Накопив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
составить, собрать, приобрести, набрать, сбить, сэкономить, нажить, сколотить, сбереженный
В том же году Би-би-си сообщила, что Джонс был самым богатым артистом Уэльса, накопив состояние в 175 000 000 фунтов стерлингов. |
That same year, the BBC reported that Jones was Wales's wealthiest entertainer, having amassed a fortune of £175,000,000. |
Накопив немного денег, он решает переехать в другое место, более похожее на дом. |
After saving some money he decides to move somewhere a little more like home. |
Его тревога была необоснованной, поскольку он провел замечательный сезон 2001 года, накопив рекорд новичка-242 хита, самый большой из всех игроков MLB с 1930 года. |
His trepidation was unfounded, as he had a remarkable 2001 season, accumulating a rookie-record 242 hits, the most by any MLB player since 1930. |
Она впитывает их все а накопив достаточно, излучает смертельные лучи. |
She is soaking them all in and concentrating them into killer beams. |
Халворсен вышел в отставку 31 августа 1974 года, накопив более 8000 летных часов и 31 год военной службы. |
Halvorsen retired on August 31, 1974, having accumulated over 8,000 flying hours and 31 years of military service. |
Исландия процветала во время войны, накопив значительные валютные резервы в иностранных банках. |
Iceland had prospered during the course of the war, amassing considerable currency reserves in foreign banks. |
Хосоки начал управлять токийскими клубами и кофейнями еще подростком, в конце концов накопив долги перед членами японской организованной преступности. |
Hosoki began managing Tokyo clubs and coffee shops while still a teenager, eventually running up debts to Japanese organized crime members. |
В своем первом сезоне в стоке он был лучшим бомбардиром с 11 голами, но у него также был худший дисциплинарный рекорд, накопив две красные карточки и десять желтых карточек. |
In his first season at Stoke he was the top goalscorer with 11 goals, but he also had the worst disciplinary record, accumulating two red cards and ten yellow cards. |
Когда ее друзья и тогдашний бойфренд уезжают в Токио, она решает присоединиться к ним через год, накопив достаточно денег в возрасте двадцати лет. |
When her friends, and her then boyfriend, leave for Tokyo, she decides to join them a year later after having saved enough money at the age of twenty. |
Вскоре после этого Патрезе сделал свою остановку, накопив достаточное преимущество, чтобы вернуться в гонку все еще на первом месте. |
Shortly afterwards, Patrese made his stop, having built up a sufficient lead to rejoin the race still in first place. |
Штат Сан-Паулу является самым успешным штатом, накопив 31 титул среди пяти клубов. |
The state of São Paulo is the most successful state, amassing 31 titles among five clubs. |
В 1851 году, накопив большие карточные долги, он вместе со старшим братом отправился на Кавказ и вступил в армию. |
In 1851, after running up heavy gambling debts, he went with his older brother to the Caucasus and joined the army. |
Джексон жил относительно спокойно в Эрмитаже в годы после суда над Берром, в конечном счете накопив 640 акров земли. |
Jackson lived relatively quietly at the Hermitage in the years after the Burr trial, eventually accumulating 640 acres of land. |
Брат бондфилда Фрэнк несколько лет назад обосновался в Лондоне в качестве печатника и профсоюзного деятеля, и в 1894 году, накопив 5 фунтов стерлингов, она решила присоединиться к нему. |
Bondfield's brother Frank had established himself in London some years earlier as a printer and trades unionist, and in 1894, having saved £5, she decided to join him. |
Его паромный бизнес был весьма успешным, И Пейс стал крупным землевладельцем в районе Виннингса, накопив, по некоторым оценкам, 10 000 акров. |
His ferry business was highly successful, and Pace became a significant landowner in the Vinings area, accumulating 10,000 acres by some estimates. |
Сделав ряд разумных финансовых вложений, купив акции и накопив сбережения, Шейбер к концу своей жизни сумела накопить чистый капитал в размере 22 миллионов долларов. |
By making a series of wise financial investments, share purchases, and savings, Scheiber managed to accumulate a net worth of $22 million by the end of her life. |
Кьелльберг пожертвовал один доллар на благотворительность за каждые 500 просмотров видео, анонсирующего кампанию, накопив максимум 10 000 долларов. |
Kjellberg contributed one dollar to the charity for every 500 views the video announcing the campaign accumulated, up to a maximum of $10,000. |
С 2011 года они очищаются специально сконструированным лазерным лучом, который удаляет накопившуюся сажу и грязь, не нанося вреда патине мрамора. |
As of 2011, they are being cleaned by a specially constructed laser beam, which removes accumulated soot and grime without harming the marble's patina. |
Это было связано с накопившимися проблемами технического обслуживания в комплексе, такими как отсутствие гидроизоляции, а также старение дизельных генераторов и вентиляционных систем. |
This was due to a backlog of maintenance issues in the complex, such as a lack of waterproofing, and aging diesel generators and ventilation systems. |
Только в 1987 году он смог погасить накопившийся долг в размере 320 000 фунтов стерлингов перед звукозаписывающей компанией и начать получать значительный доход. |
It was not until 1987 that he could pay off the amassed £320,000 debt to the record company, and start to receive significant revenue. |
Оба вида пенсионных пособий выплачиваются в денежной форме застрахованному лицу, накопившему установленный трудовой стаж, или его родственнику. |
Both retirement benefits are cash benefits owing to the insured person who has accumulated the defined service years, or his/her relative. |
Это новая процедура сочетает анализ крови с ультразвуком, который замерит накопившуюся жидкость за шеей плода. |
It's a new procedure that combines blood testing with an ultrasound that measures accumulated fluid behind the fetal neck. |
Разрубить «одним махом» узел накопившихся проблем все равно не получится. |
An attempt to cut the Gordian knot of long-standing problems is doomed to failure. |
Вопрос о все более разрастающейся угрозе конфронтации в отношении Ирака, раздут до таких масштабов, что со дня на день грозит вылиться в военное нападение на эту страну. Ирак изображается как государство-изгой, накопившее оружие массового уничтожения и поддерживающее отношения с ненавистной Аль-Каидой. |
Iraq is being depicted as an outcast that has developed and stockpiled weapons of mass destruction and has relations with the hated Al Qaeda. |
После возвращения рабов в бараке наступил период общего оживления, когда они смыли с себя накопившуюся за день грязь и им подали пищу. |
With the return of the slaves there was a period of activity, during which the dirt of the day's work was washed away, and food was brought out. |
В случае обнаружения в экологически чувствительных районах накопившихся твердых отходов их следует удалить или накрыть изолирующим материалом. |
If located in environmentally sensitive areas, the accumulated solid waste should be removed or the site capped with a liner. |
Капитан Пирсон был очень опытным пилотом,накопившим более 15 000 летных часов. |
Captain Pearson was a highly experienced pilot, having accumulated more than 15,000 flight hours. |
По оценкам этого доклада, накопившиеся обязательства по этим пособиям по состоянию на 31 декабря 2001 года составили 38,9 млн. долл. США. |
This report estimates the accrued liability for these benefits to be $38.9 million as at 31 December 2001. |
Абсцесс - это скопление гноя, накопившегося в тканях организма. |
An abscess is a collection of pus that has built up within the tissue of the body. |
Топливный насос вытягивает топливо из нижней части топливного элемента, а вместе с ним и весь осадок, накопившийся со временем. |
The fuel pump draws fuel from the bottom of the fuel cell, and with it, all of the sediment that has accumulated with time. |
Анальные железы собак могут стать опухшими и неспособными к естественному оттоку, иногда требуя визита к ветеринару или грумеру, чтобы выразить накопившуюся жидкость. |
Dogs' anal glands can become swollen and unable to drain naturally, sometimes requiring a visit to the veterinarian or groomer to express the built up liquid. |
Вопросы, связанные с утерянными документами и материалами дела, все еще решаются одновременно с накопившимися делами. |
The issues relating to lost documents and case files was still going on at the same time, along with a backlog of cases. |
Накопившейся, пока шло соревнование, я полагаю. |
Piled up on you during the contest,I guess. |
Эта статейка вызвала в ней обычную реакцию, подняла со дна души старую горечь, накопившуюся за долгие годы жизни с человеком, который так и не избавился от своего возмутительного порока. |
It produced on her the usual effect, the old bitter contemplation of her husband's besetting vice. |
Поднимайтесь, сбросьте с себя накопившийся стресс. И получите заслуженную награду. |
Come up and relieve your stress, and you'll be eligible for lots of prizes. |
Слушайте, со всем накопившимся статическим электричеством, мы можем тут всё к чертям взорвать. |
Look, with all the static electricity built up we could blow the thing to kingdom come. |
Однако сроки, предусмотренные мерой 7 в приложении, не будут введены в действие сразу же вследствие накопившихся дел. |
However, the time limit set out in step 7 of the annex will not be applied immediately in view of the existing backlog of cases. |
Кажется Кейси выпускает накопившийся пар. |
Looks like Casey's got some serious steam to blow off. |
Должно быть, в этом месте нелегко переварить всю эту накопившуюся обиду. |
All the coiled resentment in this place, it's gotta be bad for the digestion. |
По мере того, как наводнение продвигалось на юг, людей, уже накопивших опыт, переводили в провинции Пенджаб и Синд. |
As the disaster progressed south, human resources with previous experience were moved to Punjab and Sindh. |
Большая часть этого ограниченного времени была занята удалением воды, накопившейся за ночь, а также рыбы и других животных, поселившихся там. |
Much of that limited time was taken up removing water that built up overnight, and fish and other animals that had set up residence there. |
Адамс начал посвящать большую часть своего времени печатанию накопившихся за сорок лет негативов. |
Adams began to devote much of his time to printing the backlog of negatives that had accumulated over forty years. |
Это новая процедура сочетает анализ крови с ультразвуком, который замерит накопившуюся жидкость за шеей плода. |
It's a new procedure that combines blood testing with an ultrasound that measures accumulated fluid behind the fetal neck. |
Очистители языка предназначены для удаления мусора, накопившегося на языке. |
Tongue cleaners are designed to remove the debris built up on the tongue. |
Стервятники Нового Света также мочатся прямо вниз по ногам; мочевая кислота убивает бактерии, накопившиеся при прохождении через туши, а также действует как испарительное охлаждение. |
New World vultures also urinate straight down their legs; the uric acid kills bacteria accumulated from walking through carcasses, and also acts as evaporative cooling. |
После смерти Ирода во многих городах, в том числе и в Иерусалиме, начались массовые вспышки насилия и беспорядки, вызванные накопившимся недовольством. |
Heavy outbreaks of violence and riots followed Herod's death in many cities, including Jerusalem, as pent-up resentments boiled over. |
Должно быть, это сказалось переутомление, накопившееся за все те годы. |
It must have been the strain from all those years, you know? |
Ее делегация разделяет озабоченность ККАБВ относительно большого объема накопившихся дел, подлежащих рассмотрению Объединенной апелляционной коллегией. |
Her delegation shared the concern of ACABQ at the build-up of backlog cases for the Joint Appeals Board. |
- накопившаяся задолженность - accumulated debt
- накопившаяся задолженность по выплате налогов - accumulated back taxes
- накопившиеся обязательства - accrued liabilities
- накопившийся неудовлетворенный спрос - accumulated pent-up demand
- накопившийся спрос - pent-up demand
- накопившийся долг - accumulated debt
- накопившийся запас - accumulative stock
- накопившиеся дела - backlog of business
- информация о накопившихся - backlog information
- очистить накопившиеся дела - clear the backlog of cases
- накопившийся стресс - accumulated stress
- накопившаяся по выплате налогов задолженность - accrued tax
- накопившееся чувство - pent-up feelings
- накопившиеся данные - accumulating evidence
- накопившихся просроченных платежей - backlog of outstanding payments
- решения накопившихся - address the backlog
- очистить накопившихся - clear up the backlog
- нет накопившихся - no backlog
- расчистке накопившихся - clearing a backlog
- обслуживание накопившихся - maintenance backlog
- объем накопившихся - backlog volume
