Облегчение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- облегчение сущ ср
- relief, alleviation(помощь, смягчение)
- вздох облегчения – sigh of relief
- облегчение боли – alleviation of pain
- ease(легкость)
- облегчения боли – ease the pain
- facilitation(упрощение)
- relieve, alleviate(снятие, смягчение)
- облегчение симптомов – relieve symptoms
- release(освобождение)
- easement(удобство)
-
| имя существительное | |||
| relief | облегчение, рельеф, помощь, освобождение, рельеф местности, утешение | ||
| relievo | рельеф, характер местности, рельефность, контраст, четкость, облегчение | ||
| facilitation | облегчение, помощь | ||
| ease | простота, легкость, непринужденность, облегчение, покой, лень | ||
| alleviation | облегчение, смягчение | ||
| easement | удобство, облегчение, пристройки, право прохода | ||
| release | высвобождение, освобождение, версия, разъединение, редакция, облегчение | ||
- облегчение сущ
- успокоение · послабление · смягчение · льгота
- упрощение · легкость · опрощение
облегчение, смягчение
- облегчение сущ
- обострение
Облегчение Состояние лёгкости, освобождения от чего-н..
На лицах пеших солдат, стоявших в первом ряду на лестнице, выразилось явное облегчение. |
Perspiration was most evident upon the faces of the foot soldiers who held the first rank on the stairway. |
И я помню очень ясно облегчение, которое я чувствовал... когда мне удалось возвратиться в реальный мир. |
And, and, I remember very clearly... the relief I felt... when I succeeded in coming back over into the world. |
Это такое облегчение, когда можешь с кем-то поговорить, не утруждаясь вдаваться в разъяснения. |
It's a relief to be able to talk without having to explain oneself, isn't it? |
Наружное облегчение действительно продолжалось после введения PLAA. |
Outdoor relief did continue after the PLAA was introduced. |
Среди критиков было общее облегчение, когда совок в 1938 году указал на возвращение к более раннему комическому стилю во. |
There was general relief among critics when Scoop, in 1938, indicated a return to Waugh's earlier comic style. |
До излома самой фантастической улицы в мире Турбин все же дорвался, исчез за поворотом, и ненадолго получил облегчение. |
Nevertheless Alexei somehow reached the turn of that most beautiful street in the world, disappeared round the corner and gained a brief respite. |
Сэр Александр, испытывая огромное облегчение, извиняется перед Мэри и ее отцом и с радостью дарит счастливой паре половину своих земель. |
Sir Alexander, vastly relieved, apologizes to both Mary and her father, and happily grants half his lands to the happy couple. |
Я почувствовал облегчение и еще раз, теперь уже, как думалось мне, окончательно, заключил про себя, что он всего лишь мелкий мошенник. |
This relieved me; and once more, and finally as it seemed to me, I pronounced him in my heart, a humbug. |
Процесс очищения продвигается как имеющий физические и умственные преимущества, такие как снижение уровня холестерина, облегчение боли и улучшение памяти. |
The Purification Rundown is promoted as having physical and mental benefits such as lowering cholesterol, relieving pain, and improving memory. |
В огромную усталость давно уже прокралось какое-то особое облегчение; усталость подавляла все чувства, кроме одного - приятного ощущения того, как напряжение постепенно покидает мышцы. |
The greatness of the weariness was its own relief: it allowed no sensation but the slow pleasure of the tension leaving his muscles. |
Новое отношение нашло особый отклик за железным занавесом, где оно принесло облегчение от серьезности социалистической пропаганды и социалистического реализма в искусстве. |
The new attitude found a special resonance behind the Iron Curtain, where it offered relief from the earnestness of socialist propaganda and socialist realism in art. |
Упорная, тяжелая работа приносила мне странное облегчение - она заставляла забывать о чуждом, жутком мире вокруг нас. |
I found a curious relief from the aching strangeness of the world in this steady labour. |
Несмотря на все, что за облегчение: шум волн и никого. |
After all what a relief, rolling noise and emptiness. |
Если причиной является спондилолистез или стеноз позвоночника, хирургическое вмешательство, по-видимому, обеспечивает облегчение боли в течение двух лет. |
If the cause is spondylolisthesis or spinal stenosis, surgery appears to provide pain relief for up to two years. |
Иммунодепрессанты, такие как преднизолон, могут обеспечить долгосрочное облегчение для пациентов с некоторыми формами приобретенного расстройства. |
Immunosuppressants such as Prednisone may provide long term relief for patients with some forms of the acquired disorder. |
В случае анемии прием препаратов железа может вызвать облегчение симптомов железодефицитной анемии. |
In case of anemia, iron supplementation can cause relief symptoms of iron deficiency anemia. |
Кровь носом принесла облегчение, припадок Саймона перешел в истомный сон. |
With the running of the blood Simon's fit passed into the weariness of sleep. |
Я испытал при этом неимоверное облегчение. |
There was an immense cheer in this. |
Агент Гиббс, я испытал облегчение, узнав о вашем благополучном возвращении после инцидента с вертолетом. |
Agent Gibbs, I was relieved to learn of your safe return after the helicopter accident. |
При инфекционных заболеваниях с лихорадкой обычно назначали потогонные и тонизирующие средства, которые, по крайней мере, давали временное облегчение. |
For infectious diseases with fever, it was common to prescribe diaphoretics and tonics that at least gave temporary relief. |
Обивка локтя может также использоваться для облегчения симптомов. |
Elbow padding can also be used for symptomatic relief. |
Гарри с облегчением встал, взял рюкзак и повернулся к выходу, но вдруг у него за спиной раздался громкий, хриплый голос. |
Relieved, Harry got up, picked up his bag and turned to go, but then a loud, harsh voice spoke behind him. |
Плазмообмен и внутривенное лечение могут обеспечить кратковременное облегчение для пациентов с некоторыми формами приобретенного расстройства. |
Plasma exchange and IVIg treatment may provide short-term relief for patients with some forms of the acquired disorder. |
На конференции было решено, что для облегчения участи жителей Африки к югу от Сахары необходимо провести крупную кампанию по мобилизации ресурсов. |
The meeting agreed that a major resource-mobilization campaign was required to address the plight of sub-Saharan Africa. |
Он нашёл облегчение в религии - это была своего рода взятка. |
He found relief in religion - in the form of a bribe. |
Некачественные данные подтверждают применение габапентина для облегчения острой боли у пациентов с хроническим ишиасом. |
Low-quality evidence supports the use of gabapentin for acute pain relief in those with chronic sciatica. |
He started running slowly and immediately discovered that it worked. |
|
Наконец, не знаю через сколько времени, я с невероятным облегчением увидел или скорее почувствовал справа от себя небольшое отверстие в стене колодца. |
At last, with intense relief, I saw dimly coming up, a foot to the right of me, a slender loophole in the wall. |
Но если ты чувствуешь облегчение и заказываешь что-то, что быстро готовится, значит свидание - отстой. |
But if you're relieved, then order something that doesn't take long to cook because the date is a dud. |
And Chief, light duty means light. |
|
Обеспечение универсальности этих документов и выполнение и эффективное соблюдение содержащихся в них положений будет содействовать спасению жизни многих людей и облегчению их страданий. |
If these instruments are made universal and their provisions are implemented and effectively adhered to, lives can be saved and suffering reduced. |
Но что удивило меня, так то, что я почувствовал облегчение, -как-будто в моем мозгу провели генеральную уборку, |
But what struck me was that I felt unburdened, like my mind had had a spring cleaning, |
Wait, you said 'alleviate', not cure? |
|
Неблагоприятные симптомы могут быть облегчены путем поддержки органов правильно наложенной повязкой или другим подобным устройством. |
Adverse symptoms may be alleviated by supporting the organs with a properly applied bandage, or other similar device. |
Ruby on Rails изначально использовала облегченное мыло для веб-сервисов; позже оно было заменено RESTful web services. |
Ruby on Rails initially utilized lightweight SOAP for web services; this was later replaced by RESTful web services. |
Наконец карточка была принесена. Ипполит Матвеевич с чувством облегчения углубился в нее. |
A menu was eventually brought, and Ippolit Matveyevich buried himself in it with relief. |
Он воспринял это как шутку, но она услышала в его голосе облегчение. |
He passed it off as a joke, but she heard the relief in his voice. |
Облегченные, но скептически настроенные офицеры ушли. |
The relieved but skeptical officers left. |
При этой мысли Скарлетт почувствовала такое облегчение, что даже заулыбалась. |
Her relief at the thought was so great that she smiled. |
Объясни мне, как извинения в автоответчик может позволить людям почувствовать облегчение за то, что они сделали. |
Explain to me how apologizing to an answering machine Makes people feel any better about what they've done. |
Облегчение, которое Толланд испытал при виде освободившейся из батискафа Рейчел, быстро сменилось тревожным осознанием новой неминуемой опасности. |
Tolland's exhilaration at seeing Rachel out of the sub was instantly vanquished by the realization of what was about to follow. |
Участки трубопровода продолжали работать в Иордании для облегчения транспортировки газа внутри страны. |
Sections of the pipeline continued to operate in Jordan to facilitate domestic transport of gas. |
Ты, конечно, будешь рад завязать с облегчённым режимом работы и вернуться с своим более привычным обязанностям. |
You'll be pleased to be off light duties and returned to your more general responsibilities, no doubt. |
При этом большинство турецких аналитиков с облегчением вздохнули, когда Белая партия не смогла получить подавляющее большинство на всеобщих выборах, прошедших в прошлое воскресенье. |
Yet, the majority of Turkey analysts sighed with relief when the AKP failed to get a large majority in last Sunday’s general election. |
Эйлин взяла и на секунду почувствовала облегчение: по крайней мере можно опустить глаза. |
Aileen took it, and for a second was relieved to be able to lower her eyes to the paper. |
Хотя некоторые северяне были недовольны законом о беглых рабах, облегчение было широко распространено, поскольку надеялись, что это решит вопрос о рабстве. |
Although some Northerners were unhappy at the Fugitive Slave Act, relief was widespread, as it was hoped this would settle the slavery question. |
Так облегчённо это сказал Лев Леонидович! |
Lev Leonidovich made it sound so easy. |
He allowed her things to facilitate the transition. |
|
Для облегчения его использования были разработаны компьютерные приложения, однако их применение по-прежнему было ограниченным. |
Computer applications were developed to facilitate its use; however, its applications were still limited. |
Он оснащен дульным тормозом, который используется для облегчения отдачи, а также автопогрузчиком. |
It features a muzzle brake, which is used to assist with the recoil, along with an autoloader. |
Созданные пункты связи выполняют главным образом посреднические функции, связанные с облегчением работы. |
The contact points established have mainly intermediary, facilitating functions. |
Деловитость этого юноши со временем сулила ему облегчение собственных его трудов; в то же время в нем росло чувство личной приязни к Фрэнку. |
He saw a way of lightening his own labors through the intelligence of this youth; while at the same time developing a sense of pleasant companionship with him. |
Трудами созидателей искоренялись одни болезни за другими, болезни телесные и душевные; созидатели принесли больше облегчения страдающим, чем любой альтруист. |
Yet the work of the creators has eliminated one form of disease after another, in man's body and spirit, and brought more relief from suffering than any altruist could ever conceive. |
Хотя твое поведение вызывает некоторое облегчение, я был бы не прочь услышать подробности. |
While your demeanour is cause for some relief, I take it there's more to the story. |
То был один из тех случаев, когда самый святой обман не даст облегчения, ни один человек не может помочь и даже творец покидает грешника на произвол судьбы. |
This was one of those cases which no solemn deception can palliate, where no man can help; where his very Maker seems to abandon a sinner to his own devices. |
Однако, когда все это закончилось, я испытал огромное облегчение. |
When it was over, however... I felt a great relief. |
Прибытие Карла II—веселого монарха - принесло облегчение от воинственного, а затем строгого общества, в котором люди жили в течение нескольких лет. |
The arrival of Charles II—The Merry Monarch—brought a relief from the warlike and then strict society that people had lived in for several years. |
Наконец бабушка была с Иисусом, и мы все могли вздохнуть с облегчением. |
Finally Grandma was with Jesus, and we could all breathe freely. |
- бросать в облегчение - throw into relief
- принести облегчение - bring relief
- облегчение бремени внешней задолженности - external debt relief
- всеобщее облегчение - general relief
- значительное облегчение - significant relief
- мгновенное облегчение - instant relief
- облегчение симптомов - relieving symptoms
- 330/2010 облегчение для - excemption 330/2010
- благословенное облегчение - blessed relief
- дополнительное облегчение - additional relief
- достаточное облегчение - sufficient relief
- как облегчение - as a relief
- заметное облегчение - marked relief
- вклад в облегчение - a contribution to the relief
- интерес облегчение - interest relief
- комфорт и облегчение - comfort and relief
- облегчение санкций - sanctions relief
- огромное облегчение - immense relief
- симптоматическое облегчение - symptomatic relief
- направлены на облегчение - aim at facilitating
- облегчение здоровья - health relief
- сладкое облегчение - sweet relief
- облегчение бремени задолженности должно - debt relief should
- облегчение бремени - relieving the burden
- обеспечивая облегчение - providing relief
- облегчение депрессии - depression relief
- облегчение знать - a relief to know
- облегчение от тревоги - relief from anxiety
- облегчение перехода - transition relief
- облегчение, что - relief that
