Подавляющем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как свидетельствуют бои только за то, чтобы получить проект пространства имен, WMF в подавляющем большинстве выступает против внесения каких-либо изменений в основную систему. |
As evidenced by the fights just to get the draft namespace, WMF is overwhelmingly opposed to making any core system changes. |
Метод, используемый с нерегулярностью, в подавляющем большинстве случаев предписателен. |
The method used with irregardless is overwhelmingly prescriptive. |
Австралийская общественность в подавляющем большинстве поддерживает правительственные усилия по прекращению японского китобойного промысла, даже рискуя потерять ценные торговые связи. |
The Australian public overwhelmingly supports governmental efforts to stop Japanese whaling, even at risk of losing valuable trade relations. |
Тем не менее, условия в Сербии оставались такими же, как и в подавляющем большинстве аграрных стран, даже с открытием железной дороги в НИШ, второй сербский город. |
Nevertheless, conditions in Serbia remained those of an overwhelmingly agrarian country, even with the opening of a railway to Niš, Serbia's second city. |
Жители Джорджтауна, стремившиеся превратить весь район в парк, в подавляющем большинстве своем выступали против этого соглашения. |
Georgetown residents committed to turning the entire area into a park overwhelmingly opposed the agreement. |
Очевидно, его мотивация была в подавляющем большинстве, если не исключительно, политической и патриотической. |
Obviously his motivation was overwhelmingly, if not exclusively, political and patriotic. |
Поскольку жители трущоб в подавляющем большинстве проголосовали за MDC, многие утверждали, что бульдозерные работы были политически мотивированы. |
Since the inhabitants of the shantytowns overwhelmingly voted MDC, many alleged that the bulldozing was politically motivated. |
В России некоторые политические блогеры начали оспаривать доминирование официальных, в подавляющем большинстве проправительственных СМИ. |
In Russia, some political bloggers have started to challenge the dominance of official, overwhelmingly pro-government media. |
И AM / PM, и AM/PM приемлемы в американском английском языке, но американские стилистические руководства в подавляющем большинстве предпочитают AM/PM. |
Both AM/PM and a.m./p.m. are acceptable in American English, but U.S. style guides overwhelmingly prefer a.m./p.m. |
Причина популярности QWERTY в Турции заключается в том, что они были в подавляющем большинстве импортированы с начала 1990-х годов. |
The reason for the popularity of QWERTY in Turkey is that they were overwhelmingly imported since the beginning of the 1990s. |
Строительные и строительные союзы в подавляющем большинстве состояли из белых, католиков, синих воротничков и мужчин; подавляющее большинство из них поддерживало политику Никсона во Вьетнаме. |
The building and construction unions were overwhelmingly white, Catholic, blue-collar and male; large majorities of these supported Nixon's Vietnam policy. |
Боснийские сербы в подавляющем большинстве продолжают выступать за объединение с Сербией или за полную независимость. |
By large majorities, Bosnian Serbs continue to favor either unification with Serbia or outright independence. |
Исследования в подавляющем большинстве случаев показывают тенденцию к росту участия НСЛП. |
Research overwhelmingly shows an upward trend in NSLP participation. |
Хотя панк-субкультура в основном антирасистская, она в подавляющем большинстве белая. |
Although the punk subculture is mostly anti-racist, it is overwhelmingly white. |
Хотя на ней была изображена почти обнаженная женщина, насильственная смерть, оккультный ритуал и сильный подтекст сексуальных пыток, критическое освещение было в подавляющем большинстве положительным. |
Although it depicted a near-nude woman, a violent death, an occult ritual and the strong implication of sexual torture, critical coverage was overwhelmingly positive. |
Население Пакистана в подавляющем большинстве сосредоточено в его восточных провинциях. |
Pakistan's population is overwhelmingly concentrated in its eastern provinces. |
Взятые вместе, эти явления в подавляющем большинстве поддерживают модели, которые полагаются на расширение пространства за счет изменения метрики. |
Taken together, these phenomena overwhelmingly support models that rely on space expanding through a change in metric. |
И то, и другое, очевидно, в подавляющем большинстве случаев представляет собой набор вариаций преобладающей общей концепции, и поэтому они должны быть статьями, посвященными этой концепции. |
Both are clearly overwhelmingly collections of variations of an overriding common concept, and therefore should be articles on that concept. |
Религия среди верующих в области в подавляющем большинстве является восточно-православной. |
The religion among believers in the oblast is overwhelmingly Eastern Orthodox. |
Студенты в подавляющем большинстве своем были воспитаны в убеждении, что влагалище-это женский аналог пениса. |
The students were overwhelmingly educated to believe that the vagina is the female counterpart of the penis. |
В битве при Гастингсе в 1066 году подавляющее большинство норманнских войск вообще не пользовалось ножными доспехами. |
The vast majority of the Norman troops used no leg armour at all in the Battle of Hastings in 1066. |
Доказательства такого сотрудничества были замечены Ричарком Кларком, Уильямом Коэном и подавляющим большинством членов администрации Клинтона. |
It is not practical in this essay to show comparisons for larger amounts of text involving multiple paragraphs. |
Подавляющее большинство доминиканцев имеют африканское происхождение. |
The vast majority of Dominicans are of African descent. |
И подавляющее большинство статей на сайте не имеют внешних связей во вступлении. |
And an overwhelming majority of articles on the site do not have foreign relations in the intro. |
Эта проверка технического обслуживания является гораздо более обширной, чем проверка в, требующая проверки подавляющего большинства компонентов самолета. |
This maintenance check is much more extensive than the B check, requiring a large majority of the aircraft's components to be inspected. |
Без специального оборудования хромосфера обычно не может быть видна из-за подавляющей яркости фотосферы внизу. |
Without special equipment, the chromosphere cannot normally be seen due to the overwhelming brightness of the photosphere beneath. |
Подавляющее большинство населения Гавара составляют этнические армяне, чьи предки мигрировали из города Догубеязыт в 1820-1830-е годы. |
The vast majority of the population in Gavar are ethnic Armenians whose ancestors migrated from the town of Doğubeyazıt during the 1820s and 1830s. |
Некоторые могут использовать соленую воду, но многие организмы, включая подавляющее большинство высших растений и большинство млекопитающих, должны иметь доступ к пресной воде, чтобы жить. |
Some can use salt water but many organisms including the great majority of higher plants and most mammals must have access to fresh water to live. |
Грибы производят соединения, которые подавляют вирусы и раковые клетки. |
Fungi produce compounds that inhibit viruses and cancer cells. |
На Кубе мужчины составляли подавляющее большинство китайских наемных слуг на сахарных плантациях, а в Перу некитайские женщины выходили замуж в основном за китайских кули мужского пола. |
In Cuba men made up the vast majority of Chinese indentured servants on sugar plantations and in Peru non-Chinese women married the mostly male Chinese coolies. |
Т-хелперы и цитотоксические Т-клетки подавляются пропорционально степени ацидемии. |
T-helper and cytotoxic T-cells are suppressed in proportion of degree of acidemia. |
Мы выяснили, что подавляющее большинство предприятий в настоящее время ищет возможности экспорта за пределы Европы, уделяя особое внимание странам, которые проводят модернизацию и растут, в то время как страны ЕС находятся в застое. |
We found that the vast majority of businesses are now looking to export outside of Europe, focusing on countries that are modernising and growing while the EU states stagnate. |
Обе статьи, хотя и ненавидимые теми, кто хотел их удалить, в подавляющем большинстве пережили эти АФД и все еще стоят по сей день. |
Both articles, though hated by those who have wanted them deleted, survived these AFDs overwhelmingly and still stand to this day. |
Хотя подавляющее большинство морской воды имеет соленость от 31 г / кг до 38 г/кг, что составляет 3,1–3,8%, морская вода не является равномерно соленой во всем мире. |
Although the vast majority of seawater has a salinity of between 31 g/kg and 38 g/kg, that is 3.1–3.8%, seawater is not uniformly saline throughout the world. |
There are also silencers that inhibit transcription. |
|
Дети составляли подавляющее большинство этих случаев и смертельных исходов. |
Children represented a large majority of these cases and fatalities. |
Статья была выдержана до 26 цитат, подавляющее большинство из которых не были реальными цитатами. |
The article was up to citation 26, the vast majority of which were not actual citations. |
И подавляющее большинство перечисленных здесь ремесел даже отдаленно не примечательны. |
And the vast majority of crafts listed here are not even remotely notable. |
Разработка является высокорисковой деятельностью, причем подавляющее большинство потенциальных вакцин не доходят до рынка. |
It is a high-risk endeavor, with the vast majority of potential vaccines failing to reach the market. |
Эта тактика была необычной, поскольку подавляющее большинство жертв лоялистов были гражданскими католиками. |
This tactic was unusual as the vast majority of loyalist victims were Catholic civilians. |
Как правило, это относится к подавляющему большинству транзакций LETS. |
This generally covers the vast majority of LETS transactions. |
Подавляющее большинство рунных камней, 27, были подняты в современной Швеции и 17-в старейших шведских провинциях вокруг озера Меларен. |
The vast majority of the runestones, 27, were raised in modern-day Sweden and 17 in the oldest Swedish provinces around lake Mälaren. |
Во время Конституционного Конвента его создатели подавляющим большинством голосов отвергли три предложения об абсолютном вето. |
During the Constitutional Convention the framers overwhelmingly rejected three proposals for an absolute veto. |
Это в отличие от подавляющего большинства многодвигательных винтокрылых самолетов, где все винты вращаются в одном направлении. |
This is in contrast to the overwhelming majority of multi-engine propeller driven aircraft where all propellers turn in the same direction. |
Подавляющее большинство случаев затем реконструируются хирургом Мооса. |
The vast majority of cases are then reconstructed by the Mohs surgeon. |
Подавляющее большинство иммигрантов были американцами. |
The vast majority of the immigrants were Americans. |
С конца 19 века и по настоящее время подавляющее большинство чернокожих христиан принадлежит к баптистским церквям. |
Since the late 19th century to the present, a large majority of Black Christians belong to Baptist churches. |
Я вижу, что подавляющее большинство единодушно считает, что мы должны сохранить Танни Уэллса в статье. |
I can see the overwhelming consensus is that we should keep Tunny Wells in the article. |
Подавляющее большинство батарей глубокого цикла на рынке сегодня являются свинцово-кислотными батареями. |
The vast majority of deep cycle batteries on the market today are lead acid batteries. |
Поэтому я уступаю подавляющему большинству и искренне благодарю всех за рассмотрение моих идей. |
I therefore yield to the vast majority and sincerely thank everyone for considering my ideas. |
Определенные химические вещества мозга, необходимые для преобразования краткосрочных воспоминаний в долгосрочные, подавляются во время быстрого сна. |
Certain brain chemicals necessary for converting short-term memories into long-term ones are suppressed during REM sleep. |
Инструмент расширенной упаковки был развернут в Debian 2.1. Количество претендентов было подавляющим, и проект установил новый процесс членства. |
The Advanced Packaging Tool was deployed with Debian 2.1. The amount of applicants was overwhelming and the project established the new member process. |
Подавляющее большинство страдает от диагностированных умственных расстройств. |
The overwhelming majority of them suffer from diagnosed mental disorders. |
Все эти взаимодействия либо активируют, либо каким-то образом подавляют действие целевого белка. |
All these interactions either activate or inhibit the action of the target protein in some way. |
На долю трех видов приходится подавляющее большинство съедобных плодов-европейская груша Pyrus communis subsp. |
Three species account for the vast majority of edible fruit production, the European pear Pyrus communis subsp. |
Австрия, Швейцария и Лихтенштейн имеют немецкоговорящее большинство, хотя подавляющее большинство населения больше не идентифицирует себя как немцев. |
Austria, Switzerland, and Liechtenstein each have a German-speaking majority, though the vast majority of the population do not identify themselves as German anymore. |
Записи ЭЭГ из моторных областей подавляются, когда кто-то наблюдает за движением другого человека, сигнал, который может относиться к системе зеркальных нейронов. |
EEG recordings from motor areas are suppressed when someone watches another person move, a signal that may relate to mirror neuron system. |
При этом большинство турецких аналитиков с облегчением вздохнули, когда Белая партия не смогла получить подавляющее большинство на всеобщих выборах, прошедших в прошлое воскресенье. |
Yet, the majority of Turkey analysts sighed with relief when the AKP failed to get a large majority in last Sunday’s general election. |
Среди чернокожего населения подавляющее большинство составляют афроамериканцы, являющиеся потомками африканских рабов, привезенных на юг США в колониальную эпоху. |
Of the black population, the vast majority in the state are African American, being descendants of African slaves brought to the US south during the colonial era. |
- в подавляющем большинстве случаев - in the overwhelming majority of cases
- в подавляющем большинстве - in the majority
- в их подавляющем большинстве - in their vast majority
- в подавляющем большинстве государств - in the vast majority of states
- в подавляющем большинстве поддерживают - overwhelmingly support
- в подавляющем большинстве сельских - overwhelmingly rural
- в подавляющем большинстве случаев большой - overwhelmingly large
- в подавляющем большинстве случаев в пользу - overwhelmingly in favour
- в подавляющем большинстве случаев мощный - overwhelmingly powerful
- в подавляющем большинстве случаев отрицательный - overwhelmingly negative
- в подавляющем большинстве случаев положительный - overwhelmingly positive
- в подавляющем большинстве случаев, вероятно, - overwhelmingly likely
- в подавляющем количестве - in vast quantity
- что в подавляющем большинстве - that a large majority
