Метлой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
With a dustpan and a broom and swept up. |
|
У тебя с головой все в порядке, бегаешь тут со своей метлой. |
You must be crazy, zooming around on a broom in public. |
Мне кажется, этой метлой пока не следует пользоваться! - пронзительно выкрикнула Гермиона. |
“I don’t think anyone should ride that broom just yet!” said Hermione shrilly. |
Но она не обыкновенная домохозяйка с метлой. |
But she's no mere housewife pushing a broom. |
Уверен, что справишься с такой метлой, Поттер? - раздался тягучий, противный голос. |
“Sure you can manage that broom, Potter?” said a cold, drawling voice. |
Если не поторопишься, то будешь пользоваться метлой вместо полотенца! |
You don't hurry up, you'll need a whisk broom instead of a towel. |
Но на всех кораблях орудовать метлой представляется исключительно юнгам, если таковые имеются на борту. |
But in all vessels this broom business is the prescriptive province of the boys, if boys there be aboard. |
Не знаю, подметаю их метлой. |
I don't know. I sweep it up with a broom. |
Но сегодня, вместо того, чтобы велеть мне подмести подсобку, он просто швырнул в меня метлой. |
But today, instead of telling me to sweep the back room... he just threw a broom at me. |
Она ни разу не оглянулась, пока не подошла к перекрестку, на котором Джо усердно работает метлой. |
She never turns her head until she comes to the crossing where Jo plies with his broom. |
Чистота всецело зависела от охоты и умения заключенного пользоваться водой, мылом и метлой. |
Cleanliness depended entirely on whitewash, soap and water and sweeping, which in turn depended on the prisoners themselves. |
Привратница кричала на детей с утра до вечера, бранилась, грозила им метлой. |
All day long his wife was screaming at them and chasing them with her broom. |
Если не поторопишься, то будешь пользоваться метлой вместо полотенца! |
You don't hurry up, you'll need a whisk broom instead of a towel. |
Разве можно избавиться от привязанности словно вычистив метлой? |
Can you just clean up your attachments to people as though you were sweeping them up with a broom? |
Рослый и дюжий мужик, вероятно дворник, стоял посреди двора, с метлой в руке, и лениво посматривал на всю сцену. |
A big, hulking peasant, probably the porter, stood still in the middle of the yard with the broom in his hand, looking lazily at the scene. |
В другой раз отец ударил его по голове метлой, и он потерял сознание. |
On another occasion, his father struck him across the head with a broomstick, rendering him unconscious. |
Здесь не было ни мундиров, ни майорет, а оркестром руководил высокий дирижер, отбивавший такт метлой. |
There were no uniforms, no majorettes, and the band was led by a highstepping conductor keeping time with a broom. |
Разве что с метлой в руках. |
Unless they got a broom in their hands. |
When I came to get my broom and mop, he said. |
|
Он утверждал, что гнался за ней с метлой и поймал ее в ловушку под умывальником. |
He claimed to have chased it with a broom, and trapped it beneath a washbasin. |
They brushed it under the carpet. |
|
Она отправится в город с граблями или метлой. |
She would go into a town carrying either a rake or a broom. |
Но она не обыкновенная домохозяйка с метлой. |
But she's no mere housewife pushing a broom. |
Он прекрасно управляется с метлой, но с управлением, составлением расписания, подписыванием зарплатных ведомостей он не справится. |
He's great at pushing a broom, but at management, making a schedule, signing time sheets, no way. |
Новозеландские метлы не имеют близкого родства с Европейской обыкновенной метлой Cytisus scoparius. |
The New Zealand brooms are not closely related to the European common broom Cytisus scoparius. |
В ту мифическую ведьму с её воображаемой метлой? |
The legendary witch that rides on the imaginary broom? |
Знаешь, когда ты прыгаешь с чего-то высокого с метлой и в прыжке делаешь снимок. |
You know, where you jump off something high with a broom and snap a picture in midair. |
В валлийской традиции Гвидион и Матх используют цветок дуба с метлой, чтобы создать красивую Блодеведд. |
In Welsh tradition Gwydion and Math use the flower of oak with broom to fashion the beautiful Blodeuwedd. |
Дежурный, в чистой куртке, нарядный, молодцеватый мальчик, с метлой в руке, встретил входивших и пошел за ними. |
A stable boy, spruce and smart in his holiday attire, met them with a broom in his hand, and followed them. |
Он смотрел в лицо неприятностям, и он победил их метлой. |
You daddy stared adversity in the eye, Hardy, and he beat it back with a broom. |
