Над сценой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
перелет над чем.-л. - flight over chem.-l.
пространство над землей - space above the ground
подшучивать друг над другом - make fun of each other
Агентство по контролю над вооружениями и разоружением - Arms Control and Disarmament Agency
иметь крышу над головой - have tent
определение места пролетом над станцией "ВОР" - VOR overhead fix
думать о / над - think about/over
душ над ванной - shower over bath
затуманивание над - misting over
для контроля над наркотиками - for drug control
Синонимы к над: больше, над, за, по, на, свыше, выше, сверх, раньше, поверх
Значение над: Указывает на пребывание, нахождение кого-чего-н. поверх, выше кого-чего-н. в каком-н. отношении.
пространство за сценой - space behind the scenes
за сценой - behind the scenes
Театр и концертный зал с открытой сценой New England Dodge Music Center - new england dodge music center
сценой - scene
амер. место рядом со сценой, оркестром - orchestra chair; orchestra stall
люди за сценой - people behind the scene
она заболела сценой - she is stage-struck
фильм начинается сценой охоты - film opens with a hunting-scene
театр со сценой, которую места зрителей окружают не полностью - semi-arena theater
управление сценой - scene management
Она постоянно ссорилась со всеми своими хозяйками, и два или три раза ее отъезд был ознаменован бурной сценой. |
She quarrelled successively with all her hostesses, and her departure from the house was heralded on two or three occasions by a violent scene. |
Все закончилось эпизодической сценой из романа Гатисса Лига джентльменов с рисом Ширсмитом, изображающим Патрика Троутона, который играл второго доктора. |
It ended with a cameo by Gatiss's League of Gentleman castmate Reece Shearsmith, portraying Patrick Troughton, who played the Second Doctor. |
Документальный фильм показывает закулисные кадры ее как на сцене, так и за сценой, наряду с кадрами ее с семьей, когда они путешествовали по миру вместе с ней. |
The documentary shows behind-the-scenes footage of her both onstage and offstage, along with footage of her with her family as they travelled the world with her. |
Она становится сценой, где могут встретиться целые поколения. |
It becomes a stage where the generations can meet. |
Он открылся с группой на чистом холсте, а затем последовал снимок, на котором они танцевали со сценой, наложенной на эффект вспышки объектива. |
It opened with the group against a blank canvas, followed by a shot of them dancing with the scene overlapped with a lens flare effect. |
Кубрик подчеркивает связь Франкенштейна со сценой, которая фактически воспроизводит стиль и содержание сцены из Франкенштейна Джеймса Уэйла 1931 года. |
Kubrick underscores the Frankenstein connection with a scene that virtually reproduces the style and content of a scene from James Whale’s 1931 Frankenstein. |
Вчера на съёмках меня одарили новой сценой - аккумуляторная кислота из машины обжигает мне лицо. |
They surprised me with a new scene when I got to the set last night - battery acid sprays out of my car engine. |
В то время она увлекалась сценой, а моя родня не отличалась особенной дипломатичностью манер, да и сам я собирался заняться серьезным делом. |
She was acting in repertory at the time. My people were the strait-laced kind, and I was going into the firm. |
Вы огородим перед сценой зону ярдов в 100, но может нам понадобиться ещё 100, чтобы создать эффект присутствия большой толпы. |
We'll cordon off the area in front for maybe 100, But then we'll still need another 100 to create a good spillover effect. |
Мы посовещались, решили, что пока лучше не высовываться, и разошлись поодиночке. Я, например, ушел через шлюз, расположенный над сценой и ведущий на шестой уровень. |
We conferred, agreed that it would be well not to be seen soon, and left severally, myself by a pressure door above the stage leading up to level six. |
Стыдитесь, гражданин! - вмешалась кассирша, наблюдавшая за этой возмутительной сценой, благо посетителей, кроме Вольки с Хоттабычем, в павильоне не было. |
Shame on you! the cashier said. She was the only witness of the disgraceful scene, for there was no one besides Volka and Hottabych in the cafe. |
Смуглый широкоплечий священник, обреченный доселе на суровое монастырское воздержание, трепетал и кипел перед этой ночной сценой любви и наслаждения. |
This brown-skinned, broad-shouldered priest, hitherto condemned to the austere virginity of the cloister, was quivering and boiling in the presence of this night scene of love and voluptuousness. |
My partner- he gets the tags, works behind the scenes. |
|
Конечно, многие люди остались за сценой, которые помогли довести этот проект до конца. |
Now there are many, of course, behind the scenes who helped bring this project to fruition. |
Его приход мог закончиться очередной сценой, а у него уже больше не было сил. |
There would only be another scene and he wasn't up to it. He had no more strength. |
Just put it at the beginning, before the guy with Vanda. |
|
Jem, I said, I forgot my shoes, they're back behind the stage. |
|
Если так, мистер Каттер, был ли заполненный водой резервуар под сценой частью фокуса мистера Анжера? |
So, Mr. Cutter, was this water-filled tank beneath the stage part of Mr. Angier's illusion? |
За сценой теннисного стадиона в Форест Хилз в субботу вечером, поприветствуем Rolling Stones. |
Backstage Forest Hills tennis stadium Saturday night, put your hands together for the Rolling Stones. |
В Португалии хип-хоп имеет свой собственный вид рэпа, который является более политической и андеграундной сценой, они известны за Valete, Dealema и Хэллоуин. |
In Portugal hip hop has his own kind of rapping, which is more political and underground scene, they are known for Valete, Dealema and Halloween. |
Кубрик использует звуки и песни как своего рода повествование для аудитории, связывая каждый звук с более поздней или более ранней сценой в фильме. |
Kubrick's use of sounds and song functions as a kind of narration for the audience, linking each sound to a later or earlier scene in the film. |
Режиссер Ричард Доннер счел, что фильм должен открыться более ярким взглядом на Риггса, и заменил сцену в баре сценой, в которой Риггс просыпается в своем трейлере. |
Director Richard Donner felt the film should open with a brighter look at Riggs, and replaced the bar scene with the scene in which Riggs awakens in his trailer. |
Когда они закончили свое выступление, перед сценой был поднят гигантский черный занавес, украшенный коронной розой. |
As they finished their performance, a giant black curtain decorated with a crown rose was placed in front of the stage. |
Сильный страх Орбисона перед сценой был особенно заметен в 1970-х и начале 1980-х годов. |
Orbison's severe stage fright was particularly noticeable in the 1970s and early 1980s. |
В 1972 году Джилл неожиданно отправилась в добровольное изгнание, надеясь, что сможет поддерживать своего рода дистанционные отношения с художественной сценой. |
In 1972, Gill went surprisingly into a self-imposed exile, in the expectation of being able to maintain a kind of long-distance relationship with the art scene. |
Он также был смоделирован по образцу специального возвращения Элвиса Пресли в 68-м, с похожей сценой и Твеном, одетым в черный кожаный комбинезон. |
It was also modeled after Elvis Presley's '68 Comeback Special, with a similar stage and Twain being costumed by black, leather jumpsuit. |
Цензурный совет также не возражал против показа фильма Могучие рейнджеры даже с лесбийской сценой в фильме. |
The censorship board also had no objections to the screening of Power Rangers even with a lesbian scene in the movie. |
Летучий чердак, Летучая башня или летное пространство - это большой объем над сценой, в который летят линейные установленные рейки, а также любые грузы, которые они могут нести. |
The fly loft, fly tower or fly space, is the large volume above the stage into which line set battens are flown, along with whatever loads they may be carrying. |
В более поздних интервью Скорсезе отметил, что он был доволен изменением цвета и считал его улучшением по сравнению с первоначально снятой сценой. |
In later interviews, Scorsese commented that he was pleased by the color change and considered it an improvement over the originally filmed scene. |
Самой большой региональной сценой во время расцвета фанк-метала был Сан-Франциско. |
The biggest regional scene during funk metal's prime was San Francisco. |
Настасья Филипповна готовится уехать с ним, пользуясь скандальной сценой, чтобы унизить Тоцкого, когда Мышкин сам предлагает ей выйти за него замуж. |
Nastasya Filipovna is preparing to leave with him, exploiting the scandalous scene to humiliate Totsky, when Myshkin himself offers to marry her. |
Позже Черчилль писал, что испытал глубокое облегчение оттого, что теперь он имел власть над всей этой сценой. |
Churchill later wrote of feeling a profound sense of relief in that he now had authority over the whole scene. |
Сравните это, скажем, с цветоносом агавы, который sensu stricto не является сценой. |
Compare this with say, the peduncle of Agave, which sensu stricto, is not a scape. |
Один высокопоставленный чиновник сравнил это со сценой в Крестном отце, где голова любимой лошади оставлена в постели, как предупреждение. |
One senior official compared it to the scene in The Godfather where the head of a favorite horse is left in a bed, as a warning. |
Группы играют в независимых темпах и расположены таким образом, что они не могут видеть друг друга; струны играют за сценой. |
The groups play in independent tempos and are placed in such a way that they might not be able to see each other; the strings play offstage. |
Президентская кампания была первым знакомством Обамы с национальной политической сценой; она считалась наименее известной из супругов кандидатов. |
The presidential campaign was Obama's first exposure to the national political scene; she was considered the least famous of the candidates' spouses. |
За сценой с кейсом следуют камеры, устанавливающие трапецию, подвешенную к потолку. |
The scene with Keyes is followed by Chambers mounting a trapeze contraption suspended from the ceiling. |
Бомбейский Верховный суд позже разрешил фильм для показа с одной сценой, вырезанной. |
The Bombay High Court later cleared the film for exhibition with one scene cut. |
Чтобы укрепить пламенную репутацию Катерины, постановка держала ее за сценой во время первого акта, Сцена 1. Однако ни одна из ее линий не была перерезана. |
To enhance Katherina's fiery reputation, the production kept her offstage during Act 1, Scene 1. However, none of her lines were cut. |
Дастин Джи и лес Деннис были актерами, которые должны были следовать за Купером, и другие звезды продолжали представлять свои действия в ограниченном пространстве перед сценой. |
Dustin Gee and Les Dennis were the act that had to follow Cooper, and other stars proceeded to present their acts in the limited space in front of the stage. |
Надпись под сценой идентифицирует его как Сираппулиандар. |
An inscription below the scene identifies it as Sirappuliandar. |
Единственные люди, которых я когда-либо знал лично, даже близко не были скинхедами, но фанатами СКА, которые интересовались этой сценой. |
The only people I've ever known personally who were even close wern't skinheads at all, but SKA fans who were interested in the scene. |
Ворота были сценой нескольких выдающихся событий в Миланской истории 19-го века. |
The gate was the scene of several prominent events in the Milanese history of the 19th century. |
Шампейн, также в Иллинойсе, был известен независимой сценой, которая уступила бы место таким группам, как Hum, Braid и плакатные дети. |
Champaign, also in Illinois, was known for an independent scene that would give way to groups like Hum, Braid and Poster Children. |
Пейзаж со сценой из Одиссеи, Рим, 60-40 гг. до н. э. |
Landscape with scene from the Odyssey, Rome, c. 60-40 BC. |
Последняя картина Нэша для ВААК была, однако, необычной, воображаемой сценой бомбардировки города. |
Nash's final painting for WAAC was however an extraordinary, imagined scene of a bombing raid on a city. |
Не менее ужасным было то, как Сталин и его товарищи смеялись над любовной сценой между Сергеем и Катериной. |
Equally horrifying was the way Stalin and his companions laughed at the lovemaking scene between Sergei and Katerina. |
Это было связано со сценой, изображающей куннилингус. |
This was due to a scene depicting cunnilingus. |
Традиционно этот напиток подают в чрпаке-деревянной чашке с вырезанной на ручке пасторальной сценой. |
Traditionally, this drink is served in a črpák, a wooden cup with a pastoral scene carved into the handle. |
За сценой располагался большой светодиодный экран, демонстрирующий различные визуальные эффекты. |
Behind the stage there was a large LED screen displaying various visuals. |
Помощь также оказывали вокальные тренеры и аранжировщики песен, такие как Майкл Орланд и Дебра Берд, конкурсантам за сценой. |
Assistance has also been given by vocal coaches and song arrangers, such as Michael Orland and Debra Byrd to contestants behind the scene. |
An offstage trumpet plays the Sanctus hymn. |
|
Прямо напротив, на южном берегу пруда, был установлен Земляной амфитеатр со сценой в группе деревьев. |
Directly opposite, on the southern shore of the pond, an earthen amphitheatre with a stage in a cluster of trees was established. |
Она гастролировала в течение шести недель с Селеной Гомес и сценой, открывшейся для них в ночном туре We Own the Night Tour. |
She toured for six weeks with Selena Gomez & the Scene opening for them in the We Own the Night Tour. |
Энди Уорхол и его Фабричная студия сыграли важную роль в создании того, что впоследствии станет нью-йоркской панк-сценой. |
Andy Warhol and his Factory studio played a major role in setting up what would become the New York City punk scene. |
Аршагуи отправился в Адану и был потрясен этой сценой. |
Arshaguhi went to Adana and was appalled by the scene. |
После 1910 года они арендовали летние дома в Корнише, штат Нью-Гэмпшир, колонии писателей и художников с стимулирующей социальной сценой. |
After 1910, they rented summer homes in Cornish, New Hampshire, a writers' and artists' colony with a stimulating social scene. |
Теперь, когда у меня был DVD ROTS, я очень внимательно наблюдал за сценой жертвоприношения. |
Now possessing the ROTS DVD, I watched the Immolation Scene very closely. |
Eastwood also directed the suicide-jumper scene. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «над сценой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «над сценой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: над, сценой . Также, к фразе «над сценой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
