Физическую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Железный Крест был вручен по радио, и Пухоль получил физическую медаль от одного из своих немецких наставников после окончания войны. |
The Iron Cross was presented via radio, and Pujol received the physical medal from one of his German handlers after the war had ended. |
Мао опубликовал свою первую статью в журнале Новая молодежь в апреле 1917 года, проинструктировав читателей увеличить свою физическую силу, чтобы служить революции. |
Mao published his first article in New Youth in April 1917, instructing readers to increase their physical strength to serve the revolution. |
Полученные в ходе эксперимента данные будут использованы также чешскими астрономами, которые исследуют физическую природу солнечных вспышек. |
Czech astronomers involved in solar flare physics research will also use the data received from the experiment. |
Я думаю, эра совершенствования человека затронет не только физическую сторону, но и коснётся виртуальной и интеллектуальной сферы. |
I think the era of human augmentation is as much about the physical world as it is about the virtual, intellectual realm. |
Применение трамадола, вероятно, не улучшает боль или физическую функцию и, вероятно, увеличивает частоту неблагоприятных побочных эффектов. |
The use of tramadol likely does not improve pain or physical function and likely increases the incidence of adverse side effects. |
Лечение легкой гипотермии включает в себя теплые напитки, теплую одежду и физическую активность. |
The treatment of mild hypothermia involves warm drinks, warm clothing, and physical activity. |
И, наконец, ведется пропаганда массового спорта для того, чтобы повысить физическую активность населения. |
Finally, mass sports to encourage physical activity are being promoted. |
После первого теста на физическую подготовленность все стажеры будут помещены в фитнес-группу. |
After the first physical fitness test, all Trainees will be put into a fitness group. |
Философ марта Нуссбаум утверждает, что основная проблема КЖПО заключается в том, что она в основном проводится на детях, использующих физическую силу. |
The philosopher Martha Nussbaum argues that a key concern with FGM is that it is mostly conducted on children using physical force. |
Ранее капельные провода обеспечивали физическую опору контактного провода без соединения контактной сети и контактных проводов электрически. |
Earlier dropper wires provided physical support of the contact wire without joining the catenary and contact wires electrically. |
У нас нет никакого процесса, о котором я знаю, чтобы получить, не говоря уже о том, чтобы судить, любую физическую информацию. |
We don't have any process that I'm aware of to receive, let alone judge, any physical information. |
Следователи предположили, что спор перешел в физическую форму, поскольку она, вероятно, ударила его по лбу расческой, что привело к сотрясению мозга. |
Investigators speculated that the argument turned physical as she probably hit him on the forehead with a hairbrush, which resulted in his concussion. |
Влияние влажных рынков на продовольственную безопасность городов включает в себя цены на продовольствие и физическую доступность. |
The influence of wet markets on urban food security include food pricing and physical accessibility. |
Хотя эти перечисленные симптомы являются когнитивными и влияют на психический аспект производительности или благополучия, они также ведут к влиянию на физическую работоспособность. |
Although these listed symptoms are cognitive and effect the mental aspect of performance or wellbeing they also lead on to effecting physical performance. |
В конце концов Чарльз, по-видимому, победил свою физическую немощь, которая могла быть вызвана рахитом. |
Eventually, Charles apparently conquered his physical infirmity, which might have been caused by rickets. |
За пределами Индии он превратился в основанную на позе физическую подготовку, технику снятия стресса и релаксации. |
Outside India, it has developed into a posture-based physical fitness, stress-relief and relaxation technique. |
Напротив, дети с ДМДД направляют свой гнев и физическую агрессию на большинство людей, а также на объекты. |
In contrast, children with DMDD direct their anger and physical aggression toward most people and also objects. |
Кроме того, использование низкоамплитудной высокоскоростной мобилизации суставов вместе с физическими упражнениями улучшает функцию легких и физическую работоспособность. |
Additionally, the use of low amplitude high velocity joint mobilization together with exercise improves lung function and exercise capacity. |
Если бы она приняла физическую форму, я бы бросил жену и женился на ней. |
If she ever took physical form, I'd leave my wife and marry her. |
Реакция тела на физическую привлекательность происходит автоматически, и ни характер желаемого человека, ни его собственный выбор не являются определяющими факторами. |
The body's response to physical attractiveness is automatic, and neither the character of the person desired nor one's own choice is a factor. |
Когда вы провели физический осмотр моего клиента, что вы записали в карточке о травме головы? |
When you conducted my client's exit physical, what did you write in the file in regard to head injuries? |
А это - Томас Торквемада, глава Испанской Инквизиции, он теперь эксперт физический пригодности. |
And this is Thomas Torquemada, head of the Spanish Inquisition, and now a physical fitness expert. |
Даян больше физически не присутствовала в здании. |
Diane was no longer a tenant in the building. |
И мы нашли пистолет, которому принадлежит этот глушитель которым, учитывая временные рамки, является физически невозможным. |
And we found the gun that belongs to the silencer here, which, given the timeline, seems to be a physical impossibility. |
Кабель должен быть физически защищен от доступа, чтобы предотвратить взлом шины. |
The cabling must be physically protected against access to prevent hacking on the bus. |
Да, кто-то физически отрегулировал его глазные яблоки. |
Yeah, someone physically adjusted his eyeballs. |
Согласно этой теории, Святой Грааль - это не физический объект, а символ родословной Иисуса. |
According to this theory, the Holy Grail is not a physical object, but a symbol of the bloodline of Jesus. |
Физики еще не существует, есть только отдельные физические науки. |
Physics does not yet exist, only individual physical sciences, perhaps |
Странное дело, Кейн был твердо уверен, что рано или поздно Дженни уступит ему и физически, как уже уступила в душе. |
It was curious that Kane held the well-founded idea that in time Jennie would yield to him physically, as she had already done spiritually. |
Неважно, откуда вы, как сюда попали и что случилось с вашими домами. Но вы должны подходить физически. |
Now, I don't care where you're from, or how you got here or what happened to your homes, but you will have to be physically fit. |
Но ты проявляешь все физические вызванные стрессом привычки, которые обычно связаны с нервами. |
But you're exhibiting the physical, stress-induced habits that are typically associated with nerves. |
Они испытывают физические и моральные страдания. |
They suffer from physical and psychological pain. |
She's deteriorating every day, physically and mentally. |
|
Мы создаём пустоту, сквозь которую должны проходить некие физические тела. Для удобства мы обозначаем эти тела как людей. |
We create emptiness through which certain physical bodies are to move - we shall designate them for convenience as humans. |
Эпизодические случаи преходящей обширной амнезии могут быть вызваны физическим или эмоциональным потрясением. |
Episodes of transient global amnesia can be traced to physically or emotionally stressful incidents. |
Не забудьте, что вы не должны реагировать на его физические изъяны. |
Oh, you must remember not to react to his disfigurement. |
Имеются ли у супруга какие-либо физические недостатки, которые отталкивают жену? |
Does the husband have a deformation that repels the woman? |
Хотя тело может реагировать на воображаемые физические изменения и более ярко. |
Although it is possible for the body to manifest physical changes imagined in the brain in a far more dramatic fashion. |
Физически последнее условие означает, что необратимые реакции не могут быть включены в ориентированные циклические пути. |
Physically, the last condition means that the irreversible reactions cannot be included in oriented cyclic pathways. |
считал это физическим недомоганием? |
think this was a physical condition? |
Мне было физически больно. |
It was physically painful. |
The physical version was released on July 29. |
|
Размерность играет важную роль в определении характеристик наноматериалов, включая физические, химические и биологические характеристики. |
The dimensionality play a major role in determining the characteristic of nanomaterials including physical, chemical and biological characteristics. |
Некоторые пациенты считают, что диета и физические упражнения не являются жизнеспособным вариантом; для этих пациентов лекарства против ожирения могут быть последним средством. |
Some patients find that diet and exercise is not a viable option; for these patients, anti-obesity medications can be a last resort. |
Сама физическая система не обязательно должна быть симметричной; зазубренный астероид, кувыркающийся в пространстве, сохраняет угловой момент, несмотря на свою асимметрию. |
The physical system itself need not be symmetric; a jagged asteroid tumbling in space conserves angular momentum despite its asymmetry. |
Поскольку грудь является внешним органом и не содержит МЫШЦ, Физические упражнения не могут улучшить ее форму. |
Since breasts are an external organ and do not contain muscle, exercise cannot improve their shape. |
- Это говорит о том, что лошади обладают эмоциями и проявляют их физически, но не является конкретным доказательством. |
' This suggests that horses have emotions and display them physically but is not concrete evidence. |
Электронный компонент - это любое основное дискретное устройство или физический объект в электронной системе, используемый для воздействия на электроны или связанные с ними поля. |
An electronic component is any basic discrete device or physical entity in an electronic system used to affect electrons or their associated fields. |
Физические регистры помечены таким образом, что несколько версий одного и того же архитектурного регистра могут существовать одновременно. |
The physical registers are tagged so that multiple versions of the same architectural register can exist at the same time. |
Впервые за все время своих странствий он встретил людей, которых считал по-настоящему обманутыми, и физический факультет, преподававший теории, которые были абсолютно неверны. |
For the first time in his travels he found people he believed to be truly deluded, and a physics department teaching theories that were dead wrong. |
He is a wrestler and physically the strongest of all the Valar. |
|
Паралич, безумие, и такая сильная физическая боль что он замкнётся внутри себя до конца жизни |
Paralysis, insanity, psychic pain so profound that he's locked inside himself for the rest of his life. |
Основным электрическим свойством электролита является его проводимость, которая физически является ионной проводимостью в жидкостях. |
The main electrical property of the electrolyte is its conductivity, which is physically an ion-conductivity in liquids. |
Вместо этого производители выпустили ПЗУ обновления, которые пользователи должны были физически установить в своих устройствах, после удаления предыдущей версии. |
Instead manufacturers released upgrade ROMs that users had to physically install in their devices, after removing the previous version. |
Было также показано, что регулярная физическая активность уменьшает эмоциональное расстройство и улучшает эмоциональный контроль. |
Regular physical activity has also been shown to reduce emotional distress and improve emotional control. |
Этот тип колючей ленты обеспечивает хороший физический сдерживающий фактор, а также дает немедленную тревогу, если лента разрезана или сильно искажена. |
Big and eccentric hair styles were popularized by film and music stars, in particular among teenagers but also adults. |
Лишь с чрезвычайной редкостью повелители ангелов становятся физически известными людям. |
It is only with extreme rarity that the angelic lords make themselves physically known to humans. |
Физически он здоров. Но он больше не может функционировать как ученый. |
Physically, he's perfectly normal but he can no longer function as a physicist. |
В этой новой временной шкале Джервис Тетч изображается страдающим гипогонадизмом, который мешает ему физически созревать. |
In this new timeline, Jervis Tetch is portrayed as suffering from hypogonadism, which prevents him physically maturing. |
- иметь физическую близость с - make love
- посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность - violence to life and person
- подтягивать физическую форму - shape up
- выполнять физическую работу - carry out physical work
- выполнять физическую экспертизу - perform a physical examination
- жизнь и физическую неприкосновенность - life and physical integrity
- право на жизнь и физическую - the right to life and physical
- Право на жизнь и физическую неприкосновенность - right to life and physical integrity
- право на физическую и психическую неприкосновенность - right to physical and psychological integrity
- применять физическую силу - use physical force
- может поддерживать хорошую физическую форму - can keep fit
- принимать физическую доставку - take physical delivery
- поощрять физическую активность - encourage physical activity
- право на физическую неприкосновенность - right to physical integrity
- сделать физическую активность - make physical activity
- развивать и поддерживать физическую подготовленность - develop and maintain physical fitness
