Намёком - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подсказка, совет, оттенком, нотками
Эти слова он произнес так громко, что Нэнс, стоявшая в дверях сарая, услышала их и мгновенно вскипела, раздраженная оскорбительным намеком на ее репутацию. |
Now these words were uttered loud enough to reach Nance inside the barn door, who fired up immediately at the slur upon her personal character. |
Как утверждает Дэвис, решение Резервного Банка Новой Зеландии придерживаться нейтрального курса в отношении процентной ставки с намёком на то, что в будущем может случиться понижение, также оказывает дополнительное давление на NZD. |
Davis says a decision by the Reserve Bank of New Zealand to move to a neutral stance on rates with a hint that it could lower rates in the future, is also adding pressure on NZD. |
Когда вы пришли в контору, она не дала понять, хоть намеком, что ее беспокоит? |
'Hasn't she hinted anything to you, spoken to you in the office at all about whatever the trouble was?' |
Something with a faint hint of truth to it, maybe? |
|
Поправка сделала недвусмысленным то, что раньше было всего лишь предположением или намеком. |
The amendment rendered unambiguous what had previously been at most a mere suggestion or implication. |
Одетая в свадебное платье и белые перчатки, Мадонна появилась на сцене на гигантском свадебном торте, а затем с намеком покатилась по полу. |
Wearing a wedding dress and white gloves, Madonna appeared on stage atop a giant wedding cake and then rolled around suggestively on the floor. |
Сегодня богатым странам мигранты нужны для того, чтобы заполнить вакансии, которые Эдеа Тернер в книге Просто капитал называет работой «интенсивных прикосновений» («хай-тач» по-английски, игра слов с намеком на выражение «хай-тэк» - высокие технологии). |
Rich countries need immigrants nowadays in order to fill the jobs that Adair Turner, in his book Just Capital, calls high-touch jobs. |
Некоторые библеисты считают это намеком на то, что ассирийская армия была уничтожена мышиной или крысиной болезнью, такой как бубонная чума. |
Some Biblical scholars take this to an allusion that the Assyrian army was decimated by a mouse or rat borne disease such as bubonic plague. |
По гороскопу Лев с лёгким намёком на Скорпиона брошен здесь, между прочим. |
I'm a Leo, with a little dab of Scorpio thrown in there for good measure. |
С намеком на Обезьянью Империю? |
With the merest hint of Simian Empire? |
Вот она: ни одним словом, ни одним намеком обо мне не беспокоить Алешу ни сегодня, ни завтра. |
And that is, not by one word, one hint, to worry Alyosha about me, either today or tomorrow. |
With a hint that I wish to spare his feelings. |
|
Я думаю, что он сочетает в себе идеальное количество грубого реализма, смешанного с намеком на мистицизм. |
I think it combines the perfect amount of gritty realism mixed with a hint of mysticism. |
Плащ был намеком на Сократа и его манеру одеваться, а посох - на клуб Геракла. |
The cloak came as an allusion to Socrates and his manner of dress, while the staff was to the club of Heracles. |
Китай бы оскорблен намеком на то, что мы могли бы их подкупить. |
China was insulted at the notion that we could buy them off. |
Коронованный змей, возможно, является намеком на Фердинанда II, императора Священной Римской империи, а собака, возможно, относится к Петру Канисию. |
The crowned serpent is possibly an allusion to Ferdinand II, Holy Roman Emperor, while the dog possibly refers to Peter Canisius. |
О ты, светлый маяк! ты, всемогущий, всевидящий кормчий! ты говоришь мне правду о том, где я нахожусь, но можешь ли ты хоть отдаленным намеком предсказать мне, где я буду завтра? |
Thou sea-mark! thou high and mighty Pilot! thou tellest me truly where I AM-but canst thou cast the least hint where I SHALL be? |
Кроме того, то, что Горман отказался от своей истории, можно было легко объяснить намеком Найта на отца Гормана. |
Also, Gorman's recanting of his story could easily be explained by Knight's implication of Gorman's father. |
Куин не стал утруждать себя даже намеком на вежливость. |
Quinn didn't bother with even the forms of politeness. |
Мне удалось только усилить ее тоску намеком на какой-то таинственный заговор, необъяснимую и непонятную конспирацию, имеющую целью вечно держать ее в неведении. |
I had only succeeded in adding to her anguish the hint of some mysterious collusion, of an inexplicable and incomprehensible conspiracy to keep her for ever in the dark. |
Но он ни одним намеком не дал мне понять, что обдумывал все это еще в то время, когда я была красивее, чем теперь, но тогда решил ничего мне не говорить. |
But he did not hint to me that when I had been better looking he had had this same proceeding in his thoughts and had refrained from it. |
Они встали и больше никогда ни словом, ни намеком не напомнили друг другу о том, что произошло в этот день. |
They both rose, and there was never any further allusion between them to what had passed on this day. |
Но он понял, что стал для Мэгги источником сведений обо всем, чего не найти в книгах, и, слишком хорошо зная ее характер, ни намеком не выдал неловкости и смущения. |
Yet realizing he had become the source of her knowledge about everything she couldn't find in books, he knew her too well to give her any hint of his embarrassment or discomfort. |
Она изображается как женщина крайне честолюбивая и набожная, с намеком на безжалостность к тем, кто стоит на пути династии Тюдоров. |
She is portrayed as a woman of extreme ambition and piety, with a hint of ruthlessness for those who stand in the way of the Tudor Dynasty. |
Mary decided on helping me by a hint. |
|
если это не было вашим намеком,пожалуйста, проясните его. |
Soon after he ran for a seat in the House of Representatives but was defeated. |
Earthy, complex, with a hint of cherry blossom. |
|
Это также может быть намеком на то, что портные того времени обычно были бедны и тощи. |
It may also be a nod to the fact that tailors of the time were usually poor and skinny. |
Что ж, буду считать это намёком. |
Okay, I'll take that as my cue. |
Кроме того, не представляется уместным перечислять здесь длинные доказательства, поэтому я продолжу быстрым намеком. |
It also doesn't appear appropriate to list long evidence here, so I will continue by a quick allusion. |
а дальше шли скабрезности - в Крестовоздвиженске пелись, как она подозревала, с намеком на нее. |
because further on they turned scabrous, were sung in Krestovozdvizhensk, she suspected, with a hint at her. |
Прошел слух, что колпаки свободы нынче не в моде - с намеком, что выкидывать их не стоит. |
Word went out that Liberty Caps were not stylish-but save them. |
Герствуд был слишком умен, чтобы хоть намеком обнаружить перемену в своем отношении к Керри. |
Hurstwood was too clever to give the slightest indication of a change. |
Не служат ли эти последние туманным намеком на адское пекло? |
Are these last throwing out oblique hints touching Tophet? |
Толпа приближалась, во все горло распевая гимн, показавшийся мне ироническим намеком: Когда мы узрим его лик? Она тянулась мимо меня бесконечно. |
On came the band, bawling with unconscious irony some hymn about 'When shall we see His face?' and it seemed an interminable time to me before the tide of the crowd washed along the pavement by me. |
Это, конечно, двусмысленно, но с сильным намеком на то, что это был не Олаф. |
It is certainly ambiguous, but with a strong hint that it wasn't Olaf. |
Эпизод третий следует примеру, но заканчивается первым намеком на сверхъестественные темы, когда Шан Цун, кажется, замораживает время, чтобы поговорить с Джонни Кейджем. |
Episode three follows suit, but ends with the first hint of supernatural themes when Shang Tsung appears to freeze time to converse with Johnny Cage. |
Modern and fresh, with a nod to our history. |
|
Когда он сделал ту пробежку... для меня это было единственным намеком что может существовать Бог. |
When he hit that home run... it was the only hint I've had there may be a God. |
Это может быть правдой, но это предложение является первым намеком на то, что статья дает читателю понять, что это проблема. |
This may be true but this sentence is the first inkling that the article gives the reader that this is an issue. |
Раковина гребешка также является намеком на Таинство Святого Крещения. |
The scallop shell is also an allusion to the Sacrament of Holy Baptism. |
Стебли ветвились одинаково и дихотомично, с некоторым намеком на ветвление вниз у основания. |
The stems branched equally and dichotomously, with some suggestion of downwards branching at the base. |
Пепельная среда знаменует собой начало 40-дневного периода, который является намеком на отделение Иисуса в пустыне, чтобы поститься и молиться. |
Ash Wednesday marks the start of a 40-day period which is an allusion to the separation of Jesus in the desert to fast and pray. |
Имя Хеймдалль, как и один, является намеком на Скандинавскую мифологию; и один, и Хеймдалль входят в число божеств скандинавского пантеона. |
The name Heimdall, like Odin, is an allusion to Norse mythology; both Odin and Heimdall are among the deities of the Norse pantheon. |
Скайр имеет слегка кисловатый молочный привкус, с намеком на остаточную сладость. |
Skyr has a slightly sour dairy flavor, with a hint of residual sweetness. |
Лично мне структура предложения попахивает намеком на чистый вред. |
Personally, the sentence structure smacks of a hint of net harm. |
That should be a hint as to what you're supposed to say. |
- воспользоваться чьим-л. намеком - use smb. suggestively
- с намеком - with a hint of
- с намёком на юмор - in a certain humour
