Наполнителем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Более того, эта история о существе недели не казалась бесполезным наполнителем, как многие эпизоды первого сезона. |
Moreover, this Wesen-of-the-week story did not feel like useless filler as so many of the Season 1 episodes did. |
Известняк был удален в 1960-х годах, заменен наполнителем на основе смолы и покрыт корой. |
The limestone was removed in the 1960s, replaced with resin-based filling and covered with bark. |
Нужно быть очень осторожным, не использовать ящик для овощей, потому что, если вы наполните его наполнителем для кошачьего туалета, будет очень неприятно. |
You've got to be very careful not to use the vegetable tray, because if you fill that full of kitty litter, very confusing. |
Все это делает диатомит уникальным вспомогательным фильтрующим средством и наполнителем. |
The natural characteristics of diatomite make it a unique filter aid and filler. |
Приятный вкус и ощущение во рту маннитола также делает его популярным наполнителем для жевательных таблеток. |
The pleasant taste and mouthfeel of mannitol also makes it a popular excipient for chewable tablets. |
И потом все стали звать тебя песчанка, потому что от тебя всегда пахло мокрым древесным наполнителем для клетки. |
And everybody called you the gerbil because you always smelled like soiled wood chips? |
Большинство материалов изготавливается промышленным способом, например ткань и пуговицы, но наиболее традиционным наполнителем является местное волокно под названием гуата. |
Most of the materials are commercially-made, such as fabric and buttons, but the most traditional filling is a local fiber called guata. |
Они или полые, либо с наполнителем, часто покрываются ярко раскрашенной фольгой. |
The eggs are either hollow or have a filling, and are usually covered with brightly colored silver paper. |
У меня был сетап про линию, которая была настолько наполнителем, что панчлайн появился пятью словами ранее. |
I had a set up about a story that was so placeholder, the punchline came five words early. |
Берёте бумажный пакет, наполняете окислителем... наполнителем для кошачьего туалета или хлорином. |
You take a brown paper bag, and you fill it with an oxidizer... kitty litter or chlorine. |
Готовят высоконаполненную формовочную смесь смешением этого связующего с кремнеземсодержащим наполнителем. |
A highly filled molding sand is produced by mixing said binder with a silica-containing filler. |
Приходится, правда, закупаться едой и кошачьим наполнителем. |
Do have to occasionally stock up on food and kitty litter, though. |
Понятно, что многое из этого является наполнителем, случайным и дублирующим; но вы можете понять, почему я думаю, что список, который мы имеем, немного короток. |
It's clear that much of this is filler, incidental, and duplicate; but you can see why I think the list we have is a little short. |
Маленькая банка с чистым наполнителем в холодильнике избавит от нежелательных запахов. |
A small jar of clean litter in the fridge will get rid of unwanted smells. |
Если рассматривать глаз как обычную камеру с воздушным наполнителем и объективом, то получается разное фокусное расстояние, что приводит к неправильному f-числу. |
Treating the eye as an ordinary air-filled camera and lens results in a different focal length, thus yielding an incorrect f-number. |
Традиционно в композиционной науке для достижения благоприятных механических свойств требуется прочная граница раздела между матрицей и наполнителем. |
Traditionally in composite science a strong interface between the matrix and filler is required to achieve favorable mechanical properties. |
EZ-Poly является структурным наполнителем, поэтому он может делать больше, чем просто косметический ремонт, как продукты, такие как Bondo. |
EZ-Poly is a structural filler so it can do more than just cosmetic repairs like products such as Bondo. |
Силикагель также используется в качестве наполнителя для кошачьих туалетов, сам по себе или в сочетании с более традиционными материалами, такими как глины, включая бентонит. |
Silica gel is also used as cat litter, by itself or in combination with more traditional materials, such as clays including bentonite. |
Одна Нью-Йоркская компания говорит, что она может наполнить до 1500 бочонков в день холодного кофе nitro brew. |
A New York company says it can fill up to 1,500 kegs a day of nitro cold brew coffee. |
Когда шляпа похитит достаточно силы и наполнится до краев, я стану непобедимым. |
When the hat has collected all its ill-gotten power and is fully charged, I will be unstoppable. |
Нежирная мелко текстурированная говядина добавляется к говяжьему фаршу в качестве наполнителя или для уменьшения общего содержания жира в говяжьем фарше. |
The lean finely textured beef is added to ground beef as a filler or to reduce the overall fat content of ground beef. |
To have a heart full of hope and happiness. |
|
Лютеиновые цементы часто имеют сходный состав с восстановительными цементами, однако они обычно имеют меньше наполнителя, что означает, что цемент менее вязкий. |
Luting cements are often of similar composition to restorative cements, however they usually have less filler meaning the cement is less viscous. |
Что мне сделать, чтобы наполнить кошелек в этот благословенный день? |
What shall I do to fill my purse this blessed day? |
Бензин и квасцы были предложены для удаления насекомых; диатомовая земля и материал, подобный кошачьему наполнителю, все еще распространены для удаления инвазий. |
Benzine and alum were suggested for removing insects; diatomaceous earth and material similar to cat litter are still common for removing infestations. |
Слюда может быть использована в электронике в качестве изоляторов, в строительстве, в качестве оптического наполнителя или даже в косметике. |
Micas can be used in electronics as insulators, in construction, as optical filler, or even cosmetics. |
И моя слава должна наполнить завистью тех, кто так старается, чтобы его заметили. |
And my renown must fill with envy all those who try so hard to get themselves noticed. |
Поэтому рекомендуется либо полностью осушить бассейн и наполнить его свежей водой, либо переработать существующую воду бассейна, используя обратный осмос. |
Therefore, it is advised to either completely drain the pool, and refill it with fresh water, or recycle the existing pool water, using reverse osmosis. |
Это похоже на пайку в том смысле, что наполнитель расплавляется и втягивается в капилляр для образования соединения, хотя и при более низкой температуре. |
It is similar to brazing in the way that a filler is melted and drawn into a capillary to form a join, although at a lower temperature. |
Будет перегрев и помещение наполнится кислотой, если ради чистого любопытства. |
This is going to overheat and fill the room with acid, just as a point of interest. |
В 2011 году был показан спин-офф шоу под названием Deadly Art, которое выходит в эфир в качестве короткой программы наполнителя в будние дни. |
In 2011 a spin-off show was broadcast called Deadly Art, which airs as a short filler programme on weekdays. |
Ты наконец пришел за мной, забрать меня отсюда, наполнить жизнь смыслом. |
You've finally come for me, to take me from this place, to sweep me off my feet. |
And your days will be mostly joyful. |
|
Затем коврик покрывают асфальтом, содержащим минеральные наполнители, чтобы сделать его водонепроницаемым. |
The mat is then coated with asphalt containing mineral fillers to make it waterproof. |
You got a stack of debts that would fill the Cotton Exchange. |
|
Еда, которая озарит их лица улыбками и наполнит организм полезными микроэлементами. |
A snack that will bring a smile to their faces and full of nutritional value... |
Но Пакт о Стабильности - это только скорлупа, которую необходимо наполнить содержанием. |
But the Stability Pact is merely a shell - it needs to be filled with content. |
Если вы наполните ее кипящей водой, она тоже разобьется. |
If you put boiling water in, it will shatter. |
Размышления о смерти и самоубийстве неизбежно должны были наполнить меня удивлением. |
The disquisitions upon death and suicide were calculated to fill me with wonder. |
Государству-участнику следует принять законопроект о защите семьи, чтобы наполнить реальным содержанием право на здоровье, предусмотренное в статье 43 Конституции государства-участника. |
The State party should enact the Family Protection Bill to give effect to the right to health as provided for in article 43 of the State party's Constitution. |
Могу я наполнить ваш бокал, юная леди? |
Can I top you off there, young lady? |
How hard is it to fill an ice bucket? |
|
Вакуумные наполнители, такие как те, которые используются пилотом в обычае 823, используют давление воздуха для заполнения чернильной камеры. |
Vacuum fillers, such as those used by Pilot in the Custom 823, utilize air pressure to fill the ink chamber. |
Резервуар наполнится очень быстро, а вы попробуйте удержаться на воде. |
The chamber will fill pretty quickly and you'll try to tread water. |
Он пьет прямо из кувшина, вместо того, чтоб наполнить стакан. |
Drinking from the pitcher of water directly, as opposed to the glass that I'm sure must be up there. |
Голыми руками я тщательно удалял соленую воду из малейших ямок, в надежде, что следующий дождь наполнит их водою, пригодною для питья. |
Carefully, with my hands, I cleaned out the salt water from every slight hole, in the hope that succeeding showers of rain might fill them with water that I could drink. |
Да. Я заметил, что принтер иногда работает с перебоями, когда он подаёт пластический наполнитель из контейнера. |
I noticed that the printer was stuttering sometimes, when it was pulling the plastic filament off the spool. |
Затем он достал наполнитель для щек, сделанный из двух деревянных дисков, соединенных проволокой. |
He then took out a cheek-filler made from two wooden discs wired together. |
Он может быть вашим тоже, тогда как вы ищете живого Бога и позволяете Ему наполнить вашу жизнь и дать вам надежду на будущее. |
It can be yours, as well, as you seek the living God and allow him to fill your life and give you hope for the future. |
После эры наполнителей для пипеток появилось первое поколение серийных самонаполнителей, почти все из которых использовали резиновый мешок для хранения чернил. |
After the eyedropper-filler era came the first generation of mass-produced self-fillers, almost all using a rubber sac to hold the ink. |
А психи в течении полугода собирают слюну своих пациентов, чтобы наполнить ею маленькую кегу? |
Is it insane to collect the spit of every patient who's passed through my office for the past six months and put it in a pony keg? |
Ты знаешь, что ведьмы могут использовать небесные явления? для того, чтобы наполнить энергией свою магию? |
Did you know that witches can use celestial events to draw energy into their magic? |
Компоненты связующего и наполнителя обеспечивают физическую прочность и целостность катализатора. |
The binder and filler components provide the physical strength and integrity of the catalyst. |
All you ever think about is fattening your own coffers. |
|
Затем мы должны наполнить сосуды водой, надеть на них пробки со стержнями и дать воде течь через два отверстия. |
Then we are to fill the vessels with water and put on the corks with the rods in them and allow the water to flow through the two apertures. |
Народ Хоса сможет пополнить свои амбары и наполнить краали более красивым и здоровым скотом. |
The Xhosa people would be able to replenish the granaries, and fill the kraals with more beautiful and healthier cattle. |
Fill a bowl with boiling water and washing up liquid. |
- способность к наполнению наполнителем - ability for extending
- композиционный материал с чешуйчатым наполнителем - flake composite
- армирование чешуйчатым наполнителем - flake reinforcement
- молочный напиток с вкусовым наполнителем - flavored milk drink
- плавленый сыр с вкусовым наполнителем - flavored processed cheese
- проволока с наполнителем - cored wire
- ткань с наполнителем из волокон древесной коры - bark cloth
- бумага с наполнителем - filled paper
- молоко с фруктовым наполнителем - fruit-flavored milk
- граница раздела между полимером и наполнителем - polymer-filler interface
- поверхность раздела между каучуком и наполнителем - rubber-filler interface
- сыр с наполнителем - filled cheese
- сыр с фруктовым наполнителем - fruit cheese
- мыло с абразивным наполнителем - hand grit soap
- балка с наполнителем из гофра - corrugated-sandwich boom
- армирование пленочным наполнителем - film reinforcement
- армирование порошковым наполнителем - particular reinforcement
- композиционный материал с объемным наполнителем - skeletal composite
- тонер с металлизированным наполнителем - metal toner
- композиционный материал с сотовым наполнителем - honeycomb composite
- латекс с наполнителем - compounded latex
- смесь пигмента с наполнителем - extended pigment
- мастика с наполнителем - mastic with a filling agent
- фенольная пластмасса с нейлоновым наполнителем - nylon phenolic
- пористая керамика с органическим наполнителем - organic-filled porous ceramics
- слоистое покрытие с неорганическим наполнителем - inorganic-filled coating
- прессование материала с наполнителем из пропитанных обрезков - macerate moulding
- слоистый КМ с сотовым наполнителем - cellular sandwich composite
- углеродное волокно с наполнителем из карбида титана - titanium carbide loaded reinforced carbon fiber
- слоистый пластик с кварцевым наполнителем - silica-reinforced laminate
