Похвал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Brilliant as always: zero points. |
|
Ужасные истории получили много похвал и были в целом хорошо приняты. |
Horrible Histories has received much praise and been generally well received. |
For you the glory and the laud, The father's land, incarceration? |
|
Она всегда себя держала строго, я помню; хорошая девчонка, достойная всяких похвал. |
She was ever strict-I remember it well-a goodly wench and worthy all commendation. |
You, uh... really went above and beyond last night. |
|
Самым важным днем года во время правления Чаушеску был его день рождения, 26 января-день, когда румынские СМИ были полны похвал в его адрес. |
The most important day of the year during Ceaușescu's rule was his birthday, 26 January – a day which saw Romanian media saturated with praise for him. |
Твоё трудолюбие достойно высочайших похвал, о Женя, - растроганно отвечал Хоттабыч. |
Your perseverance is worthy of the greatest praise, O Zhenya, Hottabych answered. He was really touched. |
Ты юноша добрый и достойный похвал; твое горе кончилось, пришел день награды. |
Thou art a good lad, and a deserving; thy distresses shall end, for the day of thy reward is come. |
Люк, похоже, не слышал расточаемых ему похвал. |
Luc did not seem to hear the praise offered him. |
Не потому ли, что люди - трусы в душе, они так восхищаются храбростью и считают, что воинская доблесть больше всех других качеств заслуживает похвал и поклонения? |
I wonder is it because men are cowards in heart that they admire bravery so much, and place military valour so far beyond every other quality for reward and worship? |
Он заслуживает не меньших похвал, чем те, которыми вы наградили меня. |
He deserves at least the same compliments that you bestow on me |
О выращивании кормовых трав и об откорме скота, снискавший немало похвал на собраниях фермеров. |
Cultivation of Green Crops and the Economy of Cattle-Feeding which won him high congratulations at agricultural meetings. |
Путь к крепостному праву был предметом многих похвал и критики. |
The Road to Serfdom has been the subject of much praise and much criticism. |
ВОЗЬМИТЕ СОТНИ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ СТАТЕЙ, КОТОРЫЕ Я ЦИТИРОВАЛ, НАЗЫВАЯ МЕНЯ PR-ГУРУ ГЕНИЕМ И Т. Д. ЕСТЬ МНОГО-МНОГО ПОХВАЛ МНЕ, ВКЛЮЧАЯ НАГРАДЫ. |
According to Gast, Faust travelled with a dog and a horse, and there were rumours that the dog would sometimes transform into a servant. |
Но его физические характеристики выше всяких похвал. |
But his fitness eval is off the charts. |
Great job, Daniel, just outstanding. |
|
Никаких похвал, пожалуйста, они смущают меня. |
No accolades, please; they embarrass me. |
Did you hold me in such high esteem? |
|
Что бы вы, ребята, подумали о том, чтобы убрать часть похвал Гарольда Блума в адрес Харта? |
What would you guys think about removing some of Harold Bloom's praise of Hart? |
Тогда раздался гимн похвал Великой мудрости твоей, И воин пел, и хор звучал Сиона гордых дочерей. Нам в нашей горестной судьбе |
There rose the choral hymn of praise, And trump and timbrel answer'd keen, And Zion's daughters pour'd their lays, With priest's and warrior's voice between. |
Price also praised the parody of reality shows. |
|
Всем было хорошо, и похвалы чудному балу, какие чаще раздаются, когда сам бал уже прекратил существованье, здесь не смолкали, едва он начался. |
Every body seemed happy; and the praise of being a delightful ball, which is seldom bestowed till after a ball has ceased to be, was repeatedly given in the very beginning of the existence of this. |
Он получил похвалу за общую композицию и музыкальность, но получил критику за отсутствие оригинальности. |
It received praise for general composition and musicianship but received criticism for a lack of originality. |
Даже Кругман, советовавший этого не делать, справедливо похвалил его решительный подход к делу. |
And while Krugman advised against saving the euro, he had (rightly) praised the do what it takes philosophy. |
Я приветствую комментарии, критику и похвалы. |
I welcome comments & criticism and kudos. |
Харли также похвалил остроту заключительной сцены Беллы. |
Harley also complimented the poignancy of Bella's final scene. |
В том же месяце его основные моменты вызвали похвалу игрока НБА Стивена Карри. |
In the same month, his highlights drew the praise of NBA player Stephen Curry. |
Чичиков подвинулся к пресному пирогу с яйцом и, съевши тут же с небольшим половину, похвалил его. |
Chichikov did so, and having eaten more than half of what she offered him, praised the pie highly. |
Твое сочувствие человеческому роду достойно похвалы. |
Your empathy for the human species is commendable. |
Her outspoken admiration had given me fresh courage. |
|
Журнал школьной библиотеки похвалил прорицателей, отметив его как одну из лучших книг 2012 года. |
School Library Journal lauded The Diviners, marking it as one of their best books of 2012. |
Думаю, вы могли бы гордиться своим достижением, даже похваляться им. |
I'd think you'd be proud of your accomplishment, even brag about it. |
Makes it all the more commendable |
|
Дэнни Джелджошевич дал выпуску №2 оценку в 3,5 балла, снова похвалив создание напряженности в истории и искусстве. |
Danny Djeljosevic gave issue #2 a rating of 3.5 bullets, again praising the tension-building of the story and the art. |
Его явно огорчило, что Сьюлин не обнародовала такую весть, но он тотчас просиял от похвалы Скарлетт. |
He looked a little hurt at hearing that Suellen had not published the news but brightened at the flattery. |
Похвала заслуженная, господин мэр. |
Praise well deserved, Mr. Mayor. |
А также то, что он считал более достойным похвалы быть хорошим мужем, чем хорошим сенатором. |
Also that he thought it more praiseworthy to be a good husband than a good senator. |
Хотя пробег с дизелем был похвальным, это был дорогой вариант и в конечном итоге накопит мрачный рекорд ремонта. |
As noted above, WHOIS creates a privacy issue which is also tied to free speech and anonymity. |
Давным - давно в жизни Тарбелл она получила похвалы и похвалы за свой вклад в журналистику и Американскую историю. |
Long past Tarbell's life, she has received praise and accolades for her contribution to journalism and American history. |
Для небольшой, относительно бедной деревни это была самая похвальная сумма, так как она стоила около 16 000 фунтов стерлингов при сегодняшних денежных значениях. |
For a small, relatively poor village this was a most creditable amount, since it was worth about £16,000 at today's money values. |
Раз ты позволяешь Ластеру манкировать обязанностями, то и страдай сама из-за него, -сказала миссис Компсон. - Джейсон узнает - не похвалит. |
If you permit Luster to do things that interfere with his work, you'll have to suffer for it yourself, Mrs Compson said. Jason wont like this if he hears about it. |
Тем не менее, Фалдо заслужил похвалу за то, как он выступал под давлением в своих главных победах. |
Nevertheless, Faldo earns credit for the way in which he performed under pressure in his major victories. |
Министр внутренних дел Франции Бернар Казенев похвалил их за храбрость, как и тогдашний премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон. |
French Interior Minister Bernard Cazeneuve praised them for their bravery, as did then-British Prime Minister David Cameron. |
Я действительно ценю всю Вашу похвалу и все те вещи, что вы мне сказали, но, ну, честно говоря, мне бы все-таки хотелось бы поработать с Томом. |
But I do really appreciate it, and I appreciate your compliments and everything like that, but, you know, I'd love to work with Tom, to be honest with you. |
No one has complemented my chili pepper shirt. |
|
Я рассказываю об этом не ради похвалы, брат Катберт, но чтобы подготовить вас всех к следующей фазе нашего экономического возрождения. |
I don't say this, Brother Cuthbert, to garner praise, but to prepare you all for the next phase of our economic revival. |
При всем том за друзей он пошел бы на плаху, похвалялся своим цинизмом, а был простодушен, как дитя, работал же только по вдохновению или из-за куска хлеба. |
A steadfast friend to the gallows foot, a cynical swaggerer with a child's simplicity, a worker only from necessity or caprice. |
Многие из них платили свои долги (привычка похвальная), но никто не мог бы сказать, где они доставали для этого деньги (тайна весьма сомнительная). |
Many had paid their debts, an honorable action, without it ever being guessed whence the money had come-a very equivocal mystery. |
Даже если ему предстояло выслушать похвалу Императора, все это не доставляло ему никакого удовольствия. |
Even if he was going to meet the Emperor and to receive Imperial commendation, he found no joy in it. |
Рультабийль сказал, что Вы импульсивны и при виде дурного человека испытываете похвальное раздражение, которое может все испортить. |
Rouletabille told me that you are impulsive. The sight of a criminal justifiably enrages you and it could have harmed our plan. |
Журнал Mojo оценил релиз 8/10 и похвалил его как лучший альбом группы на сегодняшний день. |
Mojo magazine rated the release 8/10 and praised it as the band's finest album to date. |
Сделав смелые шаги в направлении Запада после событий 11 сентября, Путин несомненно ожидал получить взамен похвалу и выгоды. |
After making his bold moves towards the West after September 11 th, Putin undoubtedly expected to receive praise and favors in return. |
В нескольких сносках упоминался Гай Франкон, имеющий некоторую склонность к украшательству, но заслуживающий похвалы за верность строгим принципам классицизма. |
Several of these referred to Guy Francon, who has a tendency to the overornate, but must be commended for his loyalty to the strict tradition of Classicism. |
Следует ли считать избыточную зависимость России от нефти хорошей и похвальной вещью? |
Is Russia’s over-reliance on oil a good thing, or is it somehow praiseworthy? |
Свобода слова - дело похвальное, однако следует все же соблюдать хоть какие-то приличия. |
Freedom of speech is all very well, but we must observe the limits of common propriety. |
Похвала домохозяина заставила его покраснеть, но тот уже повернулся лицом к лекарю и стал называть самых видных лиц в городе. |
He blushed at the compliment of his landlord, who had already turned to the doctor, and was enumerating to him, one after the other, all the principal inhabitants of Yonville. |
Она получила похвалу от критиков, профессоров политологии и бывших сотрудников Белого дома и стала предметом критического анализа. |
It has received praise from critics, political science professors, and former White House staffers and has been the subject of critical analysis. |
Господи, какая похвала. |
Goodness, what a testimonial. |
The old men made a buzz, started boasting, held meetings. |
- выше всяких похвал - beyond praise
- много похвал - a lot of praise
- расцветать от похвал - feed upon praise
- поток похвал, восторженных отзывов - a Niagara of praise
