Меры, принимаемые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: measure, step, gauge, gage, arrangement, extent, remedy
мера окружности - circumferential measure
мера вмешательства - an intervention
мера выхода из кризиса - crisis measure
военная мера - military measure
мера по борьбе с огнем - fire fighting action
практическая мера - pragmatic measure
мера статистика - statistics measure
регулярная мера - regular measure
мера обеспечения - a measure of assurance
мера энтропии - entropy measure
Синонимы к мера: число, средство, шаг, край, размер, объем, способ, степень, граница
Значение мера: Единица измерения.
глагол: accept, take, admit, receive, adopt, assume, pass, take in, take up, embrace
словосочетание: take on board
принимать допинговый препарат - take doping
все чаще принимают - are increasingly adopting
кто принимал нас - who hosted us
лица, принимающие участие - persons involved
мы должны также принимать во внимание - we must also take into account
принимаются до - taken up to
не принимать во внимание, что - did not take that into account
принимать разумные меры для проверки - take reasonable steps to verify
принимая его медленно - taking it slow
принимая во внимание роли - taking into account the roles
Синонимы к принимать: принимать, принять, получать, воспринимать, встречать, зачать, заслушивать, предполагать, считать, допускать
Антонимы к принимать: давать, отдавать, отказываться, передавать, исполнять, посылать, сдавать, исключать, выводить
Меры, принимаемые различными правоохранительными органами для предотвращения практики пыток, более подробно рассматриваются в связи со статьей 11. |
The measures adopted by various disciplined forces to prevent acts of torture are set out in detail under article 11. |
Ни одна из организаций не принимает меры по обеспечению охраны лицензий на программные средства. |
Software licence protection was not enforced everywhere. |
ФАА принимает меры по закрытию всех аэропортов США. |
The FAA has taken the action to close all of the airports in the United States. |
Для повышения безопасности тех, кто принимает душ или ванну, особенно пожилых людей, могут быть приняты различные меры. |
Various measures can be taken to increase safety for those, especially elderly people, taking showers or baths. |
Группа трудовой инспекции по защите на рабочих местах расследует случаи получения производственных травм заключенными и принимает меры в рамках своей компетенции. |
The Work Inspection for Protection at Work unit investigates work injuries sustained by prisoners and takes measures within its competence. |
Мы поддерживаем усилия и меры, которые принимает Организация Объединенных Наций в целях борьбы с наркотическими средствами. |
We support the efforts and measures taken by the United Nations to combat narcotic drugs. |
Мне нужно еще кое-что отредактировать .... не могли бы вы помочь тем, кто принимает меры? |
I'm off to do some more editing .... could you help those who are taking action? |
Авиакомпания принимает меры для отправки останков туда для погребения. |
VA's making arrangements to send the remains there for burial. |
Меры, принимаемые государствами в связи с вооруженными конфликтами, по-прежнему преимущественно представляют собой реагирование, а не предотвращение. |
State responses to armed conflict continued to be reactive rather than preventive. |
Обеспечение соблюдения скоростного режима-это меры, принимаемые уполномоченными органами для проверки соблюдения дорожными транспортными средствами скоростного режима. |
Speed limit enforcement is the action taken by appropriately empowered authorities to check that road vehicles are complying with the speed limit. |
Facebook был вовлечен в спор о том, принимает ли он достаточные меры предосторожности против сексуального ухода за детьми. |
Facebook has been involved in controversy as to whether it takes enough precautions against the sexual grooming of children. |
Однако меры, принимаемые для ее лечения или предотвращения, далеко недостаточны. |
Yet not nearly enough is being done to treat or prevent it. |
Правительство, очевидно, руководствуется общими соображениями, оставаясь индифферентным к влияниям, которые могут иметь принимаемые меры. |
The government obviously is guided by abstract considerations, and remains indifferent to the influence its measures may exercise. |
Ирак принимает все меры для того, чтобы положить конец использованию таких предлогов. |
Iraq has taken every means to put an end to such pretexts. |
Германия принимает репрессивные меры и начиная с 1992 года запретила на основании решений независимых судов 28 правых экстремистских организаций. |
Germany pursues repressive measures with 28 right-wing extremist organisations being banned since 1992, as decided upon by independent courts. |
«Риск состоит в том, что мы слишком остро реагируем и принимаем меры, которые подрывают наши открытые общества». |
“The risk is that we overreact and take measures that undermine our open societies.” |
Меры, принимаемые в соответствии с политикой, могут зависеть от характера и места размещения тех материалов, на которые получены жалобы. |
The actions taken under the policy may depend on the nature of the reported content and where it was posted. |
Ты так боишься этой новенькой девушки, что мы должны принимаем самые тщательные меры каждый раз, когда ты хочешь обойти этические границы? |
Are you so afraid of this new girl, we have to take elaborate measures every time you want to skirt around ethical boundaries? |
Мы в курсе данной ситуации и принимаем соответствующие меры. |
We are apprised of the situation and are taking appropriate measures. |
Мы принимаем все соответствующие закону физические, электронные и процедуральные меры безопасности, в целях защиты Вашей личной информации. |
We maintain physical, electronic and procedural safeguards, all of which comply with the applicable laws, in order to safeguard your non-public personal information. |
Мы принимаем все меры которые навязываются По отношению таким делам |
We take great care with the delicacy of these issues. |
Управление заявило, что Индия принимает те же меры предосторожности, что и другие страны – США, страны ЕС, Австралия. |
FSA said it was taking precautions similar to other nations, mainly the US, Europe and Australia. |
And we make arrangements, just in case. |
|
Это оправдывает решительные меры, принимаемые в целях повышения общественной осведомленности в области прав человека. |
This situation warrants the vigorous measures being organized to stimulate awareness in the sphere of human rights. |
По мнению экспертов по этике, до тех пор, пока Трамп продолжает получать прибыль от своего бизнеса, меры, принимаемые Трампом, не помогают избежать конфликта интересов. |
According to ethics experts, as long as Trump continues to profit from his businesses, the measures taken by Trump do not help to avoid conflicts of interest. |
Правительство Италии - также благодаря деятельности молодого министра по молодежной политике - принимает меры к тому, чтобы предоставить им больше возможностей для профессионального роста. |
The Italian Government - also thanks to the action of a young Minister of Youth - has taken steps to offer more opportunities for professional growth. |
Бюро принимает серьезные меры против коррупции в законодательных и судебных органах. |
The Bureau is cracking down on corruption in state legislatures and judiciaries. |
Полковник, Вы либо дадите мне то что я хочу и мы принимаем меры, либо мы делаем разворот и везем Вас назад в вашу камеру. |
Colonel, you either give me what I need, and we make arrangements, or we make a U- turn and I take you right back to your box. |
Охрана президента и полиция принимает меры. |
The Presidential Security Forces and Militia take action. |
Они отмечают также, что меры, принимаемые правительством, в большинстве своем являются спорадичными и популистскими по своему характеру 38/. |
They also mentioned that the Government's measures were for the most part sporadic and populist in nature. |
В соответствии с этим новым законом процессуальные нормы, регулирующие исправительные меры, принимаемые в судебном порядке, были более полно согласованы с обычными уголовно-процессуальными нормами. |
According to the new law, the correctional judge procedure had been more closely aligned with ordinary criminal procedure. |
Ядерная безопасность охватывает меры, принимаемые для предотвращения ядерных и радиационных аварий и инцидентов или ограничения их последствий. |
Nuclear safety covers the actions taken to prevent nuclear and radiation accidents and incidents or to limit their consequences. |
Продолжая опираться на эту модель, Норвегия реформирует систему социального обеспечения и принимает меры по ее дальнейшему развитию. |
Norway continues to build on this model, and is reforming and further developing the welfare system. |
Люшке, сильно расстроенный Дерной и его неспособностью справиться с этим самостоятельно, принимает меры. |
Luschke, severely unnerved by Derna and his inability to handle it himself, takes measures. |
Мы принимаем все возможные меры предосторожности. |
We take every precaution we can. |
По существу, американцы говорят, что... что никто не может обвинить вас в агрессии или резкости, в случае, если вы принимаете ответные меры. |
Essentially, the Americans are saying that... that no-one could accuse you of belligerence or intemperance if you retaliated. |
Несмотря на большой положительный опыт, те, кто принимает меры разумного приспособления, продолжают сталкиваться со скептическим отношением или сопротивлением. |
Despite many positive experiences, measures of reasonable accommodation continue to meet with scepticism or resistance. |
Доминиканская Республика принимает меры к уменьшению масштабов бытового и промышленного загрязнения прибрежных районов и защите прибрежной флоры и биологического разнообразия. |
The Dominican Republic has introduced measures to reduce domestic and industrial pollution in coastal areas and to protect coastal flora and biological diversity. |
Her father finds out and the family makes restrictions for her. |
|
Правительство принимает меры в целях поощрения гендерного и расового равенства на рабочих местах. |
The Government had taken steps to promote gender and racial equality in the workplace. |
Возможно, ничего опасного, но мы принимаем все меры предосторожности. |
This could be nothing, but we are taking proper decontamination precautions. |
Если апелляционная инспекция установит, что транспортное средство было неправильно диагностировано, DVSA/DVA принимает соответствующие меры против соответствующей станции. |
If the appellate inspection finds the vehicle was incorrectly diagnosed, DVSA/DVA takes appropriate action against the station involved. |
Комиссия надеется, что принимаемые дальнейшие меры полностью развеют опасения Комиссии. |
The Board hopes that further steps that are being taken will fully address the concerns of the Board. |
Она также провела обзор семи основных проблемных областей, отмеченных Комиссией, и подробно объяснила принимаемые меры. |
She also gave an overview of seven main risk areas highlighted by the Board, and a detailed explanation of action being taken. |
Вы принимаете какие-нибудь экстренные меры? |
Do you take any emergency measures? |
Мы принимаем все меры предосторожности, чтобы этого избежать. |
We're taking every precaution to avoid that. |
Как показывает опыт последнего десятилетия, принимаемые нами меры лишены эффективности в тех случаях, когда они излишне сосредоточены на одном нарушении или одной отрасли. |
Experience in the last decade demonstrates that our actions are ineffective when they focus too narrowly on one violation or one sector. |
Первые меры однозначно говорили бы о том, что СООНО принимает сторону одного из участников происходящего конфликта. |
The former action would place UNPROFOR unambiguously on one side of an ongoing conflict. |
Когда Шелдон принимает душ вторым, все возможные меры должны быть приняты, для адекватного снабжения горячей водой. |
When Sheldon showers second, any and all measures shall be taken to ensure an adequate supply of hot water. |
Омбудсмен проводит по ним разбирательство и принимает меры, направляя компетентным органам рекомендации в отношении недопущения несправедливости или восстановления справедливости. |
The Ombudsman investigates them and takes a stand, namely through recommendations to the competent bodies necessary to prevent or redress injustices. |
Следовательно, для того чтобы похоронить эту проблему, ответные меры должны быть абсолютно непредвзятыми, жесткими и незамедлительными. |
Accordingly, it must be met with absolute candour, severity and prompt action to bury it. |
Прогрессивное налогообложение может предоставить средства, необходимые для увеличения бюджетных ассигнований на меры социального развития. |
Progressive taxation can provide the funds needed to increase budget allocations for social development efforts. |
Эти меры можно было бы применить на предприятиях по переработке отходов. |
These measures could be applied at waste handling facilities. |
Индия высоко оценила систему социального обеспечения Швеции и приветствовала последовательные меры по укреплению образования и обучения по вопросам прав человека. |
India appreciated Sweden's welfare system and welcomed progressive measures to enhance human rights education and training. |
Пока еще не были приняты меры в связи с более высокими показателями числа погибших в дорожно-транспортных происшествиях среди катарской молодежи и большим числом погибших пешеходов. |
The higher fatality rate among Qatari youth and the high number of pedestrian deaths had yet to be addressed. |
Пожалуйста, простите нас за все меры безопасности, через которые вам пришлось пройти, чтобы попасть сюда. |
Please forgive any security measures you had to undergo to get here. |
Со временем были начаты меры по предотвращению войны. |
In time the war preventions measures were initiated. |
Циклоп принимает это соглашение, говоря Хоуп, что он не тюремщик и что она и огни могут приходить и уходить, как им заблагорассудится. |
Cyclops accepts this agreement, telling Hope that he isn't a jailor and that she and the Lights are welcome to come and go however they like. |
В современных сектантских движениях, таких как Арья Самадж и Брахмоизм, Ишвара принимает форму монотеистического бога. |
Alichino and Calcabrina start a brawl in mid-air and fall into the pitch themselves, and Barbariccia organizes a rescue party. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «меры, принимаемые».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «меры, принимаемые» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: меры,, принимаемые . Также, к фразе «меры, принимаемые» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
