Туманным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В сущности, меньше всего страдал Мэйсон, - он перенесся в Восточный Теннесси, к Великим Туманным Г орам, и вновь переживал свое детство. |
In fact, Mason suffered least of all, for he spent his time in eastern Tennessee, in the Great Smoky Mountains, living over the scenes of his childhood. |
Форд использует термин «мобильность», считающийся туманным, он считает необходимым быть готовым пробовать новые вещи, не боясь перемен и ошибок. |
Ford embraces the admittedly nebulous term “mobility,” the necessity of being ready to try new things, to embrace change, to fail. |
На следующий день, 3 мая, последний день эвакуации, рассвет был таким же туманным, как и прежде. |
The next day, 3 May, the last possible for evacuation, dawned as foggy as before. |
Adrift the great misty fjords at dawn. |
|
My vision became blurry, and before I knew it... |
|
В мифологии Мэнкса островом правил морской бог Мананнан, который окутывал остров своим туманным плащом, чтобы защитить его от захватчиков. |
In Manx mythology, the island was ruled by the sea god Manannán, who would draw his misty cloak around the island to protect it from invaders. |
Сколько обращений к авторитету, верительным грамотам и туманным обобщениям о моих позициях взывают к эмоциям? |
How many appeals to authority, or credentials, and vague generalizations about my positions, appeal to emotions? |
Вслушиваясь в гудящий мрак, я видел сквозь портьеры часть смежной комнаты, где сидели люди. Все казалось мне туманным и вместе с тем предельно четким. |
As I listened into the humming darkness, I saw with strange vividness over the glass top of the door part of the other room. |
Возможно, это мускулистое телосложение, по крайней мере частично, стоит за довольно туманным упоминанием о том, что она носит мужскую одежду. |
Perhaps this muscular build is at least partly behind the rather vague mention of her wearing male apparel. |
Сколько обращений к авторитету, верительным грамотам и туманным обобщениям о моих позициях взывают к эмоциям? |
Inflationary risks are mitigated if the system's economy outgrows the pace of the increase of the money supply from the easing. |
Я действительно не хочу, чтобы сюда добавляли Лунарберн, но определение регионального становится довольно туманным. |
I don't really want to see LunarBurn added here, but the definition of a regional is getting kind of murky. |
Она была заперта, так что он бы умер, чтобы узнать, что там внутри. и он проводил месяцы, пробуя все возможные комбинации цифр. и наконец, одним туманным утром, она открылась. |
It was locked, so he was dying to know what was inside, and he spent months trying every possible number combination until finally one misty morning, it opened. |
Галилей наблюдал Млечный Путь, ранее считавшийся туманным, и обнаружил, что это множество звезд, расположенных так плотно, что с Земли они казались облаками. |
Galileo observed the Milky Way, previously believed to be nebulous, and found it to be a multitude of stars packed so densely that they appeared from Earth to be clouds. |
Во сне Хвосттрубой стоял на самой вершине остроконечной скалы, в тысяче прыжков над туманным лесом. |
In his dream Tailchaser was standing at the very pinnacle of a tall needle of rock, hundreds of jumps above a misty forest. |
При первой встрече с идеей ее смысл может быть довольно туманным. |
At the first encounter with an idea, the sense of the idea may be rather hazy. |
Я нахожу ответ неловко сформулированным и довольно туманным. |
I find the answer awkwardly worded and rather opaque. |
И не серым туманным утром на Брайни-Бич, когда Бодлеры: Вайолет, Клаус и Солнышко получили страшные вести. |
Nor does their story begin on this gray and cloudy morning at Briny Beach, where the Baudelaire children, Violet, Klaus and Sunny, received terrible news. |
Даже в газетах описание этого несчастного случая выглядело довольно туманным. |
Even the stories in the newspaper had been vague. |
Sol left under something of a cloud. |
|
Может ли псих быть более туманным? |
Could the freak be any more vague? |
После столкновения с туманным Нельсоном она падает в обморок от обширной потери крови из-за своих травм. |
After being confronted by Foggy Nelson, she collapses from extensive blood loss due to her injuries. |
Жизнь в другой супердержаве становилась тогда все более нищенской и жалкой, а будущее казалось туманным. |
Life in the other superpower was increasingly squalid, and the future was murky. |
Однако это утверждение, основанное главным образом на замечаниях Тимоти Пикеринга о сходстве между этими двумя мужчинами, всегда было туманным и не подкрепленным. |
However, this allegation, mostly based on the comments of Timothy Pickering on the resemblance between the two men, has always been vague and unsupported. |
Я вернулся в Англию. Здоровье мое было безнадежно подорвано и будущее представлялось туманным. |
I returned to England with my health irretrievably ruined and my future bleak. |
Его идеи в этом отрывке были туманными, но они были идеалистическими. |
His ideas in this passage were vague, but they were idealistic. |
Часто человек, переживший деперсонализацию, утверждает, что вещи кажутся нереальными или туманными. |
Often a person who has experienced depersonalization claims that things seem unreal or hazy. |
На фоне усиливающейся словесной войны перспективы проведения переговоров, имеющие своей целью уменьшение риска конфликта между Москвой и Вашингтоном, стали туманными. |
Against the backdrop of an escalating war of words, the prospects for communication designed to reduce the risk of a conflict between Moscow and Washington have steadily dimmed. |
После него каждый будущий царь пользовался туманным именем, хотя не каждый царь ранних династий и Старого Царства известен под его туманным именем. |
After him, every future king used a Nebty name, though not every king of the early dynasties and the Old Kingdom is known by his Nebty name. |
Небо было туманным и желтоватым, воздух имел привкус и запах металла. |
The sky was hazy and yellowish, the air tasted and smelled like metal. |
Он был официально признан отдельным пивным стилем, сочным или туманным индийским бледным элем, Ассоциацией Пивоваров в 2018 году. |
It was officially recognized as a separate beer style, the Juicy or Hazy India Pale Ale, by the Brewers Association in 2018. |
Я спрашиваю об общем проявлении бога для всего мира со всеми этими туманными пятнами. |
I am questioning the universal manifestation of God to all the world with all those misty blurs. |
Он утратил что-то от своей жизнерадостной остроты, его аллюзии стали более туманными, а темп-более медленным. |
It has lost something of its sprightly edge, its allusions are mistier and its pace is slower. |
Устройства, специально изготовленные для этой цели, называются туманными машинами. |
Devices specifically manufactured for this purpose are referred to as fog machines. |
После этого подробности о судьбе гробницы остаются туманными. |
After this, details on the fate of the tomb are hazy. |
Расизм и антисемитизм также обвинялись в блокировании свободы слова, в том, что они являются концептуально слабыми и слишком туманными для практических целей. |
Racism and anti-Semitism were also accused of blocking free speech, of being conceptually weak and too nebulous for practical purposes. |
Таким образом, Андский регион является более туманным, чем остальная часть провинции. |
As such, the Andean region is cloudier than the rest of the province. |
Приверженность этого человека к туманным метафорам не кажется тебе намеренной? |
Does that man's reliance on hazy metaphor seem almost willful to you? |
Не служат ли эти последние туманным намеком на адское пекло? |
Are these last throwing out oblique hints touching Tophet? |
Был конец ноября. Ненастным, туманным вечером мы с Холмсом сидели у пылающего камина в кабинете на Бейкер-стрит. |
It was the end of November, and Holmes and I sat, upon a raw and foggy night, on either side of a blazing fire in our sitting-room in Baker Street. |
Грибы лучше всего растут темными туманными сентябрьскими ночами под слоем соломы. |
Mushrooms grow best-under a covering of straw through foggy, late September nights. |
Светильников тоже не было. Невидимый источник света заполнял помещение, каким-то туманным, призрачным освещением. |
No lights, merely a uniform illumination of mild, unfocused light. |
За это время я получил несколько писем от Анжелы. Но приходили они редко и были туманными. |
During those months I'd received letters from Angela, but only a few, and they were rather vague. |
Она была закрыта, поэтому он умирал от желания узнать, что же находится внутри, он потратил несколько месяцев, подбирая всевозможные комбинации чисел, и наконец, одним туманным утром, она открылась. |
It was locked, so he was dying to know what was inside, and he spent months trying every possible number combination until finally one misty morning, it opened. |
Грета особенно хочет поехать туда в свой двенадцатый день рождения, но ей приходится ждать до ночи, пока все не станет туманным. |
Greta is especially eager to go there on her twelfth birthday, but she has to wait till night for it to become foggy. |
Над холодным, туманным слоем воздух обычно мягкий, сухой и прозрачный. |
Above the cold, foggy layer, the air is typically mild, dry and clear. |
Ты сказала в своих показаниях, что воспоминание о произошедшем было туманным. |
You said in your statement that your memory of the incident was a little foggy. |
Как и в случае с предыдущим комментатором, я нахожу кольца туманными. |
As with the previous commentator, I find rings nebulous. |
Однажды туманным утром русские снова хоронят одного из своих: у них теперь почти каждый день умирает несколько человек. |
On a foggy morning another of the Russians is buried; almost every day one of them dies. |
Еще более туманным является упоминание о Маркомире Ганзейском, у которого есть наследник, предположительно его сын, по имени Беремунд. |
A more obscure reference is that of Marcomir of Hansa, who has an heir, presumably his son, named Beremund. |
- сделать туманным - make hazy
- делать что-л. туманным для кого-л. - to cast / throw a mist before smb.'s eyes
- туманным октябрьским утром - on a foggy October morning
