Направленными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Испытания, проведенные Индией и Пакистаном в 1998 году, идут вразрез с усилиями, направленными на обеспечение нераспространения и разоружения. |
The tests carried out by India and Pakistan in 1998 ran contrary to efforts towards non-proliferation and disarmament. |
Британский инженер Уильям Хейл сконструировал ракету с комбинированным хвостовым оперением и направленными соплами для выпуска выхлопных газов. |
The British engineer William Hale designed a rocket with a combination of tail fins and directed nozzles for the exhaust. |
В Австрии с давних пор существует традиция выступать с инициативами, направленными на поддержание диалога между культурами и религиями. |
Austria has a long tradition of dialogue initiatives between cultures and religions. |
Нищету можно победить только совместными усилиями бедных мужчин и женщин, направленными на взаимное благо. |
Poverty can be sent into exile only if poor men and women work together for their mutual benefit. |
Щелчки являются направленными и предназначены для эхолокации, часто происходящей в короткой серии, называемой поездом щелчков. |
The clicks are directional and are for echolocation, often occurring in a short series called a click train. |
Попробуй крутить щеточкой медленнее, направленными наверх взмахами. |
You might want to try rolling the brush slowly On the upward stroke. |
Barrie Transit управляет кольцевым маршрутом с направленными ответвлениями, которые служат Yonge для части их соответствующих маршрутов. |
Barrie Transit operates a circular route with directional branches that serve Yonge for a portion of their respective routes. |
До этого Лайнус Полинг, Уотсон и крик имели ошибочные модели с цепями внутри и основаниями, направленными наружу. |
Before then, Linus Pauling, and Watson and Crick, had erroneous models with the chains inside and the bases pointing outwards. |
Даже приглашения на вечеринки строго проверяются, и если их считают направленными на то, чтобы повлиять на голоса Золотого глобуса, они отклоняются. |
Even invitations to parties are strictly vetted, and if they are seen to be aimed at influencing Golden Globe votes, they are declined. |
Эти результаты могут быть количественными, качественными и / или направленными на обеспечение устойчивости. |
Those results can be quantitative, qualitative and/or addressing sustainability. |
Многие документы свидетельствуют о том, что большинство эмигрантов в Австралию на самом деле были заключенными, направленными для оказания помощи в строительстве там английских колоний. |
Many records show the majority of emigrants to Australia were in fact prisoners sent to assist in the construction of English colonies there. |
Эти стороны обвиняются в использовании методов постправды для борьбы с экологическими мерами, направленными на борьбу с изменением климата в интересах доноров отрасли. |
These parties have been accused of using post-truth techniques to attack environmental measures meant to combat climate changes to benefit industry donors. |
Основные пролетные строения освещаются направленными вниз светодиодными светильниками, установленными на седлах главных тросовых подвесок. |
The main span roadways are illuminated by downward-pointing LED fixtures mounted upon the main cable suspender saddles. |
Некоторые виды имеют ступни с двумя пальцами, направленными вперед и двумя назад, в то время как некоторые виды имеют только три пальца. |
Some species have feet with two toes pointing forward and two backward, while several species have only three toes. |
Он закалывает себя, наблюдая, как в комнату входят люди с направленными на него пистолетами. |
He stabs himself as he watches men entering the room with guns pointing him. |
Скорее, это результат тщательного и ненадежного союза между местными мотивациями и коллективными векторами, направленными на помощь индивидуальному делу. |
Rather, it is the result of a careful and precarious alliance between local motivations and collective vectors to help the individual cause. |
В индийской мифологии обычное восприятие ведьмы - это существо с ногами, направленными назад. |
In Indian mythology, a common perception of a witch is a being with her feet pointed backwards. |
Некоторые виды имеют ступни с двумя пальцами, направленными вперед и двумя назад, в то время как некоторые виды имеют только три пальца. |
Some species have feet with two toes pointing forward and two backward, while several species have only three toes. |
Стандарт IEEE имеет четыре различных режима округления; первый является стандартным; остальные называются направленными округлениями. |
The IEEE standard has four different rounding modes; the first is the default; the others are called directed roundings. |
Веб-графа-это граф, сформированный из веб-страниц, как вершины и гиперссылки, направленными ребрами. |
Webgraph is a graph, formed from web pages as vertices and hyperlinks, as directed edges. |
Низкие энергетические падения из положения стоя ответственны за большинство переломов у пожилых людей, но направление падения также является ключевым фактором. |
Low energy falls from standing are responsible for the majority of fractures in the elderly, but fall direction is also a key factor. |
Затем ПК-1264 был направлен на трехдневные учения в школу звукозаписи флота в Ки-Уэсте. |
PC-1264 was then ordered to a three and a half-days' exercise at the Fleet Sound School in Key West. |
Нижние суставные поверхности имеют такое же направление, как и у других шейных позвонков. |
The inferior articular surfaces have the same direction as those of the other cervical vertebrae. |
Необходимо также неотступно стремиться к тому, чтобы политика в области развития была направлена на обеспечение социального охвата и справедливости. |
Development policies also need to be relentless in their pursuit of social inclusion and equity. |
Во время лордоза позвоночник изгибается дорсовентрально так, что его вершина направлена в сторону живота. |
During lordosis, the spine curves dorsoventrally so that its apex points towards the abdomen. |
Закон также направлен на предоставление пострадавшим более качественной государственной медицинской помощи, включая реконструктивную хирургию и психологическую терапию. |
The law also aims to provide victims with better state medical care including reconstructive surgery and psychological therapy. |
This resolution was also sent to the Judiciary Committee. |
|
Симпатическая стимуляция слюны направлена на облегчение дыхания, а парасимпатическая-на облегчение пищеварения. |
Sympathetic stimulation of saliva is to facilitate respiration, whereas parasympathetic stimulation is to facilitate digestion. |
Его направление всегда ортогонально движению тела и направлено к неподвижной точке мгновенного центра кривизны траектории. |
Its direction is always orthogonal to the motion of the body and towards the fixed point of the instantaneous center of curvature of the path. |
В 1980-е годы он изменил свое направление в актерской деятельности в кино и режиссуре. |
In the 1980s he changed his focus in acting in films and directing. |
Когда поток энергии был направлен назад, его могло поймать внутри. |
When the power flow was rerouted back, it could have caught him inside. |
Поле может быть визуализировано набором воображаемых линий, направление которых в любой точке совпадает с направлением поля. |
The field may be visualised by a set of imaginary lines whose direction at any point is the same as that of the field. |
В 1874 году сэр Генри Бартл Фрер был направлен в Южную Африку в качестве верховного комиссара по делам Британской империи, чтобы осуществить такие планы. |
In 1874, Sir Henry Bartle Frere was sent to South Africa as High Commissioner for the British Empire to bring such plans into being. |
В ходе 1994 года важным направлением работы информационных центров явилось сотрудничество с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций. |
Cooperation with United Nations agencies and programmes formed a major part of the work of the information centres during 1994. |
Can anyone point me in a useful direction? |
|
Под руководством педагога избыток энергии может быть направлен на умение идти к цели. |
An excess of vitality can be trained and guided into paths of real usefulness and achievement. |
Борьба с этим паразитом должна быть направлена против снижения уровня загрязнения окружающей среды. |
Control of this parasite should be directed against reducing the level of environmental contamination. |
Проект также направлен на расширение участия академических институтов в обучении инженеров и разработчиков мэйнфреймов Linux. |
The project also endeavors to heighten participation of academic institutions in educating mainframe Linux engineers and developers. |
Сила и направление кулоновской силы F на тестовом заряде qt зависят от электрического поля E, в котором он находится, так что F = qtE. |
The strength and direction of the Coulomb force F on a test charge qt depends on the electric field E that it finds itself in, such that F = qtE. |
Для начала общество построило дома, но вскоре изменило свое направление, чтобы ссужать деньги членам для их собственного строительства или покупки существующей недвижимости. |
To begin with the Society built the houses but soon changed its direction to lend money to members for them to build their own or purchase existing properties. |
Это их направление бомбардируют корабли, вы слышите это сейчас, сэр. |
This is their covering bombardment you hear now, sir. |
Функционально-ориентированный анализ направлен на выявление клонов, выражающих желаемый признак или полезную активность, с последующей биохимической характеристикой и анализом последовательности. |
Function-driven analysis seeks to identify clones expressing a desired trait or useful activity, followed by biochemical characterization and sequence analysis. |
Это ускорение постоянно изменяет направление скорости, чтобы быть касательной в соседней точке, тем самым вращая вектор скорости вдоль окружности. |
This acceleration constantly changes the direction of the velocity to be tangent in the neighboring point, thereby rotating the velocity vector along the circle. |
Для отрицательного точечного источника заряда направление радиально внутрь. |
For a negative point source charge, the direction is radially inwards. |
Сильно выраженный конус может создать V-образное углубление в нижнем веке, когда взгляд человека направлен вниз, известное как знак Мансона. |
A highly pronounced cone can create a V-shaped indentation in the lower eyelid when the person's gaze is directed downwards, known as Munson's sign. |
Последующие атаки потеряли направление в тумане, но федералы были дезорганизованы и деморализованы. |
Subsequent attacks lost direction in the fog, but the Federals were disorganized and demoralized. |
Операция случайный урожай была направлена на документирование преступной деятельности налоговой службы. |
Operation Random Harvest sought to document criminal activity on the part of the IRS. |
Проект, осуществляемый этой рабочей группой, направлен на согласование ее соответствующих словарей и выявление общих и/или специфических ключевых компонентов страховой деятельности. |
The Working Group's project is to harmonize its respective dictionaries and to discover generic and/or insurance specific core components. |
Такое понимание также резко изменило направление исследований в трибологии. |
Such understanding also drastically changed the direction of undertakings in tribology. |
Sheirgill играет ключевую роль в контекстном сафари, которая была направлена на Амитабха Сингх. |
Sheirgill plays a key role in Shortcut Safari that has been directed by Amitabha Singh. |
В июне 1941 года Менгеле был направлен на Украину, где был награжден Железным крестом 2-й степени. |
In June 1941, Mengele was posted to Ukraine, where he was awarded the Iron Cross 2nd Class. |
Программа направлена на изучение проблемы переходного периода в домашних условиях отдельных лиц в масштабах всей страны, таких как пожилые и нетехнические семьи. |
The program is aiming to examine the transition problem at individuals' home in country wide such as senior and non-technical families. |
Совокупность этих факторов направлена на воссоздание более точной картины условий жизни того времени. |
The combination of these factors aims at reconstructing a more precise picture of the living conditions of the time. |
Безопасность инфраструктуры направлена на ограничение уязвимости этих структур и систем к саботажу, терроризму и загрязнению. |
Infrastructure security seeks to limit vulnerability of these structures and systems to sabotage, terrorism, and contamination. |
Это может застать врасплох вратаря, так как он не может предсказать направление движения мяча. |
It can take the goalkeeper by surprise as they cannot predict the direction the ball will go. |
Я тотчас же раздел его и вскоре, увы, убедился, что направление мяча должно было проходить через какую-то жизненно важную часть. |
I immediately stripped up his clothes, and soon, alas I ascertained that the direction of the ball must have been through some vital part. |
Закон о поставках пива, принятый в 1989 году, был направлен на то, чтобы привязанные дома предлагали по крайней мере одно альтернативное пиво, известное как гостевое пиво, из другой пивоварни. |
A Supply of Beer law, passed in 1989, was aimed at getting tied houses to offer at least one alternative beer, known as a guest beer, from another brewery. |
Импульсные двигатели не создавали крутящего момента, а крошечный рулевой винт с ременным приводом использовался только для улучшения управления направлением. |
The pulse jets produced no torque, and the tiny, belt-driven tail rotor was used only to improve directional control. |
Точно так же, как переменная индекса может быть изменена в цикле for, так же могут быть изменены ее границы и направление. |
Just as the index variable might be modified within a for-loop, so also may its bounds and direction. |
- фанерная обшивка с волокнами поверхностных шпонов, направленными параллельно опорным брускам - plywood used the weak way
- чиновник, надзирающий за лицами, направленными судом на пробацию - probation service officer
- печь с форсунками, направленными снизу вверх - upshot fired furnace