Напыщенно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- напыщенно нареч
- pompously(помпезно)
-
- напыщенный прил
- pompous, turgid, grandiose, stilted, grandiloquent(помпезный, опухший, ходульный)
- напыщенная речь – pompous speech
- bombastic
- flatulent
- highfalutin(претенциозный)
- flamboyant(яркий)
- florid(витиеватый)
- portentous(зловещий)
- mouthy(болтливый)
- fustian
- important(важный)
-
| наречие | |||
| large | крупно, широко, пространно, в большом масштабе, хвастливо, напыщенно | ||
высокопарно, цветисто, барственно, барски, велеречиво, высокомерно, выспренно, ходульно, фразисто, самодовольно, пышно, риторично, риторически, важно, гордо, торжественно, парадно, заносчиво, с гонором, витиевато, кудревато, кудряво, спесиво, чванливо, чванно, амбициозно, надменно, кичливо, шумливо, выспренне
Убивать - слишком напыщенно. |
Killing is pompous. |
How pompous and stupid it sounded. |
|
It's emphatic, bombastic, pompous even. |
|
Прелестное дитя!- сделав несколько шагов ей навстречу, напыщенно произнес капитан. - Не знаю, удостоюсь ли я великого счастья быть узнанным вами... |
Fair child, said Phoebus, with emphasis, taking several steps towards her, I do not know whether I have the supreme honor of being recognized by you. |
Прозвучало на редкость напыщенно. |
I SOUND RIDICULOUSLY POMPOUS. |
Он обитает в нем полностью, напыщенно и чванливо, и даже обманывает себя. |
He inhabits it fully, strutting and swaggering and even, spoofing himself. |
Звучит ли это напыщенно, неправильно сформулировано и по существу не нужно никому, кроме меня? |
Does this sound pompous, wrongly worded and essentially unnecessary to anyone else besides me? |
Это было очень напыщенно и театрально. |
It was very theatrical and pageantry. |
Мое полное имя Наталья Николаевна Иванова, хотя это звучит напыщенно для девушки моего возраста. |
My full name is Natalya Nickolayevna Ivanova, though it sounds rather pompous for a girl of my age. |
Perfectly bombastic and ridiculous, he said. |
|
Это могло звучать риторично и напыщенно, но, как говаривал тогда мой отец, и я всегда это помню, всё это правда в чистом виде. |
It may sound rhetoric and pompous, but, as my father was speaking then, and as it is etched in my memory forever, this was all true, and without a trace of affectation. |
Grand and ridiculous, equal parts pompous and austere. |
|
My sister's very pompous tonight. |
|
«Никто не пожелал бесполезно погибать за идеалы сирийской государственности, — довольно напыщенно пишет Коротков, — и поэтому россияне погрузились в машины и стали отходить. |
[N]ot wanting to die in vain for the ideals of the Syrian state, Korotkov writes rather grandly, the Russians jumped into their vehicles and began to retreat. |
Интересно, его актеры сегодня тоже будут говорить напыщенно, как и он? |
I wonder if his actors tonight will speechify quite like he does. |
Потому что он так напыщенно отказывался признаться? |
Because he was so sort of pompously refusing? |
На мой вкус - уж больно напыщенно. |
It's a little too florid for my taste. |
Он послал телеграмму, чтобы иметь возможность выразиться в этой его высокомерной, занудной, напыщенной манере, которая бесит меня до безумия. |
He sent it out of lordly, dull, full-dress consideration that drives me distracted. |
Особенно избегайте напыщенных формулировок, попыток юмора или остроумия, опоры на первоисточники, редакторства, новизны, подтягивания цитат, журнальных и хедлайнеров. |
Especially avoid bombastic wording, attempts at humor or cleverness, reliance on primary sources, editorializing, recentism, pull quotes, journalese, and headlinese. |
Отчаянные и напыщенные потуги человека, патологически нуждающегося в признании своей правоты. |
The desperate rhetorical contortions of someone with a pathological need to be right. |
Я думаю, что это сделано для того, чтобы сделать его похожим на дальновидного провидца, но в конечном итоге он выглядит напыщенным. |
I think it's intended to make him look like a forward-thinking visionary, but it ends up looking pompous. |
Как вам удалось узнать, что двуличный граф Пэмброк скрывает этого напыщенного червя? |
How did you come to know that the two-faced Earl of Pembroke was securing the puffed-up worm? |
Скажем, этот парниша, у него нет моральных проблем, чтобы убить напыщенного гуся. |
Say this same fella, he's got no moral issue extinguishing the life of an arrogant dirtbag. |
Напыщенные, ожидают от других людей уважительного отношения, обычно компенсирующего, как ребёнку, отсутствие внимания чёрствого и равнодушного родителя. |
Grandiose, expects deference from others, usually rooted in their defense as a child against a cold and unsympathetic parent. |
Такие правые популисты как венгерский премьер-министр Виктор Орбан произносят напыщенные тирады о якобы происходящем нападении на западные «христианские корни» со стороны дьявольских мусульман. |
Right-wing populists like Hungarian Prime Minister Viktor Orban rant about a presumed assault on the West’s “Christian roots” by diabolical Muslims. |
Напыщенным мечтателем, чье наследие зависит от окончания строительства этой железной дороги. |
With the bombastic dreamer, his legacy depending on completing this road. |
На протяжении всего романа она позволяет высокомерному, напыщенному давлению высшего общества взять верх над безусловной любовью, которую она должна иметь к своему брату. |
Throughout the novel, she allows the arrogant, pompous pressures of high-class society to overrule the unconditional love that she should have for her brother. |
An infantile priest and a hoity-toity ice-queen? |
|
Он был иконоборцем, не терпящим ни притворства, ни напыщенности. |
He was an iconoclast with little tolerance for pretense or pomposity. |
Все эти разговоры, что женщины должны сидеть дома... ты весь напыщенный, Новый Билли... |
All this talk about women should be in the home, you strutting around, the New Billy ... |
He was a little pompous, not terribly clever. |
|
В дополнение к его комедии компакт-дисков Уно, напыщенный клоун и слово sprezzatura, в 2007 году Пардо появился на компиляции компакт-диск комедия комедия лучи смерти. |
In addition to his comedy CDs Uno, Pompous Clown and Sprezzatura, in 2007 Pardo appeared on the comedy compilation CD Comedy Death-Ray. |
Жених — напыщенный болтун. |
The groom's a pompous windbag. |
Не будь таким напыщенным. |
Don't be so portentous. |
Кирк может быть самодовольным, напыщенным диктатором с ошибочным представлением о добре, но он не мягок. |
Kirk may be a swaggering, overbearing, tin-plated dictator with delusions of godhood but he's not soft. |
Весьма любезно со стороны этого напыщенного нахала с его фатовскими замашками и вест-эндским чванством. |
Very kind of him, the stiff-backed prig, with his dandified airs and West End swagger. |
And both styles are bombastic and express strong emotions. |
|
Our reputation is based on credibility, not on pomposity. |
|
Какой претенциозный, самодовольный, напыщенный, надменный, отвратительный ублюдок! |
What a pretentious, self-satisfied, posing, arrogant, offensive little jerk! |
Напыщенный, но счастливый. |
Pretentious, but happy. |
Заключение, mente cordis sui, помечено Adagio и иллюстрирует текст напыщенными длинными аккордами, с акцентами в трубах. |
The conclusion, mente cordis sui, is marked Adagio and illustrates the text in pompous long chords, with accents in the trumpets. |
Ему в деталях рисовался их разговор, напыщенные фразы покаянного признания, которое они будут придумывать вместе, и едкие остроты циника Иванова. |
He pictured the conversation in detail; how they would together work out the pompous phraseology of the confession, and Ivanov's cynical witticisms while they did it. |
You're just as pompous and superior as he is! |
|
Он сказал, что занят чтобы тратить время на общение с напыщенным военным идиотом, сэр. |
He says he's too busy to waste time bandying words with a pompous military idiot, sir. |
Оберон старательно счищал соринку с рукава, и в лице его, по-новому серьезном, не было и тени обычной совиной напыщенности. |
Auberon was flicking dust off his sleeve with quite a new seriousness on his face, distinct from the owlish solemnity which was the pose of his humour. |
Легендарная береговая линия которая в течение десятилетий была духовным пристанищем плейбоев, кинозвёзд и напыщенных богачей. |
The legendary stretch of coastline which for decades has been the spiritual home of Playboys, movie stars and the jet set. |
Его друзьями и наперсниками были напыщенный старый школьный учитель, льстивший мальчику, и подлиза, который был несколько его старше и которого он мог колотить. |
For his friends and cronies, he had a pompous old schoolmaster, who flattered him, and a toady, his senior, whom he could thrash. |
Даже остальные напыщенные индюки гендиректора его ненавидят. |
Even other pompous tool CEOs hate him. |
Полагая, что это мрачное, напыщенное дело было произведением прекрасных мыслей, выраженных массивным языком, он подошел к нему с уверенностью. |
Believing the gloomy, turgid affair to be a work of 'fine thoughts expressed in massive language', he had approached it with confidence. |
Высокопарность-это сложная речь или письмо, которое принято считать напыщенной или напыщенной дикцией. |
Grandiloquence is complex speech or writing judged to be pompous or bombastic diction. |
Отрицательные отзывы утверждают, что де Боттон склонен констатировать очевидное и охарактеризовал некоторые из своих книг как напыщенные и лишенные фокуса. |
Negative reviews allege that de Botton tends to state the obvious and have characterized some of his books as pompous and lacking focus. |
Не такие напыщенные как барристеры, но мы работяги. |
Not as posh as a barrister, but we try harder. |
Блэнда демократия не убедила, и он назвал ее напыщенной, неидеалистичной, нелояльной ... антинародной и вульгарной. |
Bland was unconvinced by democracy and described it as 'bumptious, unidealistic, disloyal… anti-national and vulgar'. |
Yes. I have penetrated your fanciful stage name. |
|
Извини, я не переношу это напыщенное травоядное. |
I'm sorry. I can't bear that pompous herbivore in there. |
Where do you get off with that stuffed-shirt family of yours? |
|
Take a look at that, you pompous windbag. |
- говорить напыщенно - rhapsodize
- писать напыщенно - pompously write
- вести себя напыщенно - behave pompously
- говорить или писать напыщенно - speak or write pompously
- напыщенно над / о - rhapsodize over/about
- к напыщенно - to rhapsodize
- напыщенно читать стихи - read a poem with too much gusto
- напыщенно-высокомерное поведение - an inflated highty-tighty manner
