Скользнули - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мои глаза тревожно скользнули по полу, и вдруг я увидел, как ударила молния. |
My eyes swept the floor anxiously, then suddenly I saw lightning strike. |
Слабые фары скользнули лучами по щебню; в правую ток проходил плохо, и она то и дело подмигивала. |
The feeble headlight jiggled over the way, and the right headlight blinked on and off from a bad connection. |
Его губы скользнули по моим, остановились в нежном поцелуе, дрожью отдавшемся во всем моем теле. |
His lips brushed mine, laying a gentle kiss that trembled against my flesh. |
We grabbed up the gun and slid back into the jungle. |
|
Смилуйтесь! Ответьте мне, жив ли он? - снова заговорила она, молитвенно складывая свои прекрасные исхудалые руки; слышно было, как цепи, звеня, скользнули по ее платью. |
Oh! for mercy's sake, tell me if he is alive! she repeated, clasping her beautiful emaciated hands; and the sound of her chains in contact with her dress, was heard. |
Раза два, мельком, ее глаза скользнули по моему лицу, и в них было столько мягкости и какого-то пугливого и снова прятавшегося чувства. |
Twice her eyes flitted over my face, and there was a great softness and a sort of timorous and shrinking emotion in them. |
Его губы прильнули к моей груди, а пальцы скользнули меж ног. |
While his mouth closed over my breast, his hand glided between my legs. |
Его глаза скосились на Андреса, скользнули по нему, потом снова вернулись к Гомесу. |
His eyes glanced sideways at Andres, slid over him, and went back to Gomez. |
Резиновые каблуки скользнули по линолеуму между ковром и порогом. |
Rubber heels squeaked on the linoleum between the rug and the door sill. |
Артур обнял девушку за талию, и его руки медленно скользнули вниз. |
Arthur put his arms around her and moved them slowly downwards. |
Луна зашла, было очень темно; Бесси несла фонарь, его лучи скользнули по мокрым ступеням и размягченному внезапной оттепелью гравию дороги. |
The moon was set, and it was very dark; Bessie carried a lantern, whose light glanced on wet steps and gravel road sodden by a recent thaw. |
Смеющиеся зеленые глаза Скарлетт скользнули по лицу младшей сестренки: эта ангельская доброта была для нее просто непостижима. |
Scarlett turned smiling green eyes upon her younger sister, wondering how anyone could be so sweet. |
Потоки медовых лучей убывали. Скользнули по кустам, ушли с зеленых свечек, застряли в кронах, и под деревьями стала сгущаться тьма. |
The slope of the bars of honey-colored sunlight decreased; they slid up the bushes, passed over the green candle-like buds, moved up toward tile canopy, and darkness thickened under the trees. |
Ее руки нежно скользнули по его волосам, обняли мускулистые плечи и погладили их. |
Her hands passed through his hair, dropped to his well-muscled shoulders, rubbed there for a time, then led him back to a seated position. |
Другие девочки легко скользнули в свои наряды из лайкры и тюля, но ни одного трико моего размера не было. |
As the other girls slipped easily into their Lycra and tulle creations, not one of the tutus was big enough to fit me. |
А потом все вокруг заполнилось такими же горестными воплями, и по курящейся призрачными свитками тумана воде они скользнули в гавань. |
Then all around them the air was filled with mournful bellows as they slipped through ghostly smoking water into the harbor. |
The blue eyes looked round the cabin and found nothing. |
|
Her hands came timorously down his back, to the soft, smallish globes of the buttocks. |
|
Марсиан нигде не было видно; мы вылезли на крышу и скользнули по черепице вниз, под прикрытие парапета. |
No Martians were to be seen, and we ventured out on the tiles, and slipped down under shelter of the parapet. |
Ее прозрачные, почти мечтательные глаза скользнули по его лицу. |
Her limpid, almost dreamy eyes ran over his face. |
Я уронил цветы в бочонок с сухарями и выждал, пока новость, отзвенев в моих ушах и скользнув к верхнему левому карману рубашки, не ударила мне, наконец, в ноги. |
I dropped them flowers in a cracker barrel, and let the news trickle in my ears and down toward my upper left-hand shirt pocket until it got to my feet. |
Быстрый взгляд следователя скользнул по фигуре и лицу Швейка и разбился о них. |
The keen gaze of the judge advocate passed swiftly over Svejk's figure and face and foundered on them. |
Look who's slithered back into my pipes. |
|
Когда мы зависнем над зданием, нужно выпрыгнуть из двери и, схватившись за верёвку, скользнуть вниз? |
When we get over the building, we leap out of the door and grab the rope and slide down it? |
Руки Кейт разъединились; правая скользнула к бумажному листу. |
Her hands unclasped and her right hand moved toward the paper. |
Нижняя часть форштевня заскрипела по песку, шлюпка скользнула вперед, сверкнули и погрузились в воду мокрые весла. |
The forefoot grated on the sand, the boat floated, the wet oars flashed and dipped once, twice. |
Его рука скользнула по левому боку Корейко и на некую долю секунды задержалась над парусиновым карманом миллионера-конторщика. |
His hand slid down Koreiko's left side and lingered over the canvas pocket of the millionaire bookkeeper for just a fraction of a second. |
Его рука скользнула вниз между их телами, а его палец разжег в ней пожар. |
His hand slipped down between their joined bodies, and his thumb slowly stoked the fire inside her. |
Так и лицо Плюшкина вслед за мгновенно скользнувшим на нем чувством стало еще бесчувственней и еще пошлее. |
Even so did Plushkin's face, after its momentary manifestation of feeling, become meaner and more insensible than ever. |
Мой взгляд лишь скользнул по этим предметам -в них не было ничего необычного. |
I noticed these objects cursorily only-in them there was nothing extraordinary. |
Над землею скользнула зловещая тень. Часть вторая Земля под властью марсиан 1. Под пятой |
And as it flew it rained down darkness upon the land. BOOK TWO THE EARTH UNDER THE MARTIANS CHAPTER ONE UNDER FOOT |
Остап скользнул взглядом по шеренгам черных, которые окружали его со всех сторон, по закрытой двери и неустрашимо принялся за работу. |
Ostap ran his eyes along the line of black chessmen surrounding him on three sides, looked at the door, and then began the game. |
Она так и не подняла глаз, когда Эшли уже распахнул перед ней дверь спальни, - только быстро скользнула внутрь. |
Melanie did not even look up when Ashley opened the bedroom door, but sped inside. |
Ее рука скользнула вниз, нашла его руку. |
She slid her hand down to take his. |
Корабль скользнул вниз по стапелю № 2 и вошел в воды реки Делавэр. |
The ship slid down No. 2 slipway, entering the waters of the Delaware River. |
Ларри скользнул в водительскую дверь и переполз на пассажирское сиденье. |
Larry slid into the driver's seat and kept sliding until he was in the passenger seat. |
Свет быстро описал дугу, метнулся к потолку, скользнул обратно и озарил накрахмаленный пластрон сорочки, полу фрака, черный галстук и смущенное лицо. |
The beam swung rapidly around, glided over the ceiling and back again and lighted a starched shirt front, part of a dinner jacket, a black tie and an embarrassed face. |
Рот заполнился жидкостью, которая сама собой скользнула дальше в горло. |
His mouth, for a moment, ran liquid and then it slid, almost of its own accord, down his throat. |
Он выполнил переход к удару несколькими защитниками и, казалось, легко скользнул к обручу. |
He performed a crossover to blow by multiple defenders and seemingly glided to the hoop with ease. |
Unlocked the doors, threw in his briefcase, slid into the seat. |
|
He slipped inside without making a sound and bolted the doors behind him. |
|
Потом взгляд ее скользнул вверх, по черному бархатному жакету - вот какие нынче их носят короткие! |
And, as she took in the black velvet paletot, how short jackets are! |
Он чуть насмешливо глядел на нас, забавляясь в душе; по губам скользнула легкая улыбка. |
He looked down at us, mocking, faintly sardonic, a ghost of a smile on his lips. |
В этот миг луч ночника скользнул по лицу ночного посетителя. |
At this moment a ray of light glanced across the face of the midnight visitor. |
И во время этого поцелуя моя рука вроде как слегка скользнула вниз. |
And during that second kiss, my hand just kind of slid down a little. |
Затем скользнула в воду, открыла входные ворота и выплыла из-под свода. |
Then she slipped into the water, opened the outer doors, and swam out of the dome. |
Пока мы разговаривали, длинные тени леса скользнули вниз по холму, протянулись ниже разрушенной хижины и символического ряда кольев. |
The long shadows of the forest had slipped downhill while we talked, had gone far beyond the ruined hovel, beyond the symbolic row of stakes. |
Ствол пистолета скользнул назад на роликах, включая набор на дульном срезе, когда был произведен выстрел. |
The gun's barrel slid back on rollers, including a set at the muzzle, when the shot was fired. |
Вдруг сообразив, он скользнул глазами вниз -кривой деревяшки не было. |
Suddenly he looked down-no wooden leg. |
Она была снята сверху, с легонькой летательной машины, осторожно скользнувшей над змеей. -Кто это, по-вашему, Владимир Ипатьич? |
It had been taken from a light aeroplane flying cautiously over the snake. What is that in your opinion, Vladimir Ipatych? |
Акула, издыхая, отвалилась от рыбы и скользнула вниз, доглатывая то, что откусила. |
The shark let go of the fish and slid down, swallowing what he had taken as he died. |
Мы были одни; только в тени виднелась неясная белая фигура; заметив, что на нее смотрят, она скользнула вперед, приостановилась, затем безмолвно скрылась. |
We were alone but for a vague white form erect in the shadow, that, being looked at, cringed forward, hesitated, backed away silently. |
Де Анжелис спокойно оборонял внутреннюю линию, но широко скользнул на выходе из угла. |
De Angelis calmly defended the inside line, but slid wide on the exit of the corner. |
Здесь я оставил проводников и скользнув к ближайшему окну, ища места, удобного для побега. |
Here I left my guides, and, slipping to the nearest window, sought for an avenue of escape. |
Зазубренная тень в виде огромного клюва скользнула через небосклон гиперпространства в сторону отца. |
A jagged beaklike form streaked across hyperspace toward his father. |
И после того, как моя рука скользнула вниз, его рука тоже скользнула вниз. |
And then after mine slid down, his kind of slid down. |
- скользнул прочь - slid away
- скользнула по - slipped by
- моя рука скользнула - my hand slipped
- скользнул мимо - slid past
- скользнул в - slid into
