Многозначительное подмигивание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
многозначительность - significance
разрешение лексической многозначности с применением обучения без учителя - unsupervised word sense disambiguation
многознаменательный - mnogoznamenatelny
многозначительные взгляды - significant looks
многозначная зависимость - multivalued dependence
многозначные логики - multi-valued logic
многозначный термин - Disambiguation
снятие многозначности - disambiguation
многозначная [неоднозначная] функция - multiple-valued function
посмотреть многозначительно - to glance meaningfully
Синонимы к многозначительное: важный, со значением, исторический, значительный, ответственный
подмигивать - wink
как подмигивая - like winking
получить сорок подмигиваний - get forty winks
подмигивать в ответ - poke back
подмигивает - winks
подмигиваю - wink
кивать и подмигивать - nod and a wink
кивок так хорошо, как подмигивая - a nod is as good as a wink
вы подмигивать - you wink
многозначительное подмигивание - suggestive wink
Синонимы к подмигивание: мигание, моргание, подмаргивание
Вы меня хотите надуть, - заявил фельдкурат, многозначительно подмигивая Швейку и извозчику, - мы шли пешком. |
'You're trying to diddle me,' he declared, winking knowingly at Svejk and at the droshky driver. 'We walked here.' |
Потому что если мы ищем, на кого свалить вину, я брошу на тебя многозначительный взгляд, предполагающий, что ты контролируешь своих сестёр. |
Because if we're looking to lay blame, I gave you a meaningful look suggesting you control your sisters. |
В этот вечер Линду не пришлось больше говорить с Эйлин наедине. И только на прощанье он многозначительно пожал ей руку. |
After this Lynde had no opportunity to talk to Aileen privately; but in saying good night he ventured to press her arm suggestively. |
Что может быть многозначительнее этого? Ведь кафедра проповедника искони была у земли впереди, а все остальное следует за нею: кафедра ведет за собой мир. |
What could be more full of meaning?-for the pulpit is ever this earth's foremost part; all the rest comes in its rear; the pulpit leads the world. |
На это миссис Кэдуолледер ничего не сказала, только трижды многозначительно кивнула, и в ее темных глазах появилось саркастическое выражение. |
Mrs. Cadwallader said nothing, but gave her husband three significant nods, with a very sarcastic expression in her dark eyes. |
Мелион без одного! - подмигивая говорил близко проходивший в прорванной шинели веселый солдат и скрывался; за ним проходил другой, старый солдат. |
A million all but one! replied a waggish soldier in a torn coat, with a wink, and passed on followed by another, an old man. |
Курицкому? - многозначительно воскликнул Николка. - Тэк-с, - кот... и кит. |
'Kuritsky?' Nikolka exclaimed meaningfully. 'I see . . . our Ukrainian nationalist friend. |
Well, now all the boys think she's winking at them. |
|
Он, подмигивая, говорит о контрабандистской Дуге Кесселя, об уплотнителях мусора. А один из персонажей делает своим домом подбитый вездеход AT-AT. |
There are winking references to Kessel Run parsecs and trash compactors; one character makes their home in a downed AT-AT. |
He grinned maliciously, even if kindly, at that. |
|
Передо мной мелькала то ее хитрая, подмигивающая рожица, то его голова мучного червя. Он тщетно пытался протестовать. |
Alternating I saw over his shoulder her sly, winking face and over her shoulder his reproachful, vainly protesting weevil's head. |
A dense justice in a corner is beguiled into a wink. |
|
Люк, - произнес я многозначительно. - Они, наконец, открыли люк! |
The hatch, I said urgently. It's open at last! |
Бабушка смотрит на него искоса и подмигивает мне, а он, спотыкаясь о кочки, дробно сыплет сухонькие слова, засевая ими мою память. |
Grandmother looked at him askance, and winked at me, and he, stumbling over the hillocks, let fall some disjointed, dry words that have remained forever fixed in my memory. |
А что касается розовых шляпок (тут из-под нависших бровей был брошен многозначительный, но не очень приятный взгляд) - что ж, мальчишки все одинаковы! |
And as for the pink bonnets (here from under the heavy eyebrows there came a knowing and not very pleasing leer)-why boys will be boys. |
I see. There were all kinds of implications in that phrase. |
|
А ее многозначительная реплика Луиза была дурная женщина? Бедняжка! Она пыталась оправдать себя! |
And then her cryptic remark her vindication of herself she was never a nice woman! |
Нахально подмигивая и корча самые ехидные рожи, к Вольке подбежал Гога- Пилюля. |
Goga-the-Pill ran up to Volka, winking insolently and pulling the most insulting faces. |
Да куда им, мистер Джонас! - многозначительно произнесла миссис Доллоп. |
Not they, Mr. Jonas! said Mrs Dollop, emphatically. |
Потом с выражением молчаливой многозначительности одновременно протянул обе руки, левую - Ларисе Федоровне, а правую -Юрию Андреевичу. |
Then silently, with an expression of great significance, he held out his two hands simultaneously, the left to Larissa Fyodorovna and the right to Yuri Andreevich. |
Речь банкира при всей своей гладкости отличалась многословием, и к тому же он часто прерывал ее многозначительными короткими паузами. |
The banker's speech was fluent, but it was also copious, and he used up an appreciable amount of time in brief meditative pauses. |
Я не участвовал в этой сделке,- ответил мустангер, многозначительно, но любезно улыбаясь.- Я не могу взять ваших денег. |
I was not a party to the stipulation, replied the mustanger, with a significant but well-intentioned smile. I cannot take your money. |
Вы же понимаете, - лебезил Дейника, заговорщицки подмигивая, - к чему мне понапрасну испытывать судьбу, если я не обязан этого делать? |
'You know how it is,' Doc Daneeka had wheedled, with a sly, conspiratorial wink. 'Why take chances when I don't have to?' |
Господи, помоги мне забыть аромат их волос, их многозначительные взгляды, мягкость рук. |
Help me to forget the scent of their hair, the strange look in their eyes, the taste of their hands. |
Прошел 31 час, минус 2 часа, в которые мне удалось поспать, многозначительного самоуничижения. |
It had been 31 hours- minus the 2 I could sleep- of significant self-loathing. |
Lichonin shook his head with great significance and made a wry face. |
|
Все переглядывались, покачивали головами, подмигивали друг другу, указывая на гуся. |
They drew one another's attention to it with winks and nods of the head. |
Глаз у Макмерфи заплыл, как будто он все время подмигивал, и я видел, что улыбаться ему больно. |
Murphy's eye was puffed to give him a steady wink, and I could tell it hurt his lips to grin. |
Слабые фары скользнули лучами по щебню; в правую ток проходил плохо, и она то и дело подмигивала. |
The feeble headlight jiggled over the way, and the right headlight blinked on and off from a bad connection. |
Он просил выбрать момент, когда мы будем наедине, - сказал я, многозначительно понизив голос, и, прищурившись, наблюдал за своим собеседником. |
He told me to wait until I was alone with you, I said, dropping my voice significantly, and watching him intently out of the corner of my eye. |
I mean, drama, a lot of meaningful looks across the parking lot. |
|
— Ей больше не дадут так поступать.— Многозначительно кивая головою: — Для этого будут приняты меры. |
We will not allow her to do such a thing again:—and nodding significantly—there must be some arrangement made, there must indeed. |
Она ушла далеко вперед, торопясь подготовить отца к появлению гостей, и многозначительный призыв мистера Уэстона не достиг ее. |
She had hurried on before her guests to prepare her father for their appearance, and was beyond the reach of Mr. Weston's hint. |
У горилл более многозначительный взаимно понятный обмен взглядами. |
There is more...meaning, and... mutual understanding, in exchanging a glance with a gorilla, |
Look at that, it looks like it's winking at you. |
|
Но вместе с тем они прозвучали так многозначительно, что я понял и другое: Герберт, так же, как и я, не сомневается, что своим счастьем я обязан мисс Хэвишем. |
Yet he said it with so much meaning, too, that I felt he as perfectly understood Miss Havisham to be my benefactress, as I understood the fact myself. |
Тут они переглянулись и многозначительно хмыкнули. |
Both men were unable to repress an additional chuckle at this. |
Поэтому я отвел его в сторонку и выдержал многозначительную паузу, сделал жуткие глаза и сказал. |
So, I took him aside, and I got all creepy quiet, I got the crazy eyes going, and I said, |
Филипу показалось, что другие официантки посматривают то на него, то на эту парочку и обмениваются многозначительными взглядами. |
Philip thought the other girls looked from him to the pair at the table and exchanged significant glances. |
Я уверен, что это было нечто принципиальное и многозначительное, а не вся это мелочность и хвастовство, но после этого я снова встал на ноги. |
I'm sure that it was something profound and meaningful, and not at all macho and petty, but after that, I was back on my feet. |
а ты оглянешься назад с каким-нибудь многозначительным взглядом который бы подитожил все отношения. |
and then you'd look back at me with some meaningful glance that just kind of summed up our whole relationship. |
И этот ваш многозначительный взгляд, брошенный практически на каждого свободно мужчину здесь, даже на пузатеньких. |
And you've made meaningful eye contact with almost every unattached man in here, even the paunchy ones. |
Странное, однако, сравнение, -многозначительно произнес Бретшнейдер. |
'You do make strange comparisons, I must say,' said Bretschneider significantly. |
— Я вообразил себе в последнее время, что наблюдаю меж ними приметы взаимной склонности — многозначительные взгляды, не предназначенные для посторонних глаз. |
I have lately imagined that I saw symptoms of attachment between them—certain expressive looks, which I did not believe meant to be public. |
Это была официальная многозначительная пауза. |
That was officially a pregnant pause. |
Ты же знаешь, я ненавижу многозначительные взгляды, разве только если я сама не гляжу. |
You know I hate knowing looks unless I'm giving them. |
Джордж бросил на Ленни многозначительный взгляд, и Ленни кивнул, показывая, что понял. |
George scowled meaningfully at Lennie, and Lennie nodded to show that he understood. |
Для того, чтобы жертва не показалась Анджеле слишком тяжелой, Кэролайн прибавляет многозначительную фразу: ...следует возвращать свои долги. |
And so that the burden of acceptance may not be too great, Caroline includes that one very significant phrase: 'One must pay one's debts.' |
Она только что пришла и не успела еще спросить, разузнать... - Тон его был все так же настойчив, многозначителен. |
She just got in, and she ain't had time to ask or inquire- His voice was still recapitulant, meaningful. |
Он сделал многозначительную паузу, дождавшись, пока Джепп и Норман начнут возражать и заявят, что им это тоже очень интересно. |
He paused significantly, and Norman and Japp said quickly, No, no, and Most interesting. |
Кроме игривых подмигиваний. |
Except for flirty glances. |
Да, но вот в чем тут загвоздка, - сказал Кэлеб, многозначительно качнув головой. |
Ah, but mind you, said Caleb, turning his head warningly, |
Выражение лица у него при этом было весьма многозначительное. Он проворно вскочил и направился к вершине холма, где работали несколько человек. |
Then he got up briskly and began to walk to where the men were working on the top of the mound. |
Он следует лексическому варианту классической задачи WSD, ограниченному только 20 многозначными существительными. |
It follows the lexical-sample variant of the Classic WSD task, restricted to only 20 polysemous nouns. |
В сочетании с другим графическим элементом поднятый кулак используется для передачи многозначных жестов и противостоящих сил. |
Combined with another graphic element, a raised fist is used to convey polysemous gestures and opposing forces. |
Фробишер интересовался тем, как знание одноразрядной четности переводится в знание многозначной четности, и нулевые цифры занимали видное место в результатах. |
Frobisher was interested in how knowledge of single-digit parity translates to knowledge of multiple-digit parity, and zero figures prominently in the results. |
Было замечено, что Канзи вербализует многозначное существительное для своей сестры. |
Kanzi has been observed verbalizing a meaningful noun to his sister. |
Многозначное опровержение теоремы Эрроу было опубликовано профессором философии Говардом Делонгом в 1991 году. |
A multi-pronged refutation of Arrow's theorem was published by philosophy Professor Howard DeLong in 1991. |
Подмигивание не должно быть последней печатью на изменяющейся истории. |
A Wink should not be the final stamp on changing history. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «многозначительное подмигивание».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «многозначительное подмигивание» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: многозначительное, подмигивание . Также, к фразе «многозначительное подмигивание» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
