Набить парус - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
набить мошну - fill purse
набить оскомину кому-л - dry mouth smb
набить себе оскомину - stuff your teeth on edge
набить - fill
набить сундук одеждой - stow a trunk with clothes
набить себе карман - feather one's nest
набить крышку на ящик - nail a cover on a box
набить трубку табаком - tamp tobacco in pipe
набить мощности - to fill to capacity
набить парус - to crowd sail
Синонимы к набить: набивать, заполнить, заполнять, восполнить, наполнить, сломать, устранить, разбить, наполнять, ломать
ирландская парусина - Irish duck
парусное оснащение шлюпки - boat sailing equipment
парусное судно прибрежного плавания - sailing coaster
люгерный парус - lyugerny sail
400 парус - 400 sail
взять паруса - to take in sail
космический аппарат с солнечным парусом сетчатого типа - wire mesh spacecraft
раздвоенное шпрюйтовое парусное вооружение - main-trysail rig
парусный спорт каноэ - sailing canoe
убавлять парусов - shorten sails
Синонимы к парус: паруса, парус, плавание, ветрило, парусное судно, парусные суда, холст, полотно, картина, парусина
Значение парус: Большой кусок толстой ткани на мачте, надуваемый ветром и приводящий в движение судно.
The sail fluttered down, folding unto itself, sighing. |
|
Немного не доплыв до побережья, они спустили парус и стали выжидать. |
They lay off the coast, sail lowered, waiting. |
Я соорудил второй парус, использовав часть своей одежды, и стал править к берегу. |
I constructed another sail with a part of my dress and eagerly steered my course towards the land. |
Когда поднялось солнце - в финских водах, далеко за маяком, - вблизи берега был замечен парус. Это билась среди подводных камней несчастная Бибигонда. |
When the sun came up a sail was sighted in Finnish waters far beyond the lighthouse and close offshore; it was the unfortunate Bibigonda tossing about amidst submarine crags. |
Его картина 1973 года Парус на матросе для группы горчичное зерно веры является примером его изобразительного искусства этого периода. |
His 1973 painting Sail on Sailor for the band Mustard Seed Faith is an example of his fine art painting from this period. |
Фор-марса-рей опасно накренился, а кливер-фал ослаб настолько, что парус громко хлопал на ветру. |
The foretopsail yard was hanging precariously, and the jib halliard had slacked off so that the sail was flapping thunderously in the wind. |
Миниатюрные зонды с камерами будут разгоняться направленным на парус сверхмощным лазерным излучением в десятки гигаватт и прибудут к месту назначения примерно за 20 лет. |
The camera-equipped miniature probes, would be sent on their way by tens of gigawatts of focused power from an array of lasers, reaching their destination in about 20 years. |
В восемнадцатый день июня месяца, на шестом году моего пребывания на острове, я увидел парус. |
On the eighteenth day of the month of June, in the sixth year of my sojourn on the island, I descried a sail. |
Парус был весь в заплатах из мешковины и, свернутый, напоминал знамя наголову разбитого полка. |
The sail was patched with flour sacks and, furled, it looked like the flag of permanent defeat. |
Беглецы или не догадались, или не смогли отцепить свой импровизированный парус. |
Apparently the three escapees had either not thought to unhook their makeshift sail or had been unable to. |
Он нашел шлюпку, поставил парус и, будучи искусным мореходом, обратил глаза к небу и прочитал звезды. |
He found a lifeboat, rigged a sail, and being of a nautical discipline turned his eyes to the heavens and read the stars. |
What a spectre is that retreating sail! |
|
Я позаимствовала один маленький рулон ленты из проплывавшей мимо лодки, чтобы починить мой парус. |
I borrowed one small roll of tape from a passing boat to fix my sail. |
Если мы не установим парус до тех пор, как они начнут передачу, мы обречёны. |
If we don't get this sail rigged before they start sending, we're done for. |
В ту ночь я вырвал сотни деревьев и связал их вместе в маленький плот, а Друнло собрал все простыни в округе, я сшил их и сделал парус. |
'That night I pulled up hundreds of trees to make a small raft, 'while Drunlo collected every bed sheet for miles around, 'and I began to sew them together to make a sail.' |
Порой Хайтауэру казалось, что он втягивает Байрона в дом одним рассчитанным вдохом, как будто на Байроне парус. |
Sometimes it would seem to Hightower that he would actually hale Byron into the house by a judicious application of pure breath, as though Byron wore a sail. |
Конечно, если мы поднимем парус во время отлива и сядем на мель, мы будем легкой добычей для людей Капитана Крюка. |
Sure! If we try to sail at low tide and ran aground, we'd be sitting ducks for Captain Cutless' men. |
Всё, что нам нужно - парус и что-то вроде плота, к которому он будет крепиться. |
All we need is a sail and some kind of sled to attach it to. |
It goes through the sail creating suction. |
|
I'm swabbing this giant tree that the sail grows out of. |
|
Не беспокойся, - успокоил Джейми. - Когда подойдем поближе, я спущу парус, скорость снизится, и мы скользнем поверх рифов, как по маслу. |
Don't worry, Jamie reassured him. When we get closer, I'll lower the sail. That will cut our speed. We'll slide over the reefs nice and easy. |
Фоке по указаниям старика пробирался между военными кораблями; правее Дрейк-Айленда повернули круто к ветру и спустили коричневый парус. |
Under the old man's guidance Focquet threaded his way through the warships; off Drake's Island they came to the wind and lowered the brown sail. |
Подобно морякам, потерпевшим крушение, она полным отчаяния взором окидывала свою одинокую жизнь и все смотрела, не мелькнет ли белый парус на мглистом горизонте. |
Like shipwrecked sailors, she turned despairing eyes upon the solitude of her life, seeking afar off some white sail in the mists of the horizon. |
Еще через пять минут наполнился парус, и Арнольд Бентам сел к рулю. |
In another five minutes we had steerage from the filled sail, and Arnold Bentham was at the steering sweep. |
Налетел порыв ветра, парус вырвался у меня из рук, обмотался вокруг мачты. |
A puff of wind came and the sheet tore out of my hands, went twisting round the mast. |
Она была как южный ветер, как теплая ночь, как вздувшийся парус под звездами, совсем не похожая на жизнь. Открывались широкие яркие дали. |
It was like the south wind, like a warm night, like swelling sails beneath the stars, completely and utterly unreal, this music to Hoffmann's Tales. |
Ведь она была как парус чиста и совершенна в каждой своей линии, каждом движении. |
Why, she was like the sail of a ship, so white and so definite in her movements. |
Мы пытаемся развернуть самодельный солнечный парус, чтобы получить энергию, которая позволит нам остаться в живых. |
We are trying to deploy a makeshift solar sail to generate enough power to keep us alive. |
Генрих приказал флоту установить парус для Англии к концу недели. |
Henry has ordered a fleet to set sail for England by week's end. |
Парус на горизонте! - раздался с грот-мачты ликующий возглас. |
Sail ho! cried a triumphant voice from the main-mast-head. |
Паруса ЛАГ, латин и Сетти имеют эффективный галс и неэффективный Галс, при котором Парус прижимается к мачте, портя ее аэродинамику. |
Lug, lateen and settee sails have an efficient tack and an inefficient tack, in which the sail presses against the mast, spoiling its aerodynamics. |
Парус площадью 10 м2 состоял из четырех квадрантов полиэтиленнафталата толщиной 12 мкм, поддерживаемых четырьмя бистабильными волоконно-углеродными ленточными пружинами. |
The 10 m2 sail was made up of four quadrants of 12 µm thick polyethylene naphthalate, supported by four bistable carbon-fiber tape springs. |
В отличие от кнаррса, длинный корабельный Парус не был сшит. |
Unlike in knarrs, a longship sail was not stitched. |
В море Парус позволял длинным кораблям передвигаться быстрее, чем на веслах, и преодолевать большие расстояния за океаном с гораздо меньшими усилиями рук. |
At sea, the sail enabled longships to travel faster than by oar and to cover long distances overseas with far less manual effort. |
Новшеством, улучшившим характеристики паруса, был бейтасс, или растяжка-деревянный лонжерон, укрепляющий Парус. |
An innovation that improved the sail's performance was the beitass, or stretching pole—a wooden spar stiffening the sail. |
Небольшой жесткий Парус поднимается в воздух и ловит ветер. |
A small rigid sail projects into the air and catches the wind. |
Другие ученые заявили, что имеющихся доказательств недостаточно для рассмотрения такой посылки, и что кувыркающийся солнечный парус не сможет ускориться. |
Other scientists have stated that the available evidence is insufficient to consider such a premise, and that a tumbling solar sail would not be able to accelerate. |
Парус выполнен из термоусадочной мембраны поверх легкого пенопластового сердечника. |
The wingsail is made of a heat shrink membrane over a lightweight foam core. |
Реконструированный Парус прочь...открыт в Нью-Йорке 3 октября. |
In Season 3, he becomes ill and shows symptoms of tuberculosis. |
Род Парус по-прежнему является самым крупным в семействе, но может быть снова разделен. |
The implications for gender relations and the social reproduction of elites are assessed. |
Реконструированный Парус прочь...открыт в Нью-Йорке 3 октября. |
The reconstructed 'Sail Away'...opened in New York on 3 October. |
В 2010 году Уайт был частью команды комментаторов на Олимпийском тестовом мероприятии Парус за золотом в Веймуте. |
In 2010, White was part of the commentary team for the Olympic test event, Sail for Gold in Weymouth. |
Однако солнечный парус развернулся не полностью. |
However the solar sail did not deploy fully. |
23 сентября 2006 года МСА вновь испытали солнечный парус в качестве подводной полезной нагрузки при запуске ракеты SOLAR-B, но контакт с зондом был потерян. |
ISAS tested a solar sail again as a sub payload of the SOLAR-B launch at 23 September 2006, but contact with the probe was lost. |
Парус Диметродона, возможно, использовался для стабилизации его позвоночника или для нагрева и охлаждения его тела как форма терморегуляции. |
The sail of Dimetrodon may have been used to stabilize its spine or to heat and cool its body as a form of thermoregulation. |
Парус, скорее всего, использовался для демонстрации ухаживания с помощью таких методов, как угроза соперникам или хвастовство перед потенциальными партнерами. |
The sail was most likely used in courtship display with methods such as threatening rivals or showing off to potential mates. |
Возможно, диметродон повернул свой парус в сторону от солнца, чтобы остыть, или ограничил приток крови к парусу, чтобы поддерживать тепло ночью. |
Dimetrodon may have angled its sail away from the sun to cool off or restricted blood flow to the sail to maintain heat at night. |
Они считали, что парус Диметродона позволяет ему быть гомеотермичным, поддерживая постоянную, хотя и низкую, температуру тела. |
They thought that the sail of Dimetrodon enabled it to be homeothermic, maintaining a constant, albeit low, body temperature. |
Идеальный Парус плоский и имеет 100% зеркальное отражение. |
An ideal sail is flat and has 100% specular reflection. |
Затем внешний Парус перефокусировался и отразил лазеры обратно на меньший внутренний Парус. |
The outer sail would then refocus and reflect the lasers back onto a smaller, inner sail. |
Теоретические исследования предполагают релятивистские скорости, если солнечный парус использует сверхновую звезду. |
Theoretical studies suggeset relativistic speeds if the solar sail harnesses a supernova. |
Когда Парус выключен, он отражает больше света,передавая больше импульса. |
When off, the sail reflects more light, transferring more momentum. |
Тонкопленочные солнечные элементы также встроены в парус, питающий космический аппарат. |
Thin-film solar cells are also integrated into the sail, powering the spacecraft. |
Радиус паруса зависит от электрического поля, а не от самого провода, что делает Парус легче. |
The radius of the sail is from the electric field rather than the actual wire itself, making the sail lighter. |
Магнитный парус также использовал бы солнечный ветер. |
A magnetic sail would also employ the solar wind. |
В будущем изготовление может происходить на орбите внутри больших каркасов, поддерживающих Парус. |
In the future, fabrication could take place in orbit inside large frames that support the sail. |
Камера, компьютер, коммуникационный лазер, плутониевый источник питания и солнечный парус должны быть миниатюризированы, чтобы соответствовать предельной массе. |
The camera, computer, communications laser, a plutonium power source, and the solar sail must be miniaturized to fit within a mass limit. |
На фок-мачте есть такой же Парус, называемый трайсаилом. |
On the foremast is a similar sail, called the trysail. |
Род Парус по-прежнему является самым крупным в семействе, но может быть снова разделен. |
The genus Parus is still the largest in the family, but may be split again. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «набить парус».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «набить парус» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: набить, парус . Также, к фразе «набить парус» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.