Мое сердце колотилось - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
мое - my
мое дитя - my child
дать ему мое все - give it my all
мое восприятие - my perception
мое детство было - my childhood was
мое нетерпение - my impatience
мое открытие - my opening
мое правительство убеждено - my government is convinced
мое социальное обеспечение - my social security
мое чудо - my wonder
Синонимы к мое: мыть, мой, жена, муж, занятый, забитый, запатентовать, принадлежащий мне
сердцевидный шабер - shave hook
иметь сердце на кого - have a heart to someone
шум в сердце - murmur
сердце в виде деревянного башмака - wooden-shoe heart
бесплатно сердце - free heart
Ваше сердце не - your heart is not
вырезать мое сердце - cut out my heart
мое сердце колотилось - my heart pounding
любовь в моем сердце - love in my heart
сердце назад - heart back
Синонимы к сердце: машин, душ, центр, дух, грудь, двигатель, штаб, мотор, злоба
Значение сердце: Центральный орган кровообращения в виде мускульного мешка (у человека с левой стороны грудной полости, груди).
колотильная машина - beetling engine
колотилось - thudding
колотил - bashed
Библия-колотилось - Bible-thumping
будучи колотил - being bashed
его сердце бешено колотилось - his heart racing
груди колотилось - chest pounding
колотил его - bashed it
мое сердце колотилось - my heart pounding
это колотил - is bashed
Сердце его, которое уже колотилось от напряженных усилий, затрепыхалось в грудной клетке. |
His heart, already pounding with exertion, thudded in his chest. |
Поднос дрожал у меня в руках; вода расплескалась из стакана; сердце громко колотилось. |
The tray shook as I held it; the water spilt from the glass; my heart struck my ribs loud and fast. |
Голова юноши кружилась от запахов и звуков родной деревни, и сердце часто колотилось в груди. |
His head was in a whirl from the scents and the sounds of his native village, and his heart rose within him. |
Сердце его билось так сильно, что колотилось почти у меня в руках. |
His heart beat so hard I could feel it pulsing against my hands. |
Там он остановился, задыхаясь, поводя глазами, и сердце его все колотилось, словно он никак не мог или не хотел поверить, что воздух вокруг -холодный, резкий воздух белых. |
He stopped here, panting, glaring, his heart thudding as if it could not or would not yet believe that the air now was the cold hard air of white people. |
Они поехали вниз по Персиковой улице, а сердце у Скарлетт так и колотилось от страха. |
As they drove off down Peachtree Street, Scarlett's heart was beating fast with fear. |
Сердце у меня колотилось как проклятое. |
Boy, my heart was beating like a bastard. |
Моё сердце колотилось больше чем на старте гран-при в Сильверстоуне, чистая правда. |
My heart is beating more than at the start of the Silverstone GP, I tell you. |
Сердце у него отчаянно колотилось. |
His heart began to beat violently. |
Неожиданное появление служки испугало американца, и сердце его колотилось, никак не желая успокаиваться. |
Langdon asked, his heart beating wildly. |
Он последовал за ней, и сердце его бешено колотилось. |
He followed her, his heart pounding. |
Сердце у Скарлетт колотилось как бешеное. |
Scarlett's heart beat wildly. |
В голове у меня шумело, сердце яростно колотилось, и толчки отдавались во всем моем теле от конца пальцев на ногах до корней волос на голове. |
My head was swimming, and my heart was pounding from my toenails to the hair-roots in my scalp. |
Она не испытывала ни горя, ни раскаяния, хотя сердце бешено колотилось и дыхание перехватило. |
She didn't feel anything, no grief or remorse, though her heart was racing and her breath came in gasps. |
Я замерла, а сердце колотилось так сильно, что легкие вместо воздуха наполнял звук его биения. |
I stood frozen with my heart beating so hard it filled my throat like air. |
Я присел там на какой-то уступ, моё сердце бешено колотилось. |
And there on a bench, I was sitting with my heart racing. |
Like I was suffocating, heart pounding, drenched in sweat. |
|
Сердце громко колотилось в груди, и она испугалась, что просто умрет сейчас от страха. |
Her heart was slamming inside her chest, and she was certain she was about to die of sheer fright. |
У меня голова кружилась, я почти задыхался, сердце колотилось так, что казалось - вот-вот разорвет брезент, стягивающий меня. |
I grew dizzy with semi-asphyxiation, and my heart thumped until it seemed surely it would burst the canvas that bound me. |
Господи, у меня так колотилось сердце, что вот-вот выскочит. |
God, my old heart was damn near beating me out of the room. |
Покраснеть было нетрудно, потому что у нее перехватывало дыхание и сердце колотилось как бешеное. |
The blush was not difficult for she was breathless and her heart was beating like a drum. |
His heart was still hammering thunderously inside his chest. |
|
Егерь подложил камень под колесо и сел на скамейку передохнуть; сердце у него бешено колотилось, от лица отлила кровь, он был на грани обморока. |
The keeper put a stone under the wheel, and went to sit on the bank, his heart beat and his face white with the effort, semi-conscious. |
От мучительных рвотных потуг колотилось сердце, она ослабла, но все-таки победила вино, рассудок прояснился. |
At the end of it, her heart was pounding and she was weak-but the wine was overcome and her mind was clear. |
Я бежала... Бежала как сумасшедшая! - думала она, и хотя ее все еще трясло, но страх уже проходил, сердце же все еще колотилось до тошноты. |
I was running-running like a crazy person! she thought, her body shaking with lessening fear, her thudding heart making her sick. |
Например, Кремль, расположенный в самом сердце Москвы, Большой театр, который также находится в Москве и многие другие. |
For example, the Kremlin, which is situated in the heart of Moscow, the Bolshoi Theater, which is also in Moscow and many others. |
Под внешностью мягкотелого мед.эксперта стучит сердце настоящего бойца. |
Under the guise of that mild-mannered medical examiner beats the heart of a real fighter. |
Она никогда не позволила бы себе назвать интригой его связь с миссис Бейзил, а ведь это единственное, что у нее против него осталось, положа руку на сердце. |
His affair with Mrs Basil, which was now all that she had to bring, in her heart, against him, she could not find it in her to call an intrigue. |
За каждым трогательным рассказчиком, укравшим наше сердце, стоят ещё сотни рассказчиков, голоса которых прерваны и невнятны, тех, кто не имеет шанса вот так стоять на сцене в красивой одежде. |
For every lovable storyteller who steals your heart, there are hundreds more whose voices are slurred and ragged, who don't get to stand up on a stage dressed in fine clothes like this. |
I will hunt you down and rip your heart out of your chest. |
|
Огонь страсти в его глазах заставлял ее сердце бешено биться. |
The smoldering look in his eyes made her heart flutter a wild beat. |
Тебе нужно другое сердце, чтобы ты стал ещё сильнее, вот и всё. |
You got to get a better heart to be stronger, that's all. |
Одиночный удар в сердце. |
Single stab wound to the heart. |
Лорен пошла в Вудлэнд чтобы попросить семью мальчика с мертвым мозгом отдать его сердце Сэму Дворски. |
Lauren came to Woodland to beg the family of a brain-dead boy to give his heart to Sam Dworsky. |
Прими нашу скромную благодарность, Господи, прости нас за наши прегрешения и прими Хэрри Корн в своё открытое сердце. |
Accept our humble gratitude, dear Lord, and forgive us our trespasses, and please accept Harry Korn into thy joyous heart. |
Сердце трепетное распахни песне эфирных волн, аромату бриза с морских берегов. |
Open your vibrant heart to the song on the radio to the fragrant breeze |
В тот миг, когда шип пронзает ей сердце, она не думает о близкой смерти, она просто поет, поет до тех пор, пока не иссякнет голос и не оборвется дыхание. |
At the very instant the thron enters there is no awareness in it of the dying to come; it simply sings and sings until there is not the life left to utter another note. |
Сердце моей жены на тарелочке? |
My wife's heart on a platter? |
Покрывало невинности, что я носила, пало; их смех пронзил мой мозг и сердце. |
The veil of innocence I had tried to wear was worn off; their laughter pierced my brain and my heart. |
Мы, грешники, со смирением в сердце, стоя на пороге, призываем тебя. |
We, the penitent, with humble heart, upon this threshold do summon thee. |
Встретившись с ним взглядом, она почувствовала, как у нее подпрыгнуло сердце. |
When she met his dark eyes, her heart leaped. |
Сначала парализуются мышцы, потом нервная система, затем органы - легкие, сердце, мозг. |
Paralysis first- muscular,then neural,then the organs- the lungs,the heart,the brain. |
so who's retrieving the other heart? |
|
Я объявляю тебя Сэром Освальдом, Львиное Сердце. |
I now pronounce thee Sir Oswald, The Lionheart. |
Теперь только я понял, до чего наболело у нее на сердце в эти три дня. |
It was only now that I realized what her heartache must have been during those three days. |
Он чувствовал, что женщина его тянет, что его левый бок и рука очень теплые, а все тело холодное, и ледяное сердце еле шевелится. |
He felt the woman pulling him, felt that his left side and arm were very hot while the rest of his body was cold and his icy heart scarcely beating. |
Вспомни, что у тебя на сердце. |
Reminisce to your heart's content. |
Сердце не очень-то просто изменить, а вот голову можно переубедить. |
The heart is not so easily changed. But the head can be persuaded. |
Yes, and a sincere friend; I love him devotedly. |
|
Возможно обстоятельства вынудят нас пойти на это - скрепя сердце. |
We're maybe heading to a heart-rending revision. |
Я был бы не прочь в следующей жизни стать таким котом без шерсти, у которых через кожу почти видно бьющееся сердце. |
I wouldn't mind being reincarnated as one of those hairless cats, you know, where you can almost see their hearts beat beneath the skin? |
Mrs. Gerhardt had not had a bad heart. |
|
Когда они приехали в Кале и Филип увидел толпу темпераментно жестикулирующих носильщиков, сердце его забилось. |
When they arrived at Calais and Philip saw the crowd of gesticulating porters his heart leaped. |
Какая разница у кого какая кровь, вся эта болтовня о святости семейных уз, когда я знаю о нём такие вещи, которые ты никогда не познаешь, даже те, что давят ему на сердце больше всего. |
What difference does blood make, all this talk of your sacred family bond when I know things about him that you never will, even that which weighs heaviest on his heart. |
Я собрал этот суд с тяжким грузом на сердце. Но это - мой долг. |
I lent my sanction to this inquiry with a heavy heart but a duty seen must be discharged. |
У нас одно сердце на двоих, и ничто не сможет встать между его половинками. |
You know, we share a heart, and nothing can come between two halves of one heart. |
Your fragrance beats in my heart. |
|
За редким исключением: Спиноза, он в моём сердце, я его не забуду. |
I would have to start again from zero, except in certain very rare cases, for example Spinoza, who is in my heart whom I don't forget. |
Вот моя отчизна! И понесу я отчизну сию в сердце моем, понесу ее, пока станет моего веку, и посмотрю, пусть кто-нибудь из козаков вырвет ее оттуда! |
That is my native land, and I bear that country in my heart. I will bear it there all my life, and I will see whether any of the Cossacks can tear it thence. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «мое сердце колотилось».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «мое сердце колотилось» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: мое, сердце, колотилось . Также, к фразе «мое сердце колотилось» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
