Напрашиваться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| глагол | |||
| ask for | напрашиваться | ||
| ask for it | лезть на рожон, напрашиваться | ||
| fish for | выуживать, напрашиваться, искать в воде, набиваться | ||
| court | ухаживать, накликать, добиваться, соблазнять, искать расположения, напрашиваться | ||
вызываться, набиваться, навязываться
Напрашиваться Возникать, приходить на ум.
Тебе не надо напрашиваться на приглашение. Буду рада, если ты зайдешь. |
You don't have to fish for an invite. i'd love you to come. |
Tell your client to stop asking for it. |
|
Послушайте, я не напрашиваться на благодарность сюда пришла. |
I didn't come here fishing for thanks. |
К чему мне переносить то, чего никто не переносит, и напрашиваться на бремена, которых никто не может снести? |
Why am I to put up with what no one else puts up with, and undertake burdens no one else can bear? |
После всего, что мы сейчас сделали... тебе правда нет нужды напрашиваться на комплименты. |
Okay, after what we just did, you... you really don't need to be fishing for compliments. |
На вокзале было много народу, иначе она не стала бы напрашиваться на эту ласку. |
There were crowds of people in the depot or she would never have invited this caress. |
Нельзя только ездить в эти городишки и напрашиваться на неприятности. |
But one thing you cannot do is prance into these towns without asking for trouble. |
To read it was to court catcalls. |
|
The thought virtually offered itself up after the Book of World Records. |
|
Таким образом, Мур напрашивается на вопрос во второй посылке. |
Thus Moore begs the question in the second premise. |
Вопрос, который напрашивается сам собой – может ли правительство сделать что-нибудь, чтобы ускорить процесс реструктуризации или снизить его стоимость. |
An obvious question is whether the government can do anything to speed the restructuring process or reduce its cost. |
Это не пример напрашивания вопроса, а скорее непоследовательность, потому что вера в то, что вы говорите, не означает, что вы говорите правду. |
This isn't an example of begging the question, but rather a non-sequitur because believing what you are saying does NOT mean you are telling the truth. |
Oh, barrett, я не напрашивалась на комплименты. |
Oh, barrett, i wasn't fishing for compliments. |
Напрашивается неизбежный вывод, что наблюдался какой-то летающий объект. |
The conclusion appears inescapable that some type of flying object has been observed. |
You're cheeky and need a slap in the face! |
|
Я напрашиваюсь на ужин. |
I'm fishing for a dinner invite. |
Я отредактировал статью так, что их является надежным источником для определения напрашивающегося вопроса. |
I've edited the article so that their is a reliable source for the definition of begging the question. |
Напрашивается вопрос - кто же хуже? |
It begs the question though, who's worse? |
Конечно, он сам напрашивается со своей дурацкой чувствительностью. |
But, of course, he asks for it by being so darned sensitive. |
Комментарий Леде “в то время как астрология может иметь поверхностное сходство с наукой” ненадежен и напрашивается на противоречие. |
The lede comment “While astrology may bear a superficial resemblance to science” is unreliable and begging for contradiction. |
Напрашивается вопрос, Сью: вы - патологическая врунья? |
It just begs the question, Sue: are you a compulsive liar? |
Если ты размахиваешь бейсбольной битой перед женщиной, которую только что научили пользоваться тазером, ты явно напрашиваешься на развлекуху. |
If you're going to wave a baseball bat around in front of a woman who's just completed her taser training, you're asking for a bit of excitement. |
А я не совсем тот коп, который напрашивался сюда, но наверху сказали - обязательно. |
Well, I'm not really the want to be here type of cop, but the CPD says it's mandatory. |
Это напрашивается на вопрос, и аргумент открытого вопроса, таким образом, терпит неудачу. |
This begs the question and the open-question argument thus fails. |
А какой напрашивается вывод касательно профессора Сольято? |
What is the going assumption regarding Professor Sogliato? |
Он давно напрашивался. |
He had that coming for a long time. |
Он всячески напрашивался на комплименты и сиял от удовольствия, когда ему удавалось добиться их. |
He hankered for compliments and beamed with delight when he had managed to extract one. |
Он уже давно напрашивался на ланч. |
He's been after me for a long time to have lunch with him. |
Я как бы напрашивалась на то, чтобы она постоянно указывала мне что делать. |
I kind of asked for it that she bosses me around. |
Вы так и напрашиваетесь на судимость, что вам ещё надо, чтобы принять правду? |
You're heading for a criminal record yourself, what more is it going to take before you accept the truth? |
Я – ваш путь к спасению, а ты напрашиваешься на то, чтобы сдохнуть. |
I'm your path to living and you seem to be bent on playing the dying game. |
She's always wanting to be hit. |
|
С такой ударной комбинацией ума и красоты, напрашивается вопрос, почему очаровательная Уэллс до сих пор одинока? |
With the dynamic combination of brains and beauty, it begs the question, why is the alluring Wells still single? |
Не то чтобы это оправдывало убийство, но, по слухам, эти трое напрашивались на это. |
Not that it's any justification to murder anyone, but from the sound of it, those three were asking for it. |
Напрашиваются лишь два вывода. |
Harper. I can only draw two conclusions here. |
Да, и напрашивается вопрос, почему ты хочешь присоединиться к ужасным женщинам, которые стремятся унизить друг друга? |
Yes, which begs the question, why would you want to be affiliated with horrible women who want to humiliate each other? |
Это заключение само напрашивалось, но оказалось потом неверным. |
It was an obvious conclusion, but it was absolutely wrong. |
Но я правда выбил всю дурь из его бабки, Во-первых, она на это напрашивалась, и во-вторых, она бы меня убила. |
I did kick the shite out of his granny, but A, she were asking for it, and B, she would have killed me. |
Не в вечернем платье и с дешёвой потрёпанной сумкой. Напрашивается вывод, что на этой вечеринке вы что-то ищете. |
The reason you came here without even wearing a dress, while carrying a worn-out brand name bag, is because, you wanted to gain something by coming to this party, am I wrong? |
И напрашивается вопрос, зачем тебе вообще его обмундирование? |
Which begs the question, Why are you snooping around his gear? |
In that case, I said, you've answered it. |
|
Ну, я совсем не напрашивался на комплименты, но спасибо. |
Well, I wasn't fishing for compliments, but thanks. |
Они не напрашивались на большую близость к умершему, чем перечисленные. |
They claimed no greater closeness to the dead man than those listed above. |
Вы смеетесь, что ли, надо мною, - крикнул генерал. Он обернулся к французу и по-французски изложил ему, что я решительно напрашиваюсь на историю. |
You are only making fun of me! vociferated the General as, turning to the Frenchman, he declared that my bringing about of the incident had been gratuitous. |
Это не может быть правильным примером напрашивания вопроса. |
This can't be a correct example of begging the question. |
Я бы не напрашивался так рано на похвалу. |
I wouldn't take a bow just yet. |
И сделай милость, когда тебе опять будет плохо, не извиняйся и не напрашивайся в друзья. |
Just do me a favor. When you feel bad about this later... you can skip the big apology and trying to be friends again. |
До тех пор пока он на корабле, все вы напрашиваетесь на неприятности. |
As long as he's on this ship, you're all asking for a world of hurt. |
Поэтому я обновил Вики с более точным примером ошибки напрашивающегося вопроса на своем месте. |
Therefore, I have updated the wiki with a more accurate example of a Begging the Question fallacy in its place. |
Отсюда напрашивался вопрос, как они выживали при таком большом населении в закрытых ульях с небольшим входом для свежего воздуха. |
This begged the question of how they survived with such a large population in enclosed hives with only a small entrance for fresh air. |
Он, впрочем, был молчалив, казался очень хладнокровен и на дружбу не напрашивался. |
He was taciturn, however, seemed very self-possessed and made no efforts to gain friends. |
Она сама напрашивалась на то, что с ней произошло. |
She was asking for this to happen. |
Может я и наложила заклятьице, но я не напрашивалась ремонтировать городскую электросеть. |
I may have cast a little curse, but I did not ask to maintain a metropolitan electrical grid. |
- напрашиваться на приглашение - fish for an invitation
- напрашиваться на комплименты - fish for compliments
- напрашиваться на обед - cadge a meal
- напрашиваться на неприятности - look for trouble
- напрашиваться на спор или драку - asking for a dispute or fight
- напрашиваться на комплимент - fish for compliments
- напрашиваться на скандал - to court scandal
- не напрашиваться на неприятности - not look for trouble
