Наблюдениям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эдвард, по ее наблюдениям, постепенно остывал к малышке. |
Edward had seemed to be cooling off towards the girl. |
Вместо этого, по наблюдениям Мэллори, большинство из них-Бритни уоннаб-обнимают бедра, татуируют, прокалывают и там. |
Instead by mall observations most are Britney wannabes—hip-hugged, tattooed, pierced and out there. |
Научная теория, которая противоречит наблюдениям и доказательствам, будет отвергнута. |
A scientific theory which is contradicted by observations and evidence will be rejected. |
Венера описана в вавилонских клинописных текстах, таких как табличка Венеры Аммисадука, которая относится к наблюдениям, которые, возможно, датируются 1600 годом до нашей эры. |
Venus is described in Babylonian cuneiform texts such as the Venus tablet of Ammisaduqa, which relates observations that possibly date from 1600 BC. |
И тут Амелия сразу же столкнулась с серьезными трудностями, ибо, по ее наблюдениям, ни один знак в этих надписях ни разу не повторялся. |
Here Amelia encountered her first difficulty, because as far as she could discern no sign was ever repeated. |
Я изумлялся, как прекрасно это описание соответствовало нашим наблюдениям. |
I would marvel at how well that description matched up to our observation. |
Идея о том, что научное исследование противоречит наблюдениям в природе, является широко распространенным заблуждением среди непрофессионалов. |
The idea that scientific study contradicts observations in nature is a commonly held misconception by laypeople. |
И по своим наблюдениям, могу сказать, что те, кто вместе трапезничают чаще, показывают более высокий уровень коммунитас. |
And from my observations, I can tell you, those that eat together more frequently, exhibit higher levels of communitas. |
Модель эпицикла он применил к наблюдениям лунного затмения, сделанным в Александрии 22 сентября 201 года до нашей эры, 19 марта 200 года до нашей эры и 11 сентября 200 года до нашей эры. |
The epicycle model he fitted to lunar eclipse observations made in Alexandria at 22 September 201 BC, 19 March 200 BC, and 11 September 200 BC. |
Моя внутридневная торговля совершенно не похожа на то, как она по моим наблюдениям происходит у большинства людей. |
The way I approach day trading is not the way I have seen most people approach it. |
Это позволяет воде во многих случаях вести себя иначе, чем это делают, согласно наблюдениям, другие простые жидкости. |
This gives water properties that, in many cases, break the trends observed for other simple liquids. |
Взгляд тихо на науку был продиктован его страстью к точным наблюдениям, а поиски усовершенствованных измерительных приборов были делом всей его жизни. |
Tycho's view of science was driven by his passion for accurate observations, and the quest for improved instruments of measurement drove his life's work. |
По моим наблюдениям, большинство гуманоидов любит мягких, пушистых зверьков, особенно, если те издают приятные звуки. |
It's been my observation that most humanoids love soft, furry animals especially if they make pleasing sounds. |
Благодаря своим наблюдениям он пришел к выводу, что все колониальные структуры на самом деле являются вложенными обществами, которые не дополняют друг друга. |
Through his observations, he concluded that all colonial structures are actually nested societies which are not complementary. |
Однако, согласно космическим наблюдениям, межпланетное поле в месте нахождения Земли составляет около 5 нТл, что примерно в сто раз больше. |
However, according to spacecraft observations the interplanetary field at Earth's location is around 5 nT, about a hundred times greater. |
Судя по наблюдениям, смертность, связанная с жарой, увеличилась в Индии до 2005 года. |
Based on observations, heat wave related mortality has increased in India prior to 2005. |
Согласно наблюдениям, проведенным в нескольких регионах, все мужчины и женщины-члены стручка участвуют в уходе за молодняком. |
According to observations in several regions, all male and female pod members participate in the care of the young. |
Они склонны не доверять наблюдениям, которые не сделали сами, и часто не доверяют или не соглашаются друг с другом. |
They tend to not trust observations they have not made themselves, and often distrust or disagree with each other. |
назначать и вести официальный информационный центр по всем наблюдениям ОСЗ и результатам анализа столкновений; |
To designate and maintain the official clearing house for all NEO observations and impact analysis results; |
Тем не менее, президент Дональд Трамп, который сказал, что у него был короткий брифинг по AATIP, сказал, что он скептически относится к наблюдениям Военно-Морских Сил НЛО. |
Nonetheless, president Donald Trump, who said he had a short briefing on AATIP, said he is skeptical of Navy sightings of UFOs. |
В целом это застенчивые и скрытные птицы, что затрудняет их наблюдение. |
In general they are shy and secretive birds, making them difficult to observe. |
Он посоветовал три месяца наблюдения и консультирование до переоценки для Джоуи. |
He recommended three months observation and counseling before reassessment for Joey. |
Её нет в сувенирной лавке или в поле зрения какой-либо из наших групп наблюдения. |
She's also not at the gift shop or within eyeshot of any of our surveillance teams. |
Мы ведем наблюдение за контрабандной деятельностью, которую мы связываем и с наркотиками, и с женщинами. |
We've got wires into a smuggling operation that we've linked to drugs and women. |
Будем продвигаться с тыльной стороны этой горы, что даст отличное укрытие от наблюдения из деревни. |
We're gonna be moving up the back side of this mountain here, which is gonna offer great concealment from the village. |
Вместо того чтобы непосредственно командовать операцией, она выполняла функции офицера по наблюдению, наблюдая за Роу и оказывая моральную поддержку пожарным. |
Rather than command the operations directly, she served as a Monitoring Officer, overseeing Roe and providing moral support to firefighters. |
Во время наблюдений в Германии было слышно, как динго издают звук, который наблюдатели назвали Schrappen. |
During observations in Germany, dingoes were heard to produce a sound that observers have called Schrappen. |
Can I make an observation about this car? |
|
Я собрала фото заказчиков с камер наблюдения, сверила их с подозреваемым и нашла совпадение. |
I pulled DMV photos for all recipients to compare them to our suspect's work badge, and I found a match. |
Эта девица в свою очередь передала записку близкой своей знакомой, некоей Маньон, находившейся под наблюдением полиции, но пока еще не арестованной. |
This woman in turn transmitted the note to another woman of her acquaintance, a certain Magnon, who was strongly suspected by the police, though not yet arrested. |
Я нахожусь под постоянным наблюдением Защитников внутренней безопасности, известных также как Защитники страны или «Гобао». |
I am under constant surveillance from the Defenders of Domestic Security, better known as Country Defenders, or Guobao. |
Surveillance is the foundation of intelligence gathering. |
|
В случаях экстремальных наблюдений, которые не являются редким явлением, типичные значения должны быть проанализированы. |
In cases of extreme observations, which are not an infrequent occurrence, the typical values must be analyzed. |
Агент Кларк должен был знать место встречи, потому что он установил камеры наблюдения, которые автоматически загружает фотографии на раздаточную коробку. |
Agent Clark had to know the meeting place, because he set up a surveillance camera that automatically uploaded the photos to a drop box. |
Леда будет разбита на активы, программа наблюдений прекращается. |
Leda will be dismantled for its assets, the monitor program terminated. |
Благодаря этому личному наблюдению проект был быстро завершен к середине 1657 года, но последняя статуя Бернини была установлена только в 1661 году. |
Due to this personal supervision the project was speedily completed by the middle of 1657 but the last statue of Bernini was only put in place in 1661. |
Организация по наблюдению за соблюдением прав человека отметила, что универсальный периодический обзор свидетельствовал о существующих в Экваториальной Гвинее репрессиях и лишениях. |
Human Rights Watch noted that the universal periodic review had served to highlight the conditions of repression and deprivation in Equatorial Guinea. |
Галлей взял наблюдения каждой кометы и нашел траекторию ее пути в пространстве. |
Halley had to take the observations made for each comet and find the shape of its actual path through space. |
Бодо Рамелоу, известный левый политик в Тюрингии, находился под наблюдением до тех пор, пока в январе 2008 года суд не постановил, что это незаконно. |
Bodo Ramelow, a prominent Left politician in Thuringia, was under surveillance until a court ruling in January 2008 that this was illegal. |
Мы усиливаем наблюдение... в заливе Сагами и префектуре Тиба. |
We're strengthening surveillance... and patrols around Chiba and Sagami Bay. |
Посторонний зритель обнаружил бы немало признаков смущения на лицах обоих, но молодые люди были слишком полны чувства, чтобы производить какие-нибудь наблюдения. |
A bystander would have discovered sufficient marks of confusion in the countenance of each; but they felt too much themselves to make any observation. |
Команда обычно работает под наблюдением невролога или врача-реабилитолога, направляющего цели лечения. |
The team usually works under the supervision of a neurologist or rehabilitation physician directing treatment goals. |
You need to take down that surveillance. |
|
Некоторые исследователи заметили, что зеркальная система человека не пассивно реагирует на наблюдение за действиями, а находится под влиянием образа мышления наблюдателя. |
Some researchers observed that the human mirror system does not passively respond to the observation of actions but is influenced by the mindset of the observer. |
Вот кое какие астрологические наблюдения, что я отобрал для вас. |
These are the astrological observations I selected for you. |
Я много лет изучал Майкла и отразил свои наблюдения на графике. |
I've been studying Michael for years, and I've condensed what I've learned into this chart. |
Check these bodegas for surveillance videos. |
|
С появлением цифрового полярископа, ставшего возможным благодаря светоизлучающим диодам, стало возможным непрерывное наблюдение конструкций под нагрузкой. |
With the advent of the digital polariscope – made possible by light-emitting diodes – continuous monitoring of structures under load became possible. |
Для CRPS не существует специального теста, который диагностируется главным образом через наблюдение за симптомами. |
No specific test is available for CRPS, which is diagnosed primarily through observation of the symptoms. |
Армения поручила соответствующим организациям, занимающимся вопросами мониторинга, включить свинец в перечень веществ, наблюдение за которыми осуществляется на регулярной основе. |
Armenia has entrusted the appropriate monitoring organizations with including lead in the list of regularly monitored substances. |
Сотрудники Иакова, когда он использовался для астрономических наблюдений, также упоминается как astronomicus радиус. |
The Jacob's staff, when used for astronomical observations, was also referred to as a radius astronomicus. |
Потерпевшим, нуждающимся в длительном наблюдении, рекомендуют психиатров и частных консультантов. |
Psychiatrists and private counselors are introduced to victims who require long-term counseling. |
После его частичного признания Поллард был помещен под наблюдение, но не взят под стражу. |
After his partial confession, Pollard was put under surveillance, but not taken into custody. |
This is somewhat short notice, of course. |
|
О Буффало и мытье рук можно было узнать путем простого наблюдения. |
Buffalo and the hand washing thing could have been derived through observation. |
Eric, bring up the security cameras at the Hollywood Park Casino. |
|
Математические модели, лабораторные исследования и данные наблюдений подтверждают существование парапатрического видообразования в природе. |
Mathematical models, laboratory studies, and observational evidence supports the existence of parapatric speciation's occurrence in nature. |
Только люди из команды наблюдения. |
Only the men on our field teams. |
Я полагаю, он хотел сказать, сэр, что, если ты не уберешь подальше Нейта Фика, ты будешь у него под наблюдением. |
I believe he meant, sir, that if you don't square away Nate Fick, you'll be in his sights. |
- определение места по астрономическим наблюдениям - astronomical position finding
- в с Согласно наблюдениям - in accoring with
- по наблюдениям за Землей - on earth observations
- согласно наблюдениям - as observed in
- по моим наблюдениям - according to my observations
- прибор для определения места корабля по астрономическим наблюдениям - astronomical position finder
- по наблюдениям - according to observation
