Набираются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В настоящее время это обычная практика для компьютерных систем, чтобы скрыть пароли, как они набираются. |
Nowadays, it is a common practice for computer systems to hide passwords as they are typed. |
Я несколько часов поохочусь, в то время как последние из мужчин набираются и мы будем рядом. |
A few hours' hunting while the last of the men are recruited and we'll be close by. |
На первой стадии воспалительные клетки, такие как нейтрофилы, набираются в место повреждения вместе с эритроцитами. |
In the first stage, inflammatory cells such as neutrophils are recruited to the injury site, along with erythrocytes. |
Набираются всяких идей, а женщинам всегда не по себе, когда у них в голове заведется какая-нибудь мысль. |
It puts ideas in their heads, and women are never at ease with themselves when they have ideas. |
Наиболее центральные КДЗ имеют сходящиеся проекции от других КДЗ и не набираются более центральными КДЗ. |
The most central CDZs have converging projections from other CDZs, and are not recruited by a more central CDZ. |
Ее члены набираются из старших, младших и второкурсников примерно по восемь человек из каждого класса. |
Its members are taken from the senior, junior and sophomore classes about eight from each class. |
Адъютанты набираются из всех служб, из армии, из Военно-Морского Флота, из Военно-Воздушных сил и из Гражданской гвардии. |
Aides-de-camp are drawn from all of the services, from the Army, from the Navy, from the Air Force, and from the Civil Guard. |
Жрецы солнца не женятся и набираются из молодых людей специально предназначенных для этой цели родителями. |
The priests of the Sun do not marry, but are recruited by young men specially devoted to the work by their parents and supported by the State. |
Те, кто успешно проходят такой тест, набираются в сверхсекретную военизированную академию. |
Those who score well are recruited into a secret paramilitary academy. |
Чиновники набираются и продвигаются по службе по причинам, которые объективно не ясны. |
Officials are recruited and promoted for reasons that are not objectively clear. |
Завербованные солдаты набираются в основном из Джат-сикхских землевладельческих каст Пенджаба и его окрестных Штатов. |
Enlisted soldiers are recruited mainly from the Jat Sikh landowning castes of Punjab and its surrounding states. |
Военнослужащие JSDF набираются в качестве рядового, E-1, моряка-новобранца и летчика-базового на определенный срок. |
JSDF uniformed personnel are recruited as private, E-1, seaman recruit, and airman basic for a fixed term. |
Специализированные музыкальные подразделения в Шотландии, где студенты набираются из района, более широкого, чем водосбор принимающих школ. |
Specialist music units in Scotland, where students are drawn from an area wider than the host schools catchment. |
Участники набираются на основе сходных демографических, психических характеристик, покупательских установок или моделей поведения. |
Participants are recruited on the basis of similar demographics, psychographics, buying attitudes, or behaviors. |
Этот проект был начат прежде всего как перекрестная программа, означающая, что наставники и их подопечные набираются из разных ведомств и подразделений. |
Basically, the project was launched as a crossover programme, which means that mentors and mentees should come from different departments. |
Подростки набираются, чтобы стать фронтовиками в Тейлонской войне. |
Teens are being recruited to become front line soldiers in the Taelon war. |
CPS policy encourages employees to gain experience in defence. |
|
Кандидаты набираются из индийских Вооруженных сил, полиции и сотрудников Налоговой службы Индии. |
Candidates are recruited from the Indian Armed Forces, Police and Indian Revenue Service Officers. |
Дополнительные жизни набираются каждые 10 000 очков, и игра заканчивается, когда у игрока либо не остается жизней, либо он завершает все двадцать пещер и убегает на открытый воздух. |
Extra lives are gained every 10,000 points, and the game ends when the player either has no lives left, or completes all twenty caverns and escapes to the open air. |
Выбрав те, что получше, она сложила их в подол и побрела обратно по мягкой земле, чувствуя, как мелкие камешки набираются в ее легкие туфли. |
She filled her skirt with the best of them and came back across the soft earth, collecting small pebbles in her slippers. |
Летучие рыбы также набирают популярность на других островах, разжигая несколько морских споров. |
Flying fish have also been gaining in popularity in other islands, fueling several maritime disputes. |
У Pinochle есть много популярных вариантов подсчета очков, обычно основанных на значениях очков для лицевых карт и тузов, в то время как карты pip не набирают очков. |
Pinochle has many popular scoring variants usually based on point values for face cards and Aces, while pip cards score no points. |
Пользователи набирают текст на виртуальной клавиатуре, отображаемой на экране. |
Users type on a virtual keyboard displayed on the screen. |
Лишенные государственного финансирования, австралийские учебные заведения набирают полностью оплачиваемых иностранных студентов. |
Fay specifically discusses Slim's portrayal of the INA, pointing out what he concludes to be inconsistencies in Slim's accounts. |
Однако микроволновые печи набирают все большую популярность. |
However, microwave ovens are gaining popularity. |
Не-белые, как правило, набирают на пять баллов больше по тесту. |
Non-whites tend to score five points higher on the test. |
Лишенные государственного финансирования, австралийские учебные заведения набирают полностью оплачиваемых иностранных студентов. |
Starved of government funding, Australian education institutes are recruiting full fee paying overseas students. |
Некоторые меньшинства, такие как евреи и азиаты, набирают баллы выше среднего. |
Some minorities, like Jews and Asians score higher than average. |
Рестораны изакая стремительно набирают популярность. |
Izakaya restaurants have surged in popularity. |
Организаторы также набирают 15 000 добровольцев. |
Organizers are also recruiting 15,000 volunteers. |
Квойты, которые приземляются чисто над Хобом, набирают два очка, независимо от усилий противника, и удаляются немедленно, до следующего броска. |
Quoits that land cleanly over the hob score two points, regardless of the opponent's efforts, and are removed immediately, prior to the next throw. |
Спустя три-четыре месяца они набирают здесь ещё килограмм двести, прежде чем отправиться в то большое строение на убой. |
During the three or four months they spend here, they'll put on another 400 pounds before they move into the big house for slaughtering. |
В разгаре лета быки набирают жир на богатых пастбищах и в насыщенном состоянии лишь некоторые готовы спорить. |
In high summer, the bulls are fat from the rich grazing and in prime condition, but only a few will mate. |
Каждая остановка тура оформляется в виде турнира между другими любительскими командами, где победители набирают очки в Национальном рейтинге. |
Each tour stop is formatted as a tournament between other amateur teams where winners gain points towards their national rank. |
И пока они набирают вес, мы должны заботиться об их здоровье. |
Well, while they're here fattening up, we got to keep them healthy. |
Некоторые игроки набирают больше очков, ударив своего противника три или четыре раза, прежде чем этот игрок успевает убежать и занять свое место в своем ряду. |
Some players score more points by hitting his opponent three or four times before that player manages to escape and take his place back in his row. |
Откуда они набирают себе людей? |
Where do they hire their people from? |
Если используется традиционный подсчет очков, команды набирают 2 очка за безопасность, а затем получают мяч со штрафного удара. |
If traditional scoring is used, teams score 2 points for a safety, and then receive the ball off of a free kick. |
Очевидно, что новые и пока еще не оцененные по достоинству бумаги не набирают большого веса. |
Obviously new and as-yet unevaluatd papers don't get much weight. |
Когда руководители набирают новых сотрудников, их должность меняется, и они зарабатывают больше денег. |
As executives recruit, their title changes and they make more money. |
Европейские университеты, которые обычно выглядят слабо в существующих рейтингах, по этим критериям набирают больше баллов. |
European universities, which tend to fare poorly in existing rankings, score better on some of these criteria. |
В последние годы ремесла и ремесленники постепенно набирают обороты как предмет академического изучения. |
In recent years, crafts and craftspeople have slowly been gaining momentum as a subject of academic study. |
Крайне правые националистические партии набирают обороты в Европе, в то время как миллионы нелегальных мигрантов страдают в тени. |
Far-right nationalist parties are gaining traction in Europe, while millions of undocumented migrants suffer in the shadows. |
Гражданские крещения практикуются во многих муниципалитетах и набирают популярность. |
Civil baptisms are practiced in many municipalities and is regaining popularity. |
В общем разделе requiremenst я думаю, что линия традиционно масоны не активно набирают новых членов нуждается в работе. |
In the general requiremenst section I think the line Traditionally Freemasons do not actively recruit new members needs work. |
Местные кровоостанавливающие средства набирают все большую популярность для использования в экстренной борьбе с кровотечениями, особенно в военной медицине. |
Topical hemostatic agents have been gaining popularity for use in emergency bleeding control, especially in military medicine. |
Другие утверждают, что сторонники Надера и других кандидатов от третьей партии набирают избирателей, которые не будут голосовать ни за демократов, ни за республиканцев. |
Others argue that supporters of Nader and other third party candidates draw from voters who would not vote for either Democrats or Republicans. |
Региональные движения за независимость и автономию набирают силу повсюду: в Бельгии, Британии, на Балканах, в Каталонии и на Кавказе. |
From Belgium, Britain and the Balkans to Catalonia and the Caucasus, regional independence or autonomy movements are gaining strength everywhere. |
Приложения и сервисы для потоковой передачи музыки быстро набирают популярность, служа тем же целям, что и прослушивание музыкальных станций на наземном или спутниковом радио. |
Music streaming apps and services have grown rapidly in popularity, serving the same use as listening to music stations on a terrestrial or satellite radio. |
Младенцы, справляющиеся с ОСС, быстро набирают вес в первые месяцы, даже во время кормления грудью в течение короткого периода. |
Babies coping with OSS, gain weight quickly in the early months, even while nursing for short period. |
Они набирают разочаровавшихся мусульман в тюрьме и отправляют в тренировочные лагеря в Сомали. |
They recruit young disenchanted Muslims in prison, and send them to training camps in the Horn of Africa. |
Матери, которые набирают менее 20 фунтов во время беременности, подвергаются повышенному риску рождения недоношенного или ребенка с низким весом при рождении. |
Mothers who gain less than 20 pounds during pregnancy are at increased risk for having a preterm or low birth weight infant. |
Реалити-шоу набирают популярность в последние десятилетия, и тенденция все еще растет. |
Reality TV shows are gaining popularity in the last decades, and the trend is still growing. |
Шахматы также набирают популярность в Норвегии. |
Chess is also gaining popularity in Norway. |
В охрану императорского дворца набирают людей. |
The Emperor's palace is short of guards |
Их имя криль. За один глоток они набирают в роттонны воды и процеживают её через цедильный аппарат. |
They take many tons of water into their ballooning throats in a single gulp and sieve out what it contains. |
Съедобные столовые приборы набирают все большую популярность как экологически чистая альтернатива нерастворимому пластику. |
Edible cutlery is gaining popularity as an eco-friendly alternative to non-decomposing plastic. |
Наконец, планшеты набирают популярность как замена компьютерной мыши в качестве указательного устройства. |
Finally, tablets are gaining popularity as a replacement for the computer mouse as a pointing device. |
После своего падения в 2001 году до самого низкого уровня темпы роста в сфере промышленного производства неуклонно набирают обороты. |
After hitting rock bottom in 2001, the rate of growth in industrial production has rebounded steadily. |
