Янычар - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пехотинец
Янычар учили считать корпус своим домом и семьей, а султана-своим фактическим отцом. |
Janissaries were taught to consider the corps as their home and family, and the Sultan as their de facto father. |
К 1826 году султан был готов выступить против янычар в пользу более современной армии. |
By 1826, the sultan was ready to move against the Janissary in favor of a more modern military. |
В этих мейхане клиенты янычар назывались Дайи, и все уважали их. |
In these meyhane janissary clients were called Dayi and everyone respected them. |
Система началась около 1365 года; в 1826 году, когда система закончилась, было 135 000 янычар. |
The system began about 1365; there were 135,000 janissaries in 1826, when the system ended. |
Начиная с 1718 года, Дейс был избран на диван-собрание, призванное представлять интересы как капитанов, так и янычар. |
From 1718 onwards, Deys were elected by the Divan, an assembly aimed to represent the interests of both Captains and Janissaries. |
Это зрелище, оркестр, обычно исполняющий боевые марши из репертуара османских янычар, привлекает внимание к событию. |
This spectacle, the band usually playing battle marches from the Ottoman Janissaries’ repertoire, draws attention to the event. |
Оставшиеся в живых были казнены или изгнаны, а два года спустя Махмуд II конфисковал последние владения янычар. |
Survivors were executed or banished, and two years later Mahmud II confiscated the last Janissary possessions. |
Короче говоря, Восточный вопрос с Россией, Англией и Францией, а также военные проблемы, возникающие из-за мятежных янычар и фракционных улемов. |
Shortly, the Eastern Question with Russia, England, and France, and military problems arising from mutinous Janissaries and factious Ulemas. |
Затем последний из янычар был казнен обезглавливанием в так называемой Кровавой башне в Салониках. |
The last of the Janissaries were then put to death by decapitation in what was later called the blood tower, in Thessaloniki. |
Наконец, когда битва продолжалась, последняя волна, состоявшая из элитных янычар, атаковала городские стены. |
Finally, as the battle was continuing, the last wave, consisting of elite Janissaries, attacked the city walls. |
Изображения охватывают все аспекты Османской повседневной жизни и изображают фигуры, начиная от Султанов и султанов до борцов, поваров и генералов-янычар. |
The images cover all aspects of Ottoman daily life, and depict figures ranging from sultans and sultanas to wrestlers, cooks and Janissary generals. |
Известно, что Недим умер в 1730 году во время восстания янычар, инициированного Патроной Халилом, но существуют противоречивые версии относительно способа его смерти. |
It is known that Nedim died in 1730 during the Janissary revolt initiated by Patrona Halil, but there are conflicting stories as to the manner of his death. |
Османский султан дал ему титул бейлербея и отряд из примерно 2000 янычар. |
The Ottoman sultan gave him the title of beylerbey and a contingent of some 2,000 janissaries. |
Янычар учили считать корпус своим домом и семьей, а султана-своим фактическим отцом. |
It is supported regularly at structures, by a pulley, link or clamp. |
Богатые польские аристократы также держали при своих дворах пленных татар и янычар, что сказывалось на национальной одежде. |
Wealthy Polish aristocrats also kept captive Tatars and Janissaries in their courts; this affected the national dress. |
I am currently reading up on the 1804 revolt against the Janissaries. |
|
В последовавшем бою казармы янычар были подожжены артиллерийским огнем, в результате чего погибло 4000 янычар. |
In the ensuing fight, the Janissary barracks were set in flames by artillery fire resulting in 4,000 Janissary fatalities. |
Османская миниатюра янычар и обороняющихся рыцарей Святого Иоанна во время осады Родоса. |
Ottoman miniature of the Janissaries and the defending Knights of St. John during Siege of Rhodes. |
Болезни и слабое здоровье стали обычным явлением среди янычар, унося много жизней в этом опасном путешествии. |
Sickness and poor health became common among the janissaries, claiming many lives along the perilous journey. |
Этот молодец у вас за стулом, может быть, янычар, скрывающий удавку в кармане своих плюшевых штанов. |
That fellow behind your chair may be a Janissary with a bow-string in his plush breeches pocket. |
В обмен на свою верность и рвение в войне янычары получали привилегии и льготы. |
In return for their loyalty and their fervour in war, Janissaries gained privileges and benefits. |
Его первой задачей было вступить в союз с янычарами, чтобы сломить власть губернаторов провинций. |
His first task was to ally with the Janissaries in order to break the power of the provincial governors. |
Затем он повернулся против янычар и отстранил их от власти во время благоприятного инцидента в 1826 году. |
He then turned on the Janissaries and removed them from power during Auspicious Incident in 1826. |
Янычарам не разрешалось жениться или владеть имуществом, что не позволяло им развивать привязанность за пределами императорского двора. |
Janissaries were not allowed to marry or to own property, which prevented them from developing loyalties outside of the imperial court. |
Только те, кто оказывался достаточно сильным, получали звание истинного янычара в возрасте двадцати четырех или двадцати пяти лет. |
Only those who proved strong enough earned the rank of true Janissary at the age of twenty four or twenty five. |
Сначала он выходит из своего дворца, когда янычары играют для него марш. |
At first, he emerges from his palace as Janissaries play a march for him. |
А Остап Бендер, потомок янычаров, ни черта не может сделать! |
But Ostap Bender, a descendant of the janissaries, can't do a damn thing! |
Пашу поддерживали янычары, известные в Алжире как оджаки, а возглавлял их АН-ага. |
The pasha was assisted by janissaries, known in Algeria as the ojaq and led by an agha. |
В следующем году Девлет предпринял еще один набег на Москву, теперь уже с многочисленной ордой, усиленной турецкими янычарами, вооруженными огнестрельным оружием и пушками. |
The following year, Devlet launched another raid on Moscow, now with a numerous horde, reinforced by Turkish janissaries equipped with firearms and cannons. |
Well now, you're forgetting again that I'm a descendant of janissaries. |
|
Янычары сопротивлялись попыткам реорганизовать армию и в 1622 году убили султана Османа II, когда он планировал заменить их. |
The Janissaries resisted attempts to reorganise the army and in 1622 killed Sultan Osman II when he planned to replace them. |
Первоначально под турецким владычеством из Алжира, вскоре Османская Порта назначила непосредственно для Туниса губернатора по имени Паша, поддерживаемого янычарскими войсками. |
Initially under Turkish rule from Algiers, soon the Ottoman Porte appointed directly for Tunis a governor called the Pasha supported by janissary forces. |
In time, real power came to rest with the pasha's corps of janissaries. |
|
14-15 июня 1826 года янычары в Стамбуле подняли восстание, но на этот раз большая часть армии и население в целом обратились против них. |
On June 14-15, 1826, the Janissaries in Istanbul revolted but this time most of the army, and the population at large, turned against them. |
Баллабан был крестьянином в отцовских владениях Скандербега, который был воспитан в девсирме, чтобы стать янычаром Султана. |
He was the father of Pelops, Niobe and Broteas, and was a son of Zeus and the nymph Plouto. |
Янычарские повстанцы установили свое собственное правительство, когда Османский губернатор бежал. |
Janissary rebels installed their own government when the Ottoman governor fled. |
Чтобы укомплектовать свою бюрократию, Османская Империя создала янычарскую систему, которая захватила сотни тысяч христианских мальчиков через систему devşirme. |
To staff its bureaucracy, the Ottoman Empire established a janissary system which seized hundreds of thousands of Christian boys through the devşirme system. |
Янычары не знают жалости ни к женщинам, ни к детям, ни к подпольным советским миллионерам. |
Janissaries have no mercy for women, children, or underground Soviet millionaires. |
Даже если они входили, там не разрешалось вести себя так же, как янычары, и они могли пить только стоя. |
Even if they entered, there weren't allowed the same behavior as janissaries and they could only drink while standing. |
Многие восстания и грабежи происходили в Македонии в течение XVIII века, либо во главе с турецкими разбойниками, янычарами или Хайдуками. |
Many rebellions and pillages occurred in Macedonia during the 18th century, either led by Turkish outlaws, Janissaries or Hajduks. |
Эти янычары (христианские мальчики, призванные на службу в османские пехотные подразделения) либо набирались в Европе, либо насильно увозились из стран под османским контролем. |
These Janissaries (Christian boys conscripted to serve in Ottoman infantry units) were either recruited from Europe or abducted from countries under Ottoman control. |
