она еще не была возвышена. |
The shabti is explained as a votive placed in the tomb of someone close to Nefertiti, such as Meketaten, at a time before she was elevated. |
Мистер Бак, прошу у вас прощенья за посещавшие меня порой изящные и возвышенные мысли, в которых вам неизменно отводилась роль последнего болвана. |
Mr. Buck, said the King, I beg your pardon, for a number of beautiful and sacred thoughts, in which you were generally classified as a fool. |
Многие из них являются картинами кермиса и сценами участия крестьян в других открытых развлечениях, рассматриваемых с возвышенной точки зрения. |
Many of these are kermis paintings and scenes of peasants taking part in other outdoor enjoyments viewed from an elevated viewpoint. |
Плато Озарк-это обширная возвышенная область, возникшая в результате Пермского Орогенеза Уачита на юге в штатах Арканзас, Оклахома и Техас. |
The Ozark Plateau is a broad uplifted area which resulted from the Permian Ouachita Orogeny to the south in the states of Arkansas, Oklahoma and Texas. |
Большая часть ландшафта Англии состоит из низких холмов и равнин, с возвышенной и гористой местностью на севере и западе страны. |
Most of England's landscape consists of low hills and plains, with upland and mountainous terrain in the north and west of the country. |
Пригорки и возвышенности, уменьшенные расстоянием, придавали острову вид пристанища, мало пригодного для проходящих кораблей. |
The heights, diminished by distance, did not present an appearance likely to tempt vessels to touch there. |
Почти все люди такого склада похожи друг на друга. Но в душе почти у каждого из них вы можете найти возвышенное чувство. |
Natures of this kind are nearly all alike; in almost all of them you will find some hidden depth of sublime affection. |
It was the most exhilarating two minutes of my life. |
|
Но Формби что-то тихо обсуждал с Драском и Тальшибом внизу на возвышении. |
But Formbi seemed to be having a quiet, three-way argument with Drask and Talshib on the podium. |
Вдруг на противоположном возвышении дороги показались войска в синих капотах и артиллерия. |
Suddenly on the road at the top of the high ground, artillery and troops in blue uniform were seen. |
Благодарю тебя, самана, за то, что ты охранял мой сон, - сказал Сиддхартха. - Благожелательные люди - ученики Возвышенного! |
I thank you, Samana, for watching out over my sleep, spoke Siddhartha. You're friendly, you followers of the exalted one. |
Это возвышенное, мастерское музыкальное произведение. |
It is a sublime, masterful piece of music. |
Однако в силу того, что этот район находится на возвышенности, сезон дождей оказал на него менее пагубное воздействие. |
However, the region, by virtue of its upland topography, has been less adversely affected by the rainy season. |
Гарин, прихрамывая, пошел в глубину островка, туда, где более возвышенные места заросли низким кустарником и ярко-зеленой травой. |
Limping painfully, Garin made his way to the interior of the island where there was high ground covered in low bushes and bright green grass. |
Увы, обстоятельства нашего расставания были далеко не такими возвышенными. |
Alas, the circumstances surrounding our separation weren't quite so noble. |
Эдвард Рейнольдс стоял у трибуны на возвышении и внимательно наблюдал за присутствующими. |
Edward Rey-nolds stood behind the speaker's desk on the raised plat-form, his hands resting dramatically on the marble surface, watching the audience intently. |
Просто ты должен знать, что я буду рядом с ней каждый день, если говорить возвышенно - спасать человеческие жизни. |
But you should just know that I'm gonna be there right next to her every day, using big words saving people's lives. |
We need to get to that high ground. |
|
Через минуту я уже стояла на небольшом возвышении посредине почти правильного круга зеркал. |
Sometime later I was standing on a little raised platform in front of a nearly perfect circle of mirrors. |
Затем перебрались на возвышенность. |
Then they started over on higher ground. |
Hari took his position at the hub of the highest level, at the exact center of the room. |
|
Свидетель почти сбежал с возвышения и налетел на Аттикуса, который встал со своего места, чтобы задать ему вопрос. |
The witness made a hasty descent from the stand and ran smack into Atticus, who had risen to question him. |
И пока ты готов погибнуть за это священное возвышение, пусть даже его обступят все несметные полчища Бейзуотера... |
So long as you are ready to die for the sacred mountain, even if it were ringed with all the armies of Bayswater... |
Никто никогда не приблизится к возвышенности первой части, но писать так же плохо для голосов, как в последней части, будет легко. |
No one will ever approach the sublimity of the first movement, but it will be an easy task to write as badly for voices as in the last movement. |
Джордани отверг это видение рынка литературы, предпочитая придерживаться своей возвышенной аристотелевской концепции созерцательного и строгого поэта. |
Giordani rejected this vision of a market of letters, preferring to stick to his lofty Aristotelean conception of the contemplative and austere poet. |
Шропширские холмы находятся недалеко от Уэльса, а Дартмур и Эксмур-две возвышенные области на юго-западе страны. |
The Shropshire Hills are near Wales while Dartmoor and Exmoor are two upland areas in the south-west of the country. |
Началась подготовка к захвату остальной части редута и возвышенности сразу за ним, чтобы получить возможность наблюдать за остальной частью долины Анкре. |
Preparations began for the capture of the rest of the redoubt and the higher ground just beyond, to gain observation over the rest of the Ancre valley. |
- придавать возвышенный характер - sublime
- возвышенная железная дорога - elevated railway
- предупреждение об опасности столкновения с возвышенностями - terrain warning
- Андомская возвышенность - Andoma Upland
- Валдайская возвышенность - Valday Hills
- Виштынецкая возвышенность - Vistytis Upland
- Ижорская возвышенность - Izhora Upland
- Смоленско-Московская возвышенность - Smolensk-Moscow Upland
- Среднерусская возвышенность - Central Russian Upland
- Южно-Шотландская возвышенность - southern uplands
- возвышенные мысли - great thoughts
- неожиданно переходящий от возвышенного стиля к вульгарному - suddenly going from the sublime to the vulgar style
- Чешско-Моравская возвышенность - Bohemian-Moravian Highlands
- люблинская возвышенность - Lublin Upland
- возвышенные чувства - lofty sentiments
- небольшая возвышенность - hummock
- возвышенная речь - spiritually elevating speech
- отдельная возвышенность с крутыми или обрывистыми склонами - butte
- диапазон возвышенность - hill range
- возвышенная риторика - lofty rhetoric
- возвышенное выражение - sublime expression
- возвышенность речи - sublimity of speech
- возвышенные слова - lofty words
- возвышенные цели - sublime objectives
- возвышенный полубак - top-gallant forecastle
- и возвышенностей - and elevations
- наиболее возвышенные - most sublime
- это возвышенное - it is sublime
- от возвышенного до смешного - from the sublime to the ridiculous
- скалистая возвышенность - the rocky knob
