Накапливая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
накопление, накопления, аккумулировать, аккумулирования, накопив, накопительные, скапливающегося
После смерти жены он стал играть в азартные игры, накапливая долги, и эта ситуация вынуждала его занимать деньги у ростовщиков. |
After his wife's death, he succumbed to gambling, with accumulating debts, as a situation that pushed him to borrow money from moneylenders. |
Она знала, наступит день, когда ее раскроют, и она к этому готовилась, накапливая развед.данные собранные из различных русских источников, включая Тиресий. |
She knew the day was coming when her cover would be blown and she'll have prepared, stashing intelligence gathered from various Russian operations including Tiresias. |
Самка питается от гигантской клетки, поскольку она расширяется еще больше, накапливая яйца в задней части тела. |
The female feeds from the giant cell as it expands further posteriorly accumulating eggs. |
Это был тот вид энтропийного коллекционирования, которым я заинтересовался, просто накапливая материал, пока ты жив. |
It was that sort of entropic collecting that I found myself interested in, just amassing stuff while you’re alive. |
Банк России пытался бороться с этой тенденцией, агрессивно накапливая валютные резервы. |
Bank of Russia attempted to combat this trend by aggressively accumulating foreign currency reserves. |
Команды соревнуются за титул чемпиона Мировой серии регби, накапливая очки в зависимости от своей финишной позиции в каждом турнире. |
Teams compete for the World Rugby Series title by accumulating points based on their finishing position in each tournament. |
Она непрерывно читала и делала выписки, накапливая знания с мучительным прилежанием, но не отказываясь от взятой на себя задачи. |
She read and took notes incessantly, mastering facts with painful laboriousness, but never flinching from her self-imposed task. |
Несмотря на первоначальный успех в изгнании талибов из власти в Кабуле, к началу 2003 года талибы перегруппировывались, накапливая новые средства и рекрутов. |
Despite the initial success in driving the Taliban from power in Kabul, by early 2003 the Taliban was regrouping, amassing new funds and recruits. |
You sublimated your anger and came from a place of love. |
|
Некоторые коллекционеры являются универсалами, накапливая предметы из разных стран мира. |
Some collectors are generalists, accumulating items from countries of the world. |
Только при активном росте дерево или лес могут удалять углерод, накапливая его в тканях растений. |
Only when actively growing can a tree or forest remove carbon, by storing it in plant tissues. |
Санта провел год, накапливая магическую силу всего человечества, поэтому мы убьем его ровно в полночь. |
Santa has spent a year gathering a magical power from the entire human race, so we will kill him precisely at midnight. |
Между тем этот класс рантье оставался очень бережливым и сберегал большую часть своего дохода, тем самым накапливая больше капитала, который необходимо было реинвестировать. |
Meanwhile, this rentier-class remained very frugal and saved most of its income, thereby amassing more capital that needed to be reinvested. |
Буржуазия постоянно эксплуатирует пролетариат за его рабочую силу, создавая для себя прибыль и накапливая капитал. |
The bourgeoisie constantly exploits the proletariat for its labour power, creating profit for themselves and accumulating capital. |
Среди них были тела мутантов, и это позволяло ему перенимать их способности, накапливая их в течение многих лет. |
Some of these may have been the bodies of mutants... enabling him to take their powers... amassing various abilities over the years. |
С каждым новым зданием в архитекторе что-то вызревало, наливалось, оформлялось, накапливая критическую массу для взрыва. |
Something was growing in him with each new building, struggling, taking shape, rising dangerously to an explosion. |
На протяжении многих лет некоторые члены кибуца создавали профессиональные карьеры за пределами кибуца, накапливая власть, привилегии и престиж. |
Over the years, some kibbutz members established professional careers outside the kibbutz, accumulating power, privileges and prestige. |
Мы начнем сначала с темной стороны, накапливая заряд, двигаясь из зоны за зоной. |
We'll take the night side first, build up the charge, section by section. |
Накапливая сбережения год за годом, в итоге фермеры становятся кредитоспособными или накапливают достаточно наличных денег для оплаты производственных затрат без посторонней помощи. |
By building up savings over a few years, the farmers eventually become creditworthy, or have enough cash to purchase vitally necessary inputs on their own. |
Он сказал мне, накапливая в себе гнев, |
He told me that by holding on to my anger. |
Вообще говоря, чем прочнее диск, тем быстрее он вращается и тем больше энергии может накапливать система. |
Generally speaking, the stronger the disc, the faster it may be spun, and the more energy the system can store. |
По мере продвижения кубинских бригад они накапливали тысячи повстанцев плана, которые покидали свои базы, чтобы присоединиться к наступлению. |
As the Cuban brigades advanced, they accumulated thousands of PLAN insurgents, who departed their bases to join the offensive. |
В то время как кости могут определять исход одной игры, лучший игрок будет накапливать лучший рекорд в течение серии многих игр. |
While the dice may determine the outcome of a single game, the better player will accumulate the better record over series of many games. |
Организм может накапливать ПХД, потребляя другие организмы, которые ранее поглощали ПХД из земной, пресноводной или морской среды. |
An organism can accumulate PCBs by consuming other organisms that have previously ingested PCB's from terrestrial, freshwater, or marine environments. |
Некоторые игры позволяют игрокам накапливать очки опыта, подобные тем, что встречаются в ролевых играх, которые могут разблокировать новое оружие и способности. |
Some games allow players to accumulate experience points similar to those found in role-playing games, which can unlock new weapons and abilities. |
Гравитация и давление внутри ядра облака генерировали много тепла, поскольку оно накапливало больше материи из окружающего диска, в конечном счете вызывая ядерный синтез. |
Gravity and pressure within the core of the cloud generated a lot of heat as it accreted more matter from the surrounding disk, eventually triggering nuclear fusion. |
В обычном конденсаторе электрическая энергия статически накапливается путем разделения зарядов, обычно электронов, в электрическом поле между двумя электродными пластинами. |
In a conventional capacitor, the electric energy is stored statically by charge separation, typically electrons, in an electric field between two electrode plates. |
Аналогичная проблема возникает и тогда, когда избранные правительства накапливают чрезмерные долги. |
A similar problem also arises when elected governments accumulate excessive debts. |
Хотя PKI отрицала свою причастность, сдерживаемое напряжение и ненависть, которые накапливались на протяжении многих лет, были освобождены. |
Though the PKI denied involvement, pent-up tension and hatred that had built up over the years were released. |
Лесс Пеории, Лесс острова Сицилия и Лесс хребта Кроули накапливались в разные периоды времени в течение плейстоцена. |
The Peoria Loess, Sicily Island Loess, and Crowley's Ridge Loess accumulated at different periods of time during the Pleistocene. |
Длительное воздействие алкоголя означает, что жиры накапливаются в печени, что приводит к появлению термина жирная печень. |
Prolonged exposure to alcohol means that fats accumulate in the liver, leading to the term 'fatty liver'. |
Похоже, Поллок накапливает себе мили в авиакомпании. |
Well, looks like Pollock's been racking up some serious frequent flyer miles. |
Затем игра становится одной из накапливающихся издержек-либо издержек показа, либо издержек длительного неразрешенного взаимодействия. |
The game then becomes one of accumulating costs, either the costs of displaying or the costs of prolonged unresolved engagement. |
Если бы этого процесса не существовало, углерод оставался бы в атмосфере, где он накапливался бы до чрезвычайно высоких уровней в течение длительного периода времени. |
If the process did not exist, carbon would remain in the atmosphere, where it would accumulate to extremely high levels over long periods of time. |
Члены летного состава будут накапливать один день службы для первого вылета в течение любого дня операции. |
Aircrew members will accumulate one day of service for the first sortie during any day of the operation. |
В то время как триацилглицерины накапливаются и липидные капли увеличиваются, происходят и другие важные морфологические изменения. |
While triacylglycerols accumulate and lipid droplets enlarge, other important morphological changes take place. |
Токсичные химические вещества также накапливались в отложениях, которые оседали на дно реки. |
The toxic chemicals also accumulated in sediments that settled to the river bottom. |
Дисфункциональный ферритин может накапливаться в виде гемосидерина, что может быть проблематично в случаях перегрузки железом. |
Dysfunctional ferritin may accumulate as hemosiderin, which can be problematic in cases of iron overload. |
Перемены в Кейле накапливались так медленно и так долго, что он не замечал ничего необычного. |
In Cal the process had been so long and so slow that he felt no strangeness. |
Транспортер дофамина больше не может выполнять свою функцию обратного захвата, и поэтому дофамин накапливается в синаптической щели. |
The dopamine transporter can no longer perform its reuptake function, and thus dopamine accumulates in the synaptic cleft. |
Однако это также создавало риск того, что конденсированная вода может накапливаться в корпусе, приводя к гидравлическому замку и механическим повреждениям. |
However this also gave a risk that condensed water could accumulate in the casing, leading to hydraulic lock and mechanical damage. |
The accumulative interest, Mr. Sweeney, is over 500 percent. |
|
Пар может быть воспламенен статическим электричеством, которое может накапливаться, когда эфир переливается из одного сосуда в другой. |
Vapour may be ignited by the static electricity which can build up when ether is being poured from one vessel into another. |
Было подсчитано, что одна миллионная грамма, накапливающаяся в организме человека, будет смертельной. |
It has been estimated that one millionth of a gram accumulating in a person's body would be fatal. |
If teams incur multiple penalties, they are cumulative. |
|
Он не был идентифицирован как основной загрязнитель окружающей среды,и не известно, что он накапливается в организме. |
It has not been identified as a major environmental contaminant, nor is it known to bio-accumulate. |
Эти Эрк накапливаются с течением времени и в конечном итоге вызывают реплицирующее старение и гибель материнской клетки. |
These ERCs accumulate over time and eventually trigger replicative senescence and death of the mother cell. |
В мышечных клетках накапливается ровно столько АТФ, чтобы хватило на несколько секунд бега. |
There is only enough ATP stored in muscles cells to last a few seconds of sprinting. |
Это список болот, заболоченных болот, которые накапливают торф из мертвого растительного материала, обычно сфагнового мха. |
This is a list of bogs, wetland mires that accumulate peat from dead plant material, usually sphagnum moss. |
Изогнутый лук накапливает больше энергии и доставляет ее более эффективно, чем эквивалентный лук с прямыми конечностями, давая стреле большее количество энергии и скорости. |
A recurve bow stores more energy and delivers energy more efficiently than an equivalent straight-limbed bow, giving a greater amount of energy and speed to the arrow. |
Информация в ней накапливается, что означает, что кто бы ни подсунул её, он должен скачать информацию. |
The bug stores the data internally, which means whoever planted it has to download the info. |
В этой ситуации терапевтический эффект оказывает длительное токсическое воздействие бета-излучения фосфора-32, накапливающегося в раковых клетках. |
In this situation, it is the long-term toxic effects of beta radiation from phosphorus-32 accumulating in the cancerous cells which has the therapeutic effect. |
Благодаря высокой растворимости ДДТ в липидах, он также обладает способностью накапливаться в организме местного населения, потребляющего морепродукты из этого региона. |
Due to DDT’s high lipid solubility, it also has the ability to accumulate in the local populace who consume seafood from the area. |
Как правило, мертвый счет обеспечивает очень плавную оценку положения грузовика, но он будет дрейфовать с течением времени, поскольку накапливаются небольшие ошибки. |
Typically, the dead reckoning will provide a very smooth estimate of the truck's position, but it will drift over time as small errors accumulate. |
Поглотители накапливают энергию и возвращают ее в вибрационную систему в соответствующее время. |
Absorbers store the energy and return it to the vibration system at the appropriate time. |
В то время как начальный рост пленки происходит по ФМ-механизму, то есть положительному дифференциальному μ, в осажденных слоях накапливаются нетривиальные количества энергии деформации. |
While initial film growth follows a FM mechanism, i.e. positive differential μ, nontrivial amounts of strain energy accumulate in the deposited layers. |
Никто не накапливает много побед на общенациональном туре, потому что успех на этом уровне вскоре приводит к продвижению в PGA Tour. |
No one accumulates many wins on the Nationwide Tour because success at this level soon leads to promotion to the PGA Tour. |
Однако быстро накапливающийся фонд голландского капитала должен был быть выгодно реинвестирован. |
However, the fastly accumulating fund of Dutch capital had to be profitably reinvested. |
- накапливая время - accumulating time
- накапливая долги - accumulating debt
- накапливая карман - accumulating pocket
- накапливая конвейер - accumulating conveyor
- накапливая механизм - accumulating mechanism
- накапливая опыт - accumulating experience
- накапливая роликовый конвейер - accumulating roller conveyor
- накапливая сбережения - accumulating savings
- накапливая цикл - accumulating cycle
