Наконец, позволили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наконец мы одни - finally we are alone
было, наконец, принято решение - has been finally decided
если мы, наконец, - if we finally
наконец открыт - finally inaugurated
наконец, здесь - finally here are
наконец, понял, - finally figured out
наконец, только - finally only
я, наконец, получил его - i finally got it
ну, наконец-то мы сдвинулись с места! - now we're getting somewhere!
но я, наконец, удалось - but i finally succeeded
Синонимы к наконец: заключить, наконец, в конечном итоге, в конце, в заключение, подвести итог, последнее
Значение наконец: В конце всего, после всего, в конце концов.
был разработан, чтобы позволить - was designed to allow
или даже позволить - or even allow
использование позволит сократить - use will reduce
что позволит им - which will enable them
так как это позволит - as this will allow
позволили ему продолжить - allowed it to continue
позволило достаточно времени - allowed sufficient time
позволит государствам - would enable states
я не позволил бы - i would not allow
что позволит мне - that will allow me
Затем железная дорога поднялась по восточному склону холма, чтобы, наконец, направиться на северо-восток, чтобы достичь железной дороги Римни через нижний узел Пенроса, что позволило добраться до Кэрфилли. |
The railway then climbed the eastern hillside to finally route north-east to reach the Rhymney Railway via Penrhos Lower Junction, allowing access to Caerphilly. |
Это позволило Гарбо добавить больше подлинных, но теперь уже устаревших оперативных деталей к сообщению, когда оно наконец было получено, и таким образом увеличить его авторитет среди немцев. |
This enabled Garbo to add more, genuine but now out-of-date, operational details to the message when finally received, and thus increase his standing with the Germans. |
Испанское восстание 1808 года наконец позволило Британии закрепиться на континенте. |
The Spanish uprising in 1808 at last permitted Britain to gain a foothold on the Continent. |
Тогда мы наконец вняли здравому смыслу и позволили себе короткий отдых, съели остаток шоколада и выпили соку столько, сколько смогли. |
At last sense prevailed and we took a short rest, eating the remainder of our chocolate and drinking as much of the sap as we could stomach. |
Шесть лет военной службы так и не позволили провести официальные ходовые испытания, и теперь они наконец были проведены. |
Six years of war service had never permitted the formal sea trials to take place, so they were now finally undertaken. |
Изменение обстановки позволило ему наконец без риска спуститься на землю, и он начинает ухаживать за хозяином, вместе с которым пересек Атлантический океан. |
The change of situation has tempted him back to earth, and the performance of that duty for which he came across the Atlantic. |
Наконец, интернет позволил аудиокнигам стать более доступными и портативными. |
Finally, the internet enabled audiobooks to become more accessible and portable. |
Наконец, вернувшись в квартиру, Тед жалуется на свое положение, и Лили говорит ему, чтобы он перестал гоняться за чем-то, что не работает, и позволил Вселенной взять верх на некоторое время. |
Finally, back in the apartment, Ted laments his situation, and Lily tells him to stop chasing something that is not working, and let the universe take over for a bit. |
Наконец, в 2003 году усовершенствованные методы позволили подтвердить существование планеты. |
Finally, in 2003, improved techniques allowed the planet's existence to be confirmed. |
Впервые за все это время президент позволил себе улыбнуться. Наконец-то он оседлал волну. |
Herney smiled now for the first time, finding his stride. |
Валентайн добавил, что Дрю понимает Либби, и она, наконец, позволила себе ослабить бдительность вокруг него. |
Valentine added that Drew understood Libby and she finally allowed herself to let her guard down around him. |
Дженнсен вздохну-ла и позволила себе наконец всхлипнуть от избытка эмоций, от страха и ликования. |
Jennsen swallowed, feeling at the edge of tears from the rush of emotion, the fear, the elation, the panic, the triumph. |
Это заставило его попытаться найти свою биологическую семью, чтобы спасти Кайли, и позволило его брату, наконец, найти его. |
This led him to try to find his biological family to save Kylie, and allowed his brother to finally find him. |
Наконец, интернет позволил аудиокнигам стать более доступными и портативными. |
His early roles included a stage production of Bach Babies at the New York Philharmonic. |
Это также, наконец, положило начало напряженной режиссерской карьере, которая позволила ему сделать девять фильмов в течение следующего десятилетия. |
It also finally kickstarted a busy directing career, which saw him making nine films over the next decade. |
Мама, наконец, позволила мне, поэтому... |
Mother finally gave me permission to, so |
Между тем она уже совсем почти выздоровела, и доктор позволил ей наконец погулять на свежем воздухе, но только очень немного. |
Meanwhile she had almost completely recovered, and the doctor, at last allowed her to go for a walk in the open air, but only for a very short time. |
В конце концов она была спасена вместе с бахрейнской конкурсанткой Ханане Реда, что позволило ей наконец войти в число тринадцати финалистов. |
She was eventually saved alongside Bahraini contestant Hanane Reda, which allowed her to finally be part of the thirteen finalists. |
Позже он выиграл школьную премию по английскому языку и школьную премию по чтению, что позволило ему, наконец, приобрести третий том. |
He later won the school English prize and the school reading prize, enabling him to finally acquire the third volume. |
Наконец, в 2001 году комиссия Бостонского симфонического оркестра позволила ему завершить работу. |
Finally, a 2001 commission from the Boston Symphony Orchestra allowed him to complete the work. |
Наконец, закон об апелляционной юрисдикции 1887 года позволил старшим судьям заседать в Палате лордов в качестве пожизненных пэров, известных как лорды апелляции в обычном порядке. |
Finally, the Appellate Jurisdiction Act 1887 allowed senior judges to sit in the House of Lords as life peers, known as Lords of Appeal in Ordinary. |
Наконец, цикл предотвращения исследует системы, которые допустили условие, которое позволило механизму сбоя и причины существовать в первую очередь. |
Finally the Prevention Loop explores the systems that permitted the condition that allowed the Failure and Cause Mechanism to exist in the first place. |
Испанское восстание 1808 года наконец позволило Британии закрепиться на континенте. |
The Spanish uprising in 1808 at last permitted Britain to gain a foothold on the Continent. |
Я всё ещё был чемпионом мира в 1997 году, когда компьютеры наконец «доросли» до шахмат. |
And in 1997, I was still the world champion when chess computers finally came of age. |
Я войду в историю как мэр, который позволил Нью-Йорку упасть в ад. |
I'll be known as the mayor who let New York get sucked into hell. |
Наконец, статья 18 Основного закона допускает поражение в основных правах, что весьма редко для какой-либо конституции. |
Lastly, article 18 of the Basic Law made it possible to deprive people of their fundamental rights, which was extremely rare in a Constitution. |
Скатертью дорожка, скажут они, когда развод, наконец, состоится; теперь истинные европейцы смогут, наконец, объединиться в мире и согласии. |
Good riddance, they might say, once the divorce finally comes through; now the true Europeans can finally unite in peace. |
Таким образом, разделив спорные территории... израильтяне и палестинцы смогут наконец сосуществовать в мире. |
And so, by dividing up the disputed territories thusly... Israelis and Palestinians can finally coexist in peace. |
И наконец, в контексте ориентированных на развитие подходов, имеющих целью сокращение масштабов нищеты, необходимо также учитывать эффект распределения. |
Finally, development-oriented approaches that aimed at a reduction in poverty must also address distributive effects. |
И наконец, используй жестокость и доброту, как того требует обстановка. Признай то, что страх подданных лучше, чем их любовь, если не можешь добиться и того, и другого. |
Finally, employ both cruelty and kindness, as the situation warrants, recognizing that it is better to be feared than loved by your subjects, if you cannot be both. |
НАТО, наконец, следует посмотреть правде в глаза, трезво, разумно и прозрачно обсудить эти вопросы. Поскольку ядерные угрозы в наши дни становятся слишком реальными. |
NATO must face reality and debate these issues soberly, judiciously, and transparently among its members because the threats are real and growing. |
И, наконец, Россия может стать той силой, которая, наконец, побудит Европу взять на себя больше ответственности за собственную оборону. |
And, finally, Russia may be the force that finally spurs Europe to take more responsibility for its own defense. |
Наконец, то, как ваш кишечник впитывает питательные вещества, во многом зависит от того, какие другие вещества при этом присутствуют. |
Finally, the way your gut lining absorbs those nutrients depends significantly on the other compounds that are in there at the time. |
Йоссариан упал в обморок. Очнувшись, он понял, что сидит на земле. Он ожидал удара ножом и почти радовался, что этот смертельный удар наконец принесет ему желанный покой. |
He came to sitting on the ground and waited for the knife to strike him, almost welcoming the mortal blow for the peace it would bring. |
Этот шпион был причиной того, что Нусинген позволил провести одно крупное дело без своего прямого участия, предоставив им всю прибыль. |
That spy was the cause of Nucingen's allowing an immense loan to be issued in which his share was allotted to him, and which he gave over to them. |
Как ты позволил есть сесть за руль. |
You shouldn't have let her drive in that weather. |
Она предоставила мне улики, которые я продолжила настойчиво предавать гласности, пока министерство внутренних дел наконец-то не осознало и отсрочило приведение в исполнение смертного приговора. |
She showed me the evidence and I kept pestering and publicising until the Home Office finally saw sense and granted a reprieve. |
Она выкурила уже три папиросы. Наконец, не спеша подошел тот, кого она ждала, - угрюмый, плотный человек, с узким, заросшим лбом и холодными глазами. |
She had already smoked three cigarettes when the man she was waiting for at last strolled leisurely into the cafe, a morose, thickset individual with a low, hairy forehead and cold eyes. |
I finally learn of that man's true motives. |
|
Знаешь, обычно я не говорю такого будущем матерям, но выпей ты, наконец. |
You know, I usually don't say this to expectant mothers, but for God sake, have a scotch. |
Голос миссис Фэйрфакс, говорившей с кем-то из слуг в холле, наконец заставил тебя очнуться. И как странно ты улыбнулась, Дженет. |
The voice of Mrs. Fairfax, speaking to a servant in the hall, wakened you: and how curiously you smiled to and at yourself, Janet! |
Ради всего святого. Люк, станьте наконец взрослым человеком, вспомните хоть на время о своих обязанностях! |
For the love of God, Luke, grow up, shoulder your responsibilities for a while! |
Держать осаду, голод и, наконец, полное уничтожение моей армии? |
Save siege, starvation and the certain annihilation of my army? |
Surely the king never meant you to live so wretchedly? |
|
Барон позволил мне порыбачить. |
The Baron allowed me to fish there. |
Поверить не могу, что ты ей позволил. |
I can't believe you gave in to her. |
Ах да, я позволил им играть на песочной западне, и потом я забросил пару шариков в небольшой ручей, и они могли пойти прополоскать их. |
Oh yeah, I let them play in the sand trap, and then I hit some balls into the little creek so they could go get them and rinse off. |
Агастус Мортмейн, возможно, позволил ей думать, что он был заинтересован ей, он даже флиртовал с ней, но, настоящей его целью была Брайни, так? |
Augustus Mortmaigne might have let her think he was interested in her, flattered her even, but his real fascination was with Briony, wasn't it? |
Твой отец позволил всей этой бумажной работе застопориться. |
Your dad has let all this paperwork stack up. |
Поэтому я позволил себе пригласить несколько бывших жен Дейона. Может, они сами тебе расскажут. |
And that's why I took the liberty of inviting some of Deiors ex-wives down so maybe they could tell you for themselves. |
Мой отец никогда и ни за что не позволил бы переехать женщине в наш дом без одобрения дочерей. |
My father would never, ever, ever let a woman move into our house without his daughter's permission. |
Он позволил тебе оказаться в том центре перепрограммирования. |
He let you get shipped off to that reeducation center. |
Новый дизайн нижнего бампера позволил впервые добавить противотуманные фары в качестве опции. |
A redesign of the lower bumper allowed the addition of foglights as an option for the first time. |
К разочарованию своих афроамериканских сторонников, Вильсон позволил некоторым членам своего кабинета разделить их департаменты. |
To the disappointment of his African-American supporters, Wilson allowed some of his Cabinet members to segregate their departments. |
Автоматический анализ текстовых корпусов позволил извлекать акторов и их реляционные сети в огромном масштабе, превращая текстовые данные в сетевые данные. |
The automatic parsing of textual corpora has enabled the extraction of actors and their relational networks on a vast scale, turning textual data into network data. |
Гибриды изображают, как выглядел бы мир, если бы Бог позволил злу взять верх и безраздельно властвовать в этом мире. |
The hybrids portray what the world would look like if God allowed evil to have the upper hand and to reign uncontested in this world. |
Кроме того, он также позволил вьетконговцам проложить тропу через Восточную Камбоджу, чтобы их войска могли получать военные припасы из Северного Вьетнама. |
In addition, he also allowed the Viet Cong to build a trail through eastern Cambodia, so that their troops could receive war supplies from North Vietnam. |
Этот профессиональный корпус солдат оказался более эффективным, чем необученное ополчение, и позволил ему осуществлять контроль над страной. |
This professional body of soldiers proved more effective than untrained militia, and enabled him to exert control over the country. |
Аль-Муайяд Мухаммад захватил Забид в 1634 году и позволил османам мирно покинуть Мокку. |
Al-Mu'ayyad Muhammad captured Zabid in 1634 and allowed the Ottomans to leave Mocha peacefully. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «наконец, позволили».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «наконец, позволили» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: наконец,, позволили . Также, к фразе «наконец, позволили» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.