Международное обязательство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Международный совет по местным инициативам в области окружающей среды - international council for local environmental initiatives
Международный аэропорт Хартсфилд-Джексон Атланта - hartsfield jackson atlanta international
международный товарный индекс Роджерса - rogers international commodities index
международный бакалавриат - international Baccalaureate
международный гражданский персонал - international civilian personnel
международный вспомогательный язык - international auxiliary language
международный союз биатлонистов - International Biathlon Union
международный трибунал по делу об убийстве - international tribunal on the assassination
"Четвёртый международный форум" ( фракция Солидарности ) - Fourth International Caucus (faction of Solidarity)
международный ежегодник - international year-book
Синонимы к международный: интернациональный, международный
Значение международный: Относящийся к внешней политике, к сношениям между народами, странами.
имя существительное: obligation, responsibility, commitment, committal, undertaking, liability, engagement, bond, recognizance, guaranty
невыполненное обязательство - pending obligation
принимать обязательство - assume obligation
необходимое обязательство - indispensable obligation
выполнять обязательство - comply with commitment
нарушать обязательство - violate obligation
правовое обязательство - legal obligation
обязательство исполнения - performance obligation
нарушать свое обязательство не участвовать в военных действиях - forfeit military parole
длящееся обязательство - continuing covenant
письменное обязательство явиться в суд - a written undertaking to appear in court
Синонимы к обязательство: обязательство, обязанность, повинность, облигация, связывание, вязка, скрепление, связь, привязанность, долг
Значение обязательство: Обещание, обычно в письменной форме, требующее безусловного выполнения.
Кроме того, они должны быть способны защищать национальные интересы России в рамках ее международных обязательств. |
Furthermore, they must be capable of protecting the national interests of Russia within the framework of its international obligations. |
Международное сообщество, со своей стороны, также должно выполнять свои обязательства. |
The international community must also do its part. |
После формирования практики и достижения убежденности государства обычное правило может воплотиться в имеющий обязательный характер международный закон, если такого рода действия представляют собой сложившуюся практику. |
Once the State practice and belief are established, the custom can crystallize into binding international law, if such acts amount to settled practice. |
Бразилия глубоко убеждена в том, что все страны должны выполнять свои международные обязательства. |
Brazil firmly believes that all countries must fulfil their international obligations. |
Согласно докладу об оценке по Международному уголовному трибуналу по Руанде чистая сумма начисленных обязательств по состоянию на 31 декабря 2003 года составляла 13,1 млн. долл. США. |
The valuation report for the International Criminal Tribunal for Rwanda as at 31 December 2003 estimates the net accrued liability to be $13.1 million. |
Опираясь на существующий международный консенсус, Повестка дня должна содержать в себе эффективные предложения, способствующие выполнению принятых обязательств. |
On the basis of the existing international consensus, the Agenda must contain effective proposals that foster the implementation of commitments undertaken. |
В этой книге, в частности, рассматриваются внутригосударственные и международные обязательства Финляндии по предупреждению расизма и борьбе с ним. |
Among other things, the book deals with the domestic and international obligations of Finland to prevent and combat racism. |
Эта индонезийская эмигрантская литература была полна ненависти к новому правительству и написана просто, для всеобщего потребления, но обязательно опубликована на международном уровне. |
This Indonesian exile literature was full of hatred for the new government and written simply, for general consumption, but necessarily published internationally. |
Существует несколько не имеющих обязательной юридической силы международных договоров по правам человека, имеющих отношение к праву на питание. |
There are several non-legally binding international human rights instruments relevant to the right to food. |
В Международном колледже Ундервуда Университета Йонсей, Корея, есть обязательный курс свободных искусств для всех студентов. |
The Underwood International College of Yonsei University, Korea, has compulsory liberal arts course for all the student body. |
Увеличение разрыва между целями и достижениями означает, что международное сообщество не выполняет важнейших обязательств, взятых им в 90е годы. |
The widening gap between goals and achievements implies that the international community has failed to deliver on crucial commitments it made during the 1990s. |
Обязательства, имеющие силу на основании международного права независимо от договора 135. |
Obligations imposed by international law independently of a treaty 127. |
Кроме того, в отношении этого обязательства Международный Суд сделал свое заключение, единогласно принятое 8 июля 1996 года. |
The International Court of Justice has also pronounced on this obligation, in its unanimous opinion of 8 July 1996. |
Эти различные различия в процедурах и терминологии не влияют на обязательный статус соглашений по международному праву. |
An armed school resource officer of the Broward County Sheriff's Office was on campus when the shooting broke out. |
Согласно международному праву, не существует обязательного ответа, который должен был бы вытекать из официального объявления голода. |
Under international law, there is no mandated response which must follow from an official declaration of famine. |
Еще один международный документ, СПЗ, не предусматривает никакого обязательства предоставлять дополнительную информацию либо в электронной форме, либо иными средствами. |
Another international instrument, the GPA, contains no obligation to provide further information, either in electronic form or otherwise. |
Многие аспекты сельского хозяйства требуют более широкой международной помощи и выполнения обязательств со стороны партнеров в области развития, особенно необходимость передачи сельскохозяйственных технологий. |
The absence of such an important element had resulted in an unbalanced text. |
Что также является весьма оскорбительным в этом письме - это попытка Турции поучать другие страны в отношении их международных обязательств. |
What is also particularly insulting in the letter is the attempt by Turkey to give lessons to other countries about their international obligations. |
Правительство Бурунди призвало также международное сообщество выполнить обязательства, принятые в мае 2007 года в ходе проведения круглого стола доноров. |
The Government of Burundi also urged the international community to deliver on the commitments made during the May 2007 donor round table. |
Проблему долговых обязательств перед многосторонними финансовыми учреждениями решить сложнее, поскольку для этого требуется международный консенсус. |
The problem of debt owed to multilateral financial institutions was more difficult to solve since it required an international consensus. |
NTSB обратилась к Международной организации гражданской авиации с просьбой сделать это требование обязательным в сентябре 2013 года. |
The NTSB asked the International Civil Aviation Organization to make this a requirement in September 2013. |
Обязательство не брать на себя международные обязательства, противоречащие обязательствам по договору. |
An obligation not to enter into international obligations contrary to the obligations of the treaty. |
Европейские правительства имеют пересекающиеся членство и юридические обязательства в международных инстанциях. |
European governments have overlapping international institutional memberships and legal obligations. |
Восстановление лесных ландшафтов — это средство выполнения международно согласованных обязательств в отношении лесов, биоразнообразия, изменения климата и опустынивания. |
Forest landscape restoration is a vehicle for delivering on internationally agreed commitments on forests, biodiversity, climate change and desertification. |
В соответствии с решением Европейского Комитета по Банковским Стандартам с 1 января 2007 года IBAN является обязательной составляющей банковских реквизитов при международных переводах в Евро для стран, входящих в Европейский Союз или Европейскую экономическую зону. |
Please note that all check withdrawals are charged with additional fee. The fee is charged by our bank for processing each check withdrawal. |
Но мы считаем, что международные обязательства этим не ограничиваются. |
But we believe that the international obligation does not stop there. |
Мы призываем международное сообщество обеспечить ему требуемую поддержку и принять обязательства, необходимые для полного вступления этого Договора в силу. |
We call upon the international community to give needed support and to enter into the commitments necessary to give full force to that Treaty. |
В обязательных с юридической точки зрения официальных международных договорах также находит отражение понятие репродуктивных прав, хотя эти права как таковые в них конкретно не оговорены. |
Formal international treaties that are legally binding also support the concept of reproductive rights, if not by name. |
На практике в подавляющем большинстве случаев заключение письменных международных контрактов- если они вообще заключаются в письменной форме- не обязательно сопровождается какими-либо особыми формальностями или процедурами удостоверения подлинности. |
In fact, the vast majority of international written contracts- if there is “writing” at all- are not necessarily accompanied by any special formality or authentication procedure. |
Резервные валюты позволяют государству покрывать международные долги и другие обязательства, одновременно снижая риски, связанные с колебаниями обменного курса. |
Reserve currencies enable a country to cover international debt and other obligations whilst reducing the risk associated with exchange rate fluctuations. |
И все эти обязательства надлежит закрепить в торжественных, международно-правовых документах. |
These undertakings should be codified into solemn, international legal instruments. |
Вскоре после этого принцип интегрировался со многими другими юридически обязательными международными договорами, такими как Рио-де-жанейрская декларация и Киотский протокол. |
Soon after, the principle integrated with many other legally binding international treaties such as the Rio Declaration and Kyoto Protocol. |
В настоящий момент Финляндия не обеспечивает соблюдения своих международных обязательств, поскольку незаконным иммигрантам пока еще не предоставляются адекватные медицинские услуги. |
At the moment, Finland is not observing its international obligations, because sufficient health services have not been arranged for illegal immigrants. |
Мы убеждены в том, что все эти меры должны войти в состав международного соглашения, имеющего обязательную силу. |
We are convinced that all of these measures should be incorporated in a binding international agreement. |
Вместе с тем основные права детей по-прежнему нарушаются, и поэтому международное сообщество должно выполнить все взятые обязательства. |
However, children's basic human rights continued to be violated, and the international community must live up to its commitments. |
По праву Латвии все международно-правовые документы, после их ратификации, становятся юридически обязательными и непосредственно применимыми в судебной системе Латвии. |
According to law of Latvia all international legal instruments when ratified become legaly binding and are directly applicable in the judicial system of Latvia. |
Малави, но не Танзания, признала обязательную юрисдикцию Международного суда. |
Malawi, but not Tanzania, has accepted the compulsory jurisdiction of the ICJ. |
С юридической точки зрения название мов не обязательно означает, что документ имеет обязательную силу или не имеет ее в соответствии с международным правом. |
As a matter of law, the title of MoU does not necessarily mean the document is binding or not binding under international law. |
В апреле 2012 года была подписана Конвенция о продовольственной помощи-первое в мире юридически обязательное международное соглашение о продовольственной помощи. |
In April 2012, the Food Assistance Convention was signed, the world's first legally binding international agreement on food aid. |
Мы также требуем, чтобы оно вело себя как ответственное правительство, соблюдающее международные обязательства. |
We also ask it to behave like a responsible Government that complies with its international obligations. |
Поэтому я повторяю призыв президента моей страны Олуcегуна Обасанджо разработать юридически обязательный международный документ для выявления и отслеживания незаконного стрелкового оружия и легких вооружений. |
I therefore reiterate the call by my President, Olusegun Obasanjo, for a legally binding international instrument to identify and trace illicit small arms and light weapons. |
Им также надлежит максимально гармонизировать нормативные требования к представлению обязательной отчетности с международными критериями подготовки корпоративных отчетов. |
They should also consider harmonizing, as much as possible, regulatory reporting with international standards and benchmarks for corporate reporting. |
Иногда у государств флага отсутствует необходимое оборудование или ресурсы для наблюдения и контроля за их судами, а соответственно и для обеспечения соблюдения их международных обязательств. |
Sometimes, flag States do not have the necessary equipment or resources to monitor and control their vessels and thus ensure compliance with their international obligations. |
Государства не могут оптимально выполнять свои национальные обязательства в случае ненадлежащего соблюдения международных обязательств. |
States cannot discharge their obligations in a perfect manner if the fulfilment of international obligations remains imperfect. |
Международное сообщество только приступает к решению подобных вопросов и не всегда готово принимать строгие международно-правовые обязательства. |
The international community was only just beginning to address such questions and was not always ready to enter into strict obligations under international law. |
Срок действия временного графика истекает, как только отпадает необходимость в контроле для выполнения международных договорных обязательств. |
The temporary scheduling expires as soon as control is no longer needed to meet international treaty obligations. |
В отличие от финансирования, предоставляемого, например, Агентством США по международному развитию (USAID), получатели этой помощи не обременены необходимостью выплачивать гонорары консультантам и тратиться на обязательную оценку достигнутого прогресса. |
Unlike funding from, say, the US Agency for International Development, recipients are not burdened with consultancy fees or mandatory spending evaluations. |
Эта система пока еще не обеспечивает в полной мере учет всех международных обязательств по представлению отчетности. |
The system is not yet integrated with all international reporting obligations. |
Мы призываем страны-доноры и соответствующие международные финансовые учреждения незамедлительно выполнить взятые на себя обязательства. |
We appeal to donor countries and to the international financial institutions concerned to expeditiously deliver on their pledge commitments. |
Пересмотр международного обязательства по ГРР затрудняло отсутствие соответствующих обязательств в отношении финансирования. |
The process of revising the International Undertaking on PGR has been hampered by the lack of financial commitment to the Undertaking. |
Международное ограничение и мониторинг законного культивирования, производства и изготовления наркотических средств, торговли ими и их потребления. |
International limitation and monitoring of licit production, manufacture, trade in and use of narcotic drugs. |
Чтобы похоронить, не обязательно убивать. |
I don't need to kill anyone to bury them. |
Международная миграция является также реакцией на продолжающиеся демографические и социальные перемены. |
International migration is also a response to ongoing demographic and social changes. |
В течение рассматриваемого периода одной из основных проблем, вызывавших озабоченность у международного сообщества, оставалось управление государственными финансами. |
During the period under review, the management of public finances has remained a major preoccupation of the international community. |
We should definitely go one weekend. |
|
Знаете, я уверен, что международное сообщество... оценит такое заявление... как доказательство нашей взаимной поддержки в данном вопросе. |
You know, I believe that this statement will be seen by the international community as a sign of our mutual support on this matter. |
Основная точка зрения Смолина относительно масштабов международного движения состоит в том, что не все достойные человеческие дела заслуживают того, чтобы быть названными или действовать в соответствии с правом. |
Smolin's basic view regarding the scope of the international movement is that not all worthy human causes deserve to be labeled or acted upon as a right. |
Японские официальные лица подтвердили признание их страной решения Международного суда в марте 2014 года, в соответствии с которым это решение будет поддержано. |
Japanese officials confirmed their nation's recognition of the ICJ decision in March 2014, whereby the ruling would be upheld. |
Столица Венгрии, Будапешт, является домом для более чем 100 посольств и представительных органов в качестве международного политического актора. |
Hungary's capital city, Budapest, is home to more than 100 embassies and representative bodies as an international political actor. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «международное обязательство».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «международное обязательство» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: международное, обязательство . Также, к фразе «международное обязательство» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
